【自翻】成为冒险家吧!~用属性面板攻略地下城~（更新至89话）【作者光环警告】 ...

列斯兰卡 · 发表于 2019-5-8 12:58

本帖最后由列斯兰卡于 2020-5-28 10:46 编辑

日文名：冒険家になろう！　～スキルボードでダンジョン攻略～
作者：萩鵜アキ
生肉地址：
（日文）https://ncode.syosetu.com/n8618ef/

存在感稀薄的冒险家空星晴辉在离开出现在札幌的『地下幌』的地下城回家时，家里的车库变成了地下城。

　在地下城的入口，发现了像石板一样的东西。
　难道这是技能面板？

　晴辉利用技能面板前往地下城。

　利用技能面板，终有一天成为像排位者一样引人注目的情况！
　――但是，为什么会变成戴着假面背着马铃薯的怪人？！

　他能作为『正经』的人成功攻略地下城吗？

※本作跟实际的地球、日本、企业、团体、个人毫无关系的『幻想小说』。
译者的话：
   吐槽向译者第三个翻译的小说。
   这次这个主角某种意义上跟抖M（圣者无双）有异曲同工之妙，不过自身吐槽有点多，语序也不甚适应，初期大家就请多忍耐一下了。
   ……不是，是错觉吗，怎么觉得译者老碰上语序怪怪的作者，还是译者解读有问题？

   四章实在太尼玛离谱了，吃书从来没见过这种吃法的。    有弃坑可能，不过会先征求大家意见。
   老实说非常的同情接了漫画化的作者，虽然不知道他最终会不会自暴自弃。

列斯兰卡 · 发表于 2019-5-8 12:59

列斯兰卡 · 发表于 2019-5-8 12:59

本帖最后由列斯兰卡于 2019-6-17 19:56 编辑

序章

　位于札幌某个北海道最大的地下城、地下步行空间——通称『地下幌』里出来的男人环视四周，轻轻地叹了口气。

　能进入地下城的只有一部分人人憧憬的职业——冒险家而已。

在『地下幌』周围，有仿佛在等待偶像出现的女孩子们，用锐利的眼光在眺望着入口。
　肯定是在等冒险家现身吧。
　如果是出现的是单身的男性冒险家的话，一定会积极地接近他们。

