【自翻】成为冒险家吧!~用属性面板攻略地下城~（更新至89话）【作者光环警告】 ...

lightnovel779

wesley628 发表于 2019-7-1 18:18
对话中出现的“再鉴定”以及“结束完还要重验”这些话的意义不明，究竟是指已经检查过的角要再检查一遍（莫 ...

前某章也在收購價上被發現不明計萛方法和結果。
看來出文庫本時，校對組要多加努力呢。
原來店員有權選擇加班與否嗎？那個世界真美好。

px22266

感謝翻譯 ~

旁人視角觀察主角特別有趣

St.George

不講翻譯好或不好，但中文錯別字太多了。國學文化需要好好磨練

betahash

说真的 我在周末 啃了150多话 生肉。这个故事没有想象中的精彩。
主角就是 “干他几十次 然后很快山寨或适应”
打boss就是各种意外的主角光环
人物脸谱化 刻画无力不深刻
故事确实没有什么情节 类似升级日志的感觉

如此往复 看多了也觉得枯燥了
所以 初步感觉 应该不会文库化

zmjsl

大佬辛苦了

loloboo

列斯兰卡 发表于 2019-6-27 10:13
感谢纠正~

比起傲天，抖M战斗狂更有趣且不容易崩，所以翻译也翻得更开心

感謝翻譯~

空氣君打兔子的描寫感覺上有"一看就瞭"... 好像X輪眼
只是身體跟不上
另外再加這啥"四原色（CMYK）各1%的色差能瞬间分辨出来" ..意義不明的眼力?
就把他歸類成眼力強了 (霧)

-无论付出多少，都要得到将来性！(順說有將來性這種說法嗎)
确认没有还动的后 -> 少字?
容许杀手兔通过话 -> 少字?
请会有不能说的理由 -> 晴輝?
然后及时看到戴着特殊面具的他声音表情也完全没变 -> 即使?
只是搬运而已，有没帮忙战斗 -> 又?
成狩猎多成倍什么的 -> 多字?
具体来来说着未来近在眼前 -> 多字?, 這?

我没大声喊也被注意到了呢！<- 如果你在她面前又砍又跳又笑還沒被注意到, 那你還是乖乖去當暗殺者或小偷吧...
是說如果真沒注意到人, 火蓮是會只看到眼前兔子們沒來由的飛空噴血而死? 多可怕 (抖)

来我店里的水——不，客人 <- 有點好奇原本是個水什麼

有點期待詛咒(?)面具的隱藏功能~

列斯兰卡

loloboo 发表于 2019-7-2 13:38
感謝翻譯~

空氣君打兔子的描寫感覺上有"一看就瞭"... 好像X輪眼

感谢纠正~
咳咳，其实那些“少字”的都是刻意省的
而且省了也知道是什么嘛~
不过那个水——，咳咳，是水鱼，就是那种很好骗钱的那种

至于那个又砍又跳又笑还没被注意到，真的离暗杀者就只差个心理转换了wwww
不过真没看到人，大概就是看到大量的兔子吸引注意力吧。
好像也没什么不好的？（喂）

列斯兰卡

去有名的居酒屋吧！

　她确实是武具贩卖店的店员吧？
　晴辉看到女性的身影歪头想道。

　不知为何形势不妙时武具贩卖店的店员闯入。
　有意思的是，她闯入后事态就有了进展。
　才几句话间分配就结束了。

　核查速度是不是比收购店的店员还要快？

　真是惊人的技术。
　果然是只是看着晴辉的防具办事吧。

　但是，口水滴滴答答地滴很叫人在意。

　一定不是变奇怪了吧。
　她的眼睛里经常闪耀着奇怪的光芒。

　这是，背地里有什么企图的人的眼睛。
　因为口水一直流而觉得她是傻孩子的话，肯定会遭报应的吧。

　就像今早买下原本没预计要买的晴辉那样……。
（译者：……所以你不是因此得救了吗，还那么有意见干嘛啊……）

　但是，让火莲也接受分配真是太好了。

『再拒绝的话我会被当成坏人的。就当是为了我收下吧』

　晴辉当时这么对火莲悄悄说道。

　晴辉虽然想要引人注意，但并不想是因为遭人厌恶。

　引人注意，因为厌恶而引人注意。
　两者的边界很微妙，但对晴辉而言有明显的不同。

　那就是敌意。

　并不是开玩笑或毒舌的类型，而是明显的敌意。
　他并不想以此为诱因引人注意。

　有敌意就会发展为暴力。

　晴辉没有反击暴力的力量。
　也讨厌与人争斗。

　所以晴辉很小心不因厌恶让它引人注意。
（译者：所以并不引人注意呢……）

　硬要在不好的方面上引人注意，也有扮演狗腿角色的冒险家。
　虽然这种人还是有一定的需求，也有正面的意义。

　扮演坏人，会让其他冒险者奋起直追。
　怎能输给这样的家伙！什么的。

　但这类事，交给擅长的人去做就好了吧。
　至少晴辉是办不到，所以不去做。

　这次狩猎赚回了短剑和防具的钱，晴辉的荷包满满。
　拿着某种程度的钱在路上走，看什么都是闪闪发光的，真是不可思议。
　不由得想奢侈一把。

「该怎么报答这份恩情呢……」

　火莲提出各种提议，但实话说，并不是想要些什么才帮她的。

　谢谢。
　有这么一句就足够了。
（译者：一支2000，这姑娘平白得了47/2*2000=4W7还捡了条命，不报答内心不安好吗……）

「招待你去店里吧。
「还是亲手做料理比较好呢？
「我很擅长做菜哦！
「还是有其他想要的东西吗？
「只要是我能给的，尽管说！」

　什、什么！？

　晴辉想都没想就回应她的话，但他在拼命劝自己。

　不行。
　她才18岁。
　我可是大叔。

　光是一起走，作为男人都有危险。
　光是被怀疑都会（社会意义上地）死亡……。

　再说晴辉也不习惯被感谢。

　自己没有她说得那么厉害。

　她的感谢让晴辉觉得浑身发痒，他便从火莲那里逃跑了。
（译者：怂之新境界……）

　因为存在感只是空气级，晴辉轻松地就从火莲那里逃跑了。
　平时被当做空气都觉得很悲伤，但今天超感谢这稀薄的存在感。

　但是，感觉周围的气氛好像和平时的不一样。

「气氛好沉重？」

　晴辉刚怪物大游行完，还处于体力低下状态。
　脑袋没办法好好运转，无法搞清楚有哪里不对。
　……嘛，算了。

　就算回停车场，但开车回家要一个小时。

　暴动之后，因为汽油费上涨交通量显著减少，所以除了主要道路外路况都变得很差。
　一不小心处理不好会掉进路边沟渠，或卡到洞里弄爆轮胎。

　要修车，就得花今天赚来的钱的好几倍。

　那就惨了。
　非常惨。

　虽说小心不要引发事故就好，但晴辉可没自信能绷紧神经驾驶一个小时。

　反正也有15万日元收入，安全第一还是去商务旅馆住宿吧……。
　虽然是计划外的支出，但比引发事故得好上好几倍。

　走进旅馆后柜台的男性看到晴辉吓了一跳。

「哦哦，难道我的存在感增加了？」
（译者：难道你忘了什么重要的事？）

　开心到要跳起来地走了过去。
　但越是这样，前台的脸就越是发青。

　到底怎么了？

　透过前台的大窗能看到札幌的夜色。