　尽管如此，在她们眼里都没有那个男人。

　绝不是因为他实在太丑看不上眼。

　这个男人。
　实在太没存在感了。

　这在网上也一样。
　连冒险家专用的『成为冒险家！』的页面也没有。

　不管写了多少日记也没有提升。

　PV常年一位数。
　这还似乎是走错空间的客人。
　记录都没读就离开了。

　看来，即使成为冒险家也没法变得显眼。
　让人悲伤的事实。

　就算采用牛歩作战穿过广场，结果今天还是没有一个人注意到他的存在。
（译者：牛歩就是像牛一样慢悠悠地走，顺说好像还有个名词叫牛歩战术（拖延战术））

　想被谁注意而慢悠悠地走着的样子，实在太难看了。
　但也幸好，谁都没有把视线逗留在他的牛歩上。
　守住了作为人的尊严。
　尽管如此还是很惨……。

　这个男人。
　空星晴辉（からぼしはるき）的嘴里，再次吐出沉重的叹息。
　……回家吧。

　＊

　大约距今五年前，地下城的存在得到证实。
　而且突然同时在世界多处产生。

　有国家活下来，也有国家灭亡。
　包括G8(八个先进国）氛围也很敏感。

　为什么会产生地下城、是怎么产生的。
　说到底，地下城到底是什么？

　活下来的国家们倾尽全力，到现在还在进行解析。

　日本也遭受到和世界一样的灾祸。
　从因地下城出现而发生暴动到现在，已经暂时恢复安宁。

　冒险者这个国家认可的职业在日本诞生时，正处于极其混乱的时期。

　获得资格的冒险家赌上性命探索地下城、击倒魔物。

　人们赌上性命的理由各式各样。

　有因为亲人或重要的人被魔物杀死的。
　有因为憧憬RPG的。
　有想一获千金的。

　还有因为最近在就业活动中占有优势的等等。

『因为当过冒险家，所以即使环境严苛我也有信心可以适应！』

　为了表明自己是最棒的奴隶而潜入地下城，这韧性还真不得了。

　这些姑且不提，还是有人因为潜入地下城，而觉醒了前所未有的特殊能力。

　比如说有些人拥有可以挥出剑压的能力。
　还有些人拥有能看穿从地下城中发现的未知素材和道具的性质的能力。

　也有些人说特殊能力是『真正的自己』。
　也就是他们在地下城，寻找着自己。

　意识真高。

　冒险家是赌上生命，去地下城寻找梦和希望的人。
　现在冒险家，已经作为日本的第四次产业确立了它的地位。

　　　　　　　　　　＊

　空星晴辉不顾探索地下城的疲倦开着车，回到自己农舍般的家。

　空星――挂在天空的星星。其实很美。
　晴辉――没有云彩闪闪发光。
　无法抱怨包含这种意义的性命。

　但是，因为这两个组在一起，自小学就一直被称作空气。
　真是无可奈何。
（注：空辉日文读音与空气一致）

　因此，就算坐在酒席上，也会被说『啊咧？空气不在吗？』。
　……我真希望不是故意刁难。

　即使就在面前，
『喂，有看到空星吗？』
『……诶，是谁？」
『我们班的男生――』
『诶？有这人吗？』
『有啊。点名册也写了名字，不过没见过』

　真是想说就说啊。
　真希望这绝对不是在故意刁难！！

　――总之存在感有宛如空气般的晴辉，在一个月前从印刷公司辞职，成为了专业冒险家。

　为了脱离空气，得到让人无法忽视的存在感！
（译者：看了眼之后的章节名，表示没存在感挺好的，真的）

　但是现在，存在感还是跟空气没差别。

　今天的狩猎成果是一万日元。
　基本都拿来交交通费用了。

　把车停在自家前，打开车库的卷闸。

「……诶？」

　车库的地面，开了个可以开进一台车大小的洞。

「地盘下沉？……好像不是呢」

　有一条从车库入口通向深处的楼梯。
　不是地盘下沉。

　当然，出门的时候还没这样的楼梯。
　所以这个带楼梯的洞是在晴辉去『地下幌』到回来这段时间开的。

　恐怕是地下城没错了吧。

「没想到在我家出现……」

　地下城毫无先兆地突然出现并不罕见。

　家里出现地下城之类的事，在『成家』的公告板也多次成为热门话题。

　这并非独一无二的现象。
　尽管如此，在车库里出现地下城，几率都跟中头彩差不多了吧……。

　在地下城前。
　在不知会有什么魔物出现的地方，晴辉无力地跪在地上。

　肩膀微颤。

「我的、除雪机啊……!!」

　放在车库里用来过冬的家庭用除雪机，随着地下城出现消失了。

　这（对我来说）比出现地下城问题更大。

　北海道的冬天可不好过。
　不采取些什么对策肯定会死人的。
　试炼的大地可不是浪得虚名。

　在这种地区，冬天的除雪可是生活中最重要的问题。
　家庭用除雪机，就是用来解决这个的。

　也因为晴辉他家是农舍，所以自家用地也比家要大十倍。
　要手工除那么大面积的雪，简直可谓刑罚。
（译者：……不走的地方别除就好了啊……）

　一台约三十万日元。
　之前为了买这个到底多努力存钱啊……。

　一边滚滚落泪，一边盯着这个夺走了可谓雪国的救世主的家庭用除雪机的犯人。

　的入口。
　在楼梯第一级的旁边，掉了个长方形的石板。

　尺寸比手要大一圈。
　厚度月1厘米。

　看起来就是石板。
　拿在手里太轻差点把它给扔了。
　表面很光滑。

　简直就是平板电脑，这是晴辉拿在手里时的第一印象。

　仔细看看，发现右上角有个方形的切痕。

　按钮吗？
　晴辉想都没想就按下那个方形。

　瞬间。
　石板微微发光，化作光粒冲向晴辉的胸口。

「――！？」

　反射性地把双腕挡在胸前，但没受到冲击。

　小心翼翼地睁开眼。
　看来，好像没受伤。

「……怎么回事？」

　晴辉歪头，发现自己感觉有奇怪的改变。

　下意识地把那拉出来。
　然后，有光芒从胸口飞出，在眼前变成刚才的长方形石板。

　晴辉慌忙抓住石板。
　然后像平板电脑的石板表面，浮现出刚才没有的白色文字。

　空星晴辉（27）　性别：男
　技能点：3
　评价：剑士

＋生命
＋力量
＋敏捷
＋技术
＋直觉
＋特殊

　……这个难道是，技能面板？
============================作者的话======================
给我评价、书签、评论我会很开心的。
大家请多指教了。
（译者：请多指教了）

janpoi · 发表于 2019-5-8 13:53

開翻了感謝
轉賢也是在輕國開坑嗎?