　在那风景之前。
　看到映在玻璃上自己的样子，晴辉定住了。

「啊……」

　还戴着奇怪的面具。

　因为毫无装着感，忘干净了。

　晴辉伸手摘面具。
　……啊咧，摘不下？

　诅咒的面具，无法摘下。
　虽然产生了很危险的想象，但面具却和晴辉的不安相反轻松摘下了。

　晴辉露出素颜后前台的男人好像脱力般出了口气。
　看来他应该是在怕这个面具。

　这也正常。
　戴着奇怪面具的男人，一步步向着自己接近。
　换谁都怕吧。
（译者：莫名产生了萨满既视感wwww）

　……超级抱歉的。

　吃完晚饭洗完澡时，怪游消耗掉的体力总算回来了。

　拜怪游所赐今天超累的。
　但是多亏这样体会到了技能面板的效果。
　也吸收了和杀手兔战斗的方法。

　虽然累，但收获颇丰。

「但是，技能面板的效果真不得了呢……」

　才加了1点力量，就好几次差点弄坏旅店的设备。
　如果晴辉的身体还留有点体力，肯定会把那些弄坏吧。

　如果加5点力量，不就用手指都能破坏混凝土？

「加一点力量就大――」

　像平时一样走动时、

「唔！！」

　因为和平时站着的感觉不同，小脚趾误踢到床脚了。

「……呜咕咕咕」

　晴辉在床上打滚。
　搞不好，这是今天一整天受的最重的伤。
（译者：只有我在意床脚的安好吗？）

　身体的平衡产生了各种变化。
　这是用技能面板轻松变强的弊端吧。

「不快点习惯这身体，我的脚趾就危险了！」

　一直打倒魔物的话，等级应该总能达到吧。
　但是很慢。
　不是一蹴而就的。

　没有任何修炼只是分个1点……。
　都不知道到底跳了几级了。

　虽说如此。
　晴辉告诫自己。

　不管是提升身体能力，还是能消灭怪游，这都很厉害。
　但是，厉害并不是强悍。

　正因如此，才要打起精神。
　不能被自信绊住脚步……。

　他就这么躺下闭上眼。
　睡魔确实就在身边，但怎么也无法靠近晴辉。

　完成激烈战斗的兴奋感还留在体内微微发烫。
　虽然身体很累，但精神还很紧张而睡不着。

「嗯——难得来札幌，就去有名的地方去看看吧」

　晴辉嘟哝着，一身轻地跑出夜晚的小镇。

　晴辉去的，是札幌闹市区的『勇者的酒店』。

　因为出现地下城，材料费和燃料费、运输费高涨，酒的产量显著减少，价格高涨。
　再加上接近地下城，一般人也不会跑到外面喝酒。

　那之中，以冒险者为焦点开始营业的这间『勇者的酒店』，繁荣到在闹市区数一数二。

　这家酒店，在『成家』也引起过讨论。

　装修得会让人联想到冒险者和酒店的、惯例的幻想风格。
　能轻松进去，无所顾虑地喝。

　给老板小费，他还会送上有益情报作为特殊服务。
　经营者真的很会做生意。

　外加用IC卡支付的话光是喝酒就能算对应税收。
　对冒险者来说简直是无微不至。

　晴辉一个人踏入那么有名的酒店，但很快就灰心了。

「……没有店员来」

　虽然在入口等待，但不管多久都没店员接待。
　后面来的客人都先被注意到并进去了！

「对不起！」

　大喊后，店员总算来到晴辉身边。

（为什么干嘛刚来就那么生气啊）
　大家投来这样的眼光，好想哭。

　都已经等了10分钟了哦……哎。
（译者：……你直接走进去点单如何？）

　之后，晴辉历尽千辛万苦总算能喝上啤酒了。

「……啊啊、好喝！」

　酒的滋味久违了。
　自从出现了地下城，因为酒的价格高涨后就可能没再喝了。

『勇者的酒店』价格亲民，但1杯啤酒也要2000日元这种出现地下城前无法想象的价格。

　晴辉实在没那么多钱轻松喝酒。

「不过今天是特别的」

　毕竟晴辉今天可是从那个怪游里跑了出来。
　这都不庆祝，还能庆祝什么！

　晴辉一点点地享受着久违的啤酒的滋味。

「啊，抱歉。这里有人了」
「嗯？好像有听到什么声音……啊！？对不起」

　经常会有冒险家以为是空位想坐上晴辉的桌子，但晴辉并不介意。
　人嘛，就是会有搞错的时候嘛！
（译者：但你就不觉得这频率很恐怖吗……）

　酒喝了半杯的时候，听到柜台那边传来笑声。
  是足以压过『勇者的酒店』里冒险家的声音的大笑。

　看向那边，有5名身穿防具，腰上各自别了剑的冒险家。

「我真的看到了奇怪的家伙哦，戴了个让人不舒服的面具」
「是腰间别了短剑的家伙吧？我也看到了。一瞬间还以为是魔物吓了一跳」
「啊咧，是这样吗？是那个装备了入门级短剑的新手吧？戴着那种让人不舒服的面具，是想搞噱头吧！」
「而且防具也是入门级，平衡性也太差了！」
「因为是杂鱼所以极大限制了装备的方向性了吧」