kuen1994 · 发表于 2019-5-8 20:35

　包括G8(八個先進過）氛圍也很敏感。國

　下意思的把那拉出來。識？

好像有漫畫？
　

halowes · 发表于 2019-5-8 21:17

我看过漫画第一话。。挺好的。。感谢开翻支持楼主

waiwai5 · 发表于 2019-5-8 21:22

主角這敘述....確定不是隔壁棚的深淵卿來客串嗎?

kkeith · 发表于 2019-5-8 22:38

上一個天生會隱蔽的拿矛的大學生，最後成神了

绵延 · 发表于 2019-5-8 22:46

本帖最后由绵延于 2019-5-8 22:49 编辑

楼主开新坑了，我觉得今年本书的WEB要被爆菊了

一台月三十万日元。
　
厚度月1厘米。

Lorelei20171 · 发表于 2019-5-9 01:20

请问下PV一位数的PV的意思？

homTsai · 发表于 2019-5-9 09:30

Lorelei20171 发表于 2019-5-9 01:20
请问下PV一位数的PV的意思？

page view = 頁面瀏覽次數

Days365 · 发表于 2019-5-9 17:45

本帖最后由 Days365 于 2019-5-12 19:22 编辑

之前看過漫畫版，多謝翻譯！

buckhsu · 发表于 2019-5-10 00:34

看了漫畫之後好期待!! 感謝翻譯

john4006ny · 发表于 2019-5-10 02:22

成爲冒險家吧，是學投稿的網站「成為小說家吧」這句嗎

ecold · 发表于 2019-5-10 22:59

期待后续，话说今天是两天后吧

ecold · 发表于 2019-5-10 23:01

john4006ny 发表于 2019-5-10 02:22
成爲冒險家吧，是學投稿的網站「成為小說家吧」這句嗎

-成为小说家吧-
搞不懂的网站诶
好在有Chrome浏览器自带的翻译，然而移动版翻译速度捉急。

列斯兰卡 · 发表于 2019-5-14 12:49

本帖最后由列斯兰卡于 2019-6-17 20:01 编辑

出现地下城就上报吧！

　因为发现地下城当天过了营业时间，所以晴辉第二天联系了办事处。

「我家的车库变成地下城了，请麻烦登录一下」

　如果五年前听到这台词，估计会被人认为脑子有病吧。
　――一边想着这些，晴辉一边把意识集中在听筒上。

『我们了解了。我们会马上带着自卫团到您家』

　听声音应该是三十到四十岁左右的男性职工吧。
　如果刚进办事处时看到现在的自己会怎么想呢？……根据声音会产生他好像抱有这种烦恼的印象。

　我想事实上确实是有这种烦恼。

　吃完早餐后，由装甲车改装而成的警车和消防车来到家门前。
　晴辉离开家去迎接办事处负责人。

「早上好」
「这里有地下城吗，据说拥有者叫空星先生」
「那个」
「嗯，真慢呢。去叫一下他吧」
「打扰了！」
「噢？！」

　大喊后办事处的员工总算注意到了晴辉的存在。

　算了，反正一直都这样所以还好啦……。
　就算一直如此，晴辉还是觉得有点受伤。

　都特地穿上夸张的红衬衫登场，还是没办法吸引目光。
　反过来被注意之后可能会被认为「这家伙的品味也太差了吧？」。

　事实上是被这么认为了吧。
　打量的视线好冷。

「我太失礼了。你是空星先生吗？」
「是」
「失礼了，空星先生有执照吗？」

　执照是指冒险家资格证。
　晴辉轻轻点了点头。

「是的，我是这一届的」
「原来如此。那么已经进过地下城了吗？」
「还没，想说先找你们来处理之后再去会比较好」
「这是正确的判断。那么可以允许我们马上设置防栅吗」

　晴辉点头后，4名自卫团从车里取出土包和带刺铁丝开工了。

　地下城的出入口基本上是不会堵住的。如果堵住会在其他地方产生出入口。
　把那塞住又会在其他地方产生、再塞住再产生……如此循环。

　还偷偷告诉我有可能会促进暴动。

　暴动是指魔物从地下城涌出的状态。有国家的国土因此几乎都被魔物蹂躏殆尽。就是如此危险的现象。

　为了即使发生暴动，也不会被简单蹂躏而用土包和有刺铁丝制作了防栅。
　这样就能在万一之时拖住脚步。

　但对魔物来说，防栅也只能用来争取时间。
　为了自卫团。

　自卫团是由隶属于警察和消防队的人组织的。
　别名暴动对策系。

　他们的工作就是处理掉从地下城溢出的怪物。
　当然自卫队也是如此。不过日本那两百多个迷宫都要出动的话，光靠自卫队人手不足。
　所以警察和消防队作为自卫团来帮助他们防守。

　四名男性好像完全不觉得重般地一个接一个地设置着土包。
　肯定是进行过对魔物训练吧。
　速度惊人。

　用土包包围住车库，再在上面围上有刺铁丝。
　在地下城出入口的腰附近还设置了小小的门和防范摄影机、IC卡读取机，甚至还设置了视网膜认证的摄像机。

　暴动后修正了法律，把地下城的所有人定为国家。
　也就是说，没有资格的人进去算不法入侵。

　不然的话会有人当玩游戏一样跑进去、引来最坏的结局之类的事件会经常发生吧。
　――事实上是经常发生。

　所以国家才会提出『这是属于我的不准进去！』这一点吧。
　也包括了苦肉计在内。

　确保完地下城的区域（区域变得相当狭窄）后，防栅制作工作就完成了。

「这样就结束了」

　好快，从开始设置到现在恐怕还没过一个小时吧。这速度实在太快，连晴辉也吓了一跳。

　他们到底有多强？

「顺便问一下，有东西被地下城夺走吗？」

　地下城出现的时候，会有吞没其正上方的东西的性质。

　像晴辉家的车库那样，虽然只要楼梯出现的时间节点没有直接触碰的话是不会被吞没的，但如果那是有人或宠物之类的话，会被地下城抹去的。

　虽然还没有案例，但一间独门独户的家的话会被直接吞掉吧。
　事实上，发生过好几次整个地铁站被迷宫化的案例，所以可能性很高。

「其实……我的除雪机」
「这是……灾难呢」
「是的……」

　他们也能清楚理解失去除雪机的痛苦吧。
　现场一口气变成灵堂守夜模式了。

「之后要进这里面吗？」
「有这打算」
「是吗。虽然啰嗦但也请小心。虽然常被说『冒险家看惯了生死』，但活下来还是很重要的」
「是啊，非常感谢。我也一直对自卫团的大家心怀感激」