　说到这里，男人们呀哈哈哈地笑了。

　听到这些话，晴辉在桌下握紧了自己微微发颤的拳头。

「……唔！」

　咬紧牙关，拼死地忍耐着仿佛要喷涌而出的感情。

「没想到……」

　没想到被不认识的人看到了什么的！

「真是最棒的一天！！」

　他们在笑谈与晴辉相关的话题。
　是空气级存在感的、晴辉的话题！

　这已经可以称作人生中最棒的一天了，不是吗！？
（不知该喷还是该安慰他的译者）

　晴辉的痛苦，在于不被发现。
　不被任何人讨论。

　就算被说坏话，光是被说出来对他而言也只是表示他那么有存在感而已。

　所以，晴辉兴奋了。
　兴奋过头鼻血都要出来了。
（译者：……是变态啊……而且还是抖M变态啊……）

　喝着啤酒，被别人讨论。

　这不是表示，存在感已经增加了吗？

「抱歉，来一杯中杯啤酒！」

　喜形于色地下单后10分钟。
　没有一个店员对晴辉的下单有反应。

「……因为今天很忙，嗯」

　虽然下单被无视，但晴辉的内心依然很平静。
　很忙所以也是没办法的。

　一名店员收拾了晴辉开的啤酒，开始擦桌子。
　不得不收拾还有客人坐着的桌子，这个点应该真的很忙。

「欢迎光临——有几人，请坐这边」
「…………」

　店员把客人带到了晴辉坐的位置。

　嗯，很拥挤呢。

　……差不多该回去了。

（译者：这一整段，作者用的都是ジョッキ（啤酒杯）来表示啤酒，甚至还有晴輝が開けたジョッキ这么一句，以至于译者忍不住去查是不是自己真的弄错了……姑且不论啤酒杯还装不装其他东西（看隔壁圣变家的冒险者公会）……这玩意还能开译者是真搞不懂了……）


　回到旅店，晴辉用出借的电脑登陆『成家』。

　排行者的政次还在远征中，没有更新博客。
　培根依然脱光了，接受新手讲习的人们好像很困扰。

　时雨，今天没有更新。
　说不定又去远征了。

　在搜索博客栏输入『huo lian』后，显示了好几个叫『huo lian』的。
　然后在这之中寻找正在札幌活动的『huo lian』。

「找到了找到了」

　简直就像在偷看喜欢的人的日记。
　有种像在做坏事的感觉。

　她今天的记事标题是『得救了』。

　里面从被冒险家舍弃到被晴辉救下，虽没写名字但都仔细记录了下来。

　在她博客的最后，写了两行让人印象深刻的话。

『我绝对不会原谅那个冒险家』

　以及，

『谢谢你救了我』

　这句话，我确实收到了哦。
　胸口一紧，晴辉查照博客信息。

　记事数14。
　关注数1043。

　顺便一提晴辉的博客记事数61关注数0。

「…………」

　晴辉表情一下变得复杂了。

　总觉得有种，纠缠不清的感情从内心涌出。

　这世界，还真是残酷啊……。

　他默默地关掉她的博客。

「……那么」

　敲了约1小时键盘后，晴辉钻进被窝。

　　　　　　　　　　＊

【让存在感被人注意之路】

『遭遇了怪游＞＜』

　你好，我是空气(^o^)

　今天不在自家的地下城，而是远征去了札幌的『地下幌』(^o^)

　第一次来到『地下幌』4层！
　这里有杀手兔，有些陷入了苦战(>_<)

　因为会回避和用假动作，要配合它超辛苦的(^_^;)

　这途中！
　不知怎的，遭遇了怪游(>_<)

　因为某种原因向杀手兔的怪游发动特攻！
　身体累坏了——（= =;　

　多亏这样今天的收获，是101支角(^ ^)ｖ

　有了这笔钱，今天去在『成家』引起话题的『勇者的酒店』奢侈了一把！

　里面的氛围正适合冒险家这个词！
　一下子就喜欢上了(>_<)
　虽然还没赚到足以每天去喝酒的钱……（= =;　

　还没去的人，请务必去『勇者的酒店』看看。
　是绝对不会违背冒险家们的期待的店哟(^ ^)

　只是，似乎繁盛过头导致有点太忙了（= =;　

　今天一整天，也超努力升级了！
　那么离获得存在感的未来就再近一步了，对吧？对吧？
　　　　　　　　　　＊

【逃亡】怪物大游行报告的话题　412【必到】

578　姓名：愿现充都滚进怪游
　据闻有UP冲进了怪游

579　姓名：愿现充都滚进怪游
　>>587　成佛

580　姓名：愿现充都滚进怪游
　不是我啦！
　在某博客看到他冲进怪游了

582　姓名：愿现充都滚进怪游
　呜哇啊！
　这得傻得多难以置信啊！！

583　姓名：愿现充都滚进怪游
　骗人吧
　没人能在怪游的特攻中活着回来吧
　那家伙有说谎癖吧？

584　姓名：愿现充都滚进怪游
　你也觉得是说谎癖吧？
　但是很可惜
　有个博客主碰到了现场

585　姓名：愿现充都滚进怪游
　不会吧？
　只聚集了4、5只的怪游什么的吧？

586　名前：愿现充都滚进怪游
　最少也有100只哦

587　姓名：愿现充都滚进怪游
　空气什么的听都没听过
　肯定是假的吧
　无视吧无视

588　姓名：愿现充都滚进怪游
　信不信由你
　或者说信一半就好了吧
　毕竟连排行者都不敢对怪游动手

589　姓名：愿现充都滚进怪游
　空气是博客主的名字吗？
　之后关注下吧
　说不定会变成吃了BAN的排行者
（译者：……意味不明，求大神）

590　姓名：愿现充都滚进怪游
　啊——也有这可能性
　我也关注了
　有什么的话就通知吧

591　姓名：愿现充都滚进怪游
　还不如有流言蜚语就通知wwww

592　姓名：愿现充都滚进怪游
　>>587
　话说回来
　我又没有特别指谁
　你为什么会知道名字？

（译者：……为什么这些帖子……所有人都用同一个名字？）

列斯兰卡

顺便本话译前23k，译后也有16k（txt），译者已死（趴）

a320

列斯兰卡 发表于 2019-7-8 12:49
去有名的居酒屋吧！

　她确实是武具贩卖店的店员吧？

可能就是匿名讨论吧？

a320

我是真的怀疑我看轻小说会自动脑补+无视弱智剧情，你们骂的我都没有多大感觉）
不过轻小说不本来就是不用带脑子看的吗（误）

kaity

我也來關注一下 可能空氣人他朝會成為排行第一的博客
关注数 1

angus9354

话说男主你为啥不告诉人说你戴着个奇怪的面具去打怪，这样别人就会注意到你是空气这个博主了，毕竟戴着面具的怪人应该没几个

stzh1983

点单的时候没有人注意到主角，那结账的时候别人就能注意到主角了？

Days365

氣息薄弱到連食物都未食完，桌子就已然被清理了，這也太慘吧！

px22266

都有人討論到主角了
他的網頁怎麼還是那麼慘

wesley628

2k日元一杯差不多价格翻10倍？有点扯淡，既然没有出现粮食短缺（饥荒），那制造酒类就应该没什么困难的，酒从某种意义上讲可是必须品，一下子翻10倍政府早被推翻了。

还有就是关于论坛，岛国的匿名论坛基本都是这样，所有的名字都一样然后以id来区分（也可以自己取名，比如凤凰院凶真什么的），一个话题（帖子）称为一个串（楼）。

lightnovel779

　今天一整天，也超努力升级了！

應該只有主角看到能力系數吧。。。。。作者ＢＵＧＳ掉了？
大量的角兔肉浪費了啊。快找個搬運工＋解體達人吧。某個用槍的面具男也是解體大師。
自家有洋蔥，『地下幌』出肉，能成為糧食大亨。
面具是大伏筆吧，會和主角供享技能和成長？有智能的？改個名字叫師匠吧ＸＤ

loloboo

感謝翻譯~

-去有名的居酒屋吧！
肯定会糟报应的吧 -> 遭?
再拒绝的话会我被当成坏人的 -> 我會?
看什么都都是闪闪发光的 -> 多字?
无法搞清楚有那里不对 -> 哪?
因为久的价格高涨后就可能没再喝了 -> 酒?

"睡魔确实就在身边，但怎么也无法靠近晴辉" <- 因為找不到 (誤)

"喜形于色地下单后10分钟" <- 真有耐心...

不想被厭惡的同時但被嘲笑之後卻暗爽, 主角君內心構造真神奇

還以為面具就拿不下來了... 不過其實只要帶著, 空氣就有實體了不是? 乾脆黏在臉上吧 (誤)

wsifan

感谢翻译啊