　谢谢你们一直保护着这座城市。
　这想法传达给了他们吗，四人虽然完成了一项工作，但却一点也不让人觉得他们累地灵敏地并起双脚，各自摆出敬礼的姿势。

　只不过，他们的视线却没固定在一个地方。

　……嗯，又看不到我了呢。

　真是够了！

　晴辉先回自家一趟，启动电脑，像平时一样打开了一直承蒙关照的主页。

『成为冒险家吧！』
　通称『成家』的、冒险家专用的主页。

　是从每天上传攻略的博客、进行各种对话的公告栏、提出采集魔物素材的委托，到总结魔物和攻略法的WIKI的存在。

　特别对新手冒险家来说，这个网站的WIKI是必须看一遍的内容。

　这个魔物的击倒方法是这样，弱点是这种武器。
　从○层开始会有魔物采取集团行动。

　○○地下城的○层有时会有稀有BOSS涌现。
　很强，要小心等等。

　不管是多么人口稀少的地下城也肯定有记载上层的情报。

　有没有看这些情报，生存率都会有很大差别吧。晴辉也常受其关照。

　现在晴辉打开『成家』并不是为了去看攻略情报。

　晴辉点开网站的某个页面。

　那是冒险家排行榜。
　统计博客和委托的达成率之类的点数，从一天到一年，刊登着个人·团队排名的页面。

　一天和一年的定义有微妙的差异，但被刊登在这个排行榜的人一般会被称为排位者。

　成为排位者后，有很高几率被各种企业邀请。
　跟企业签订合同后，会被免费提供试做的装备、新作装备的测试等，各种好处。

　当然不仅如此。

　总之很显眼！

　成为排行者的话，稀薄的存在感也肯定会变浓吧。
　对晴辉来说，这点比企业提供的装甲更重要。

　我想脱离空气级存在感！

　一直向下滚动个人每日排行榜的晴辉，身体几乎埋到地里，吐出深深的叹息。

『发现新的地下城！』

　昨天虽然发布了这个标题的博客，但排行好像没有提升。

　本来这应该是很吸引人的标题……。

　如果能上哪怕一次排行榜，PV也会拼命攀升。
　所以才用车库里出现地下城这个特殊的一生罕见的经历来获取点数。
（※PV:PageView，浏览数）

　啊啊，好无情……。
　谁都没有去看记事。

　不管现实还是网站都是空气级啊。

　果然要提升排行，光靠日记是不行的。
　虽然情绪低落，但即使这样也没办法变成排行者。

　晴辉安慰自己，毕竟排行者都是活跃在中层以后的冒险家，并关掉了电脑。
（译者：这存在感……莫名怀疑你到底怎么考到执照的……）

　　　　　　　　　　＊

　第二天，晴辉仔细地穿上保管的武具离开家。

　武器是用2万日元买下的30厘米长的战斗匕首。这是大企业一菱公司制作的入门模式。刀身上刻着系列名『一』的标记。

　防具是建筑工地用的安全帽（白）和有点紧的革甲。
　手肘和膝盖是护肘和安全靴，合计1万元。
　不管哪个都不是地下城专用防具。
　离装备还有段差距。

　当然，也是因为这些防具很便宜。
　不是因为小气。
　只是因为没钱买好防具。

　实话说，至少要买下专用防具。
　但没有先见之明也没办法。

　其实关于防具，新手基本上都差不多。
　也不是说只有晴辉的装备才差得那么离谱。

　除了一部分高等游民，新手冒险家基本上都没钱。
　买不起地下城用的防具也是理所当然的。

　晴辉的装备问题在于武器。

　装备短剑和匕首的冒险家少到了极致。
　理由很简单，因为杀不掉魔物。

　潜入地下城和魔物战斗，就像通过物理手段杀死熊。

　会有人拿着匕首和熊战斗吗？
　――不，不存在。
（译者：但空手杀熊的人不在少数——你们体现强能不能换种动物？）

　能拿匕首杀熊的家伙差不多跟西格尔差不多级别吧。
　但是大家并不是西格尔。
　所以，更喜欢能够从哪怕远一丁点的安全范围攻击，最好还能有威力的武器。
（※セガール：史蒂文·西格尔 Steven Seagal，米国猛汉动作片演员，精通各类武术）

去『成家』调查在用的武器种类的话、
　弓＝大剑＞长剑＞＞剑＞＞＞＞＞其他
　且，弓和大剑占了半数以上。

　顺便匕首、短剑、钝器归在其他类。

　当然也有拿匕首战斗的冒险者。
　但那是上级冒险家，且基本只在玩耍或者拿等级比较差的魔物战斗作为修炼的时候才会使用。

　基本上，装备短剑缺点很多。

　那么为什么晴辉会选择这种没人气到极致的匕首呢？

　当然，是为了显眼。

　既然存在是空气，就只能通过外观和风格显眼了！
　虽然因为这么想才选了匕首，但……目前还没感受到什么效果。

　晴辉相信，终有一天这份辛苦会得到回报的。

　称赞也好、嘲笑也好、谩骂也好、
被人说『那家伙拿匕首来战斗诶！』就算赢了。
（译者：……虽然很心酸，但匕首……不正是暗杀者类（无存在感系）职业武器吗……）

　在检票口插入IC卡，进行视网膜认证。
　通过读取与IC关联的数据，与视网膜匹配检票口才会初次开放。

　如果强行闯过这个关卡，马上就会报警，还会有长的很恐怖的大哥过来的哦。

　晴辉站在地下城楼梯第一级，把手举到胸前。
　然后平板电脑型石板马上就从胸前飞出。

「果然如此吗」

　昨天回家之后，在房间里好几次想要拿出石板都没能成功。
　恐怕在外面是没法取出的吧。

　只能在地下城使用的限制型魔导具。

　晴辉不仅没亲手拿过魔导具，就连见也是第一次见。
　本来，魔导具就不是新手冒险家能轻易获得的东西。

　魔导具是从地下城出现的宝箱里排出的极其罕见的道具。
　种类各式各样。
　而且虽然外观不一样，但都是『能发挥出超越人类认知的效果』的东西。

　魔导具中最有名的就是魔法包了吧。
　超越人类认知的效果――不管怎么看连一个西瓜都装不下，却能装下比那更多的行李。就是这样的皮包。

　正因有名，拍卖时它的价格高到能让人眼珠子都要掉出来。
　最近以30亿这个世上最高价成交还引起了不小的话题。

　买下的是大企业、川前工业旗下的武具贩卖店。
　中标者是这么回应采访的、
『我是想把这个放在店里装饰，用来取悦客人的双眼』
　好像是这么说的。

　第一个哈密瓜吗。
（译者：估计是日本的农业习俗？）

　其次有名的是魔剑。
　效果不明。虽然确认了魔剑的存在，但仍未有关于其效果的情报。

　肯定是获得的人限制了情报吧。
　是怕被盗，还是因为太恐怖而不敢说呢。

　其中还出现了来路不明的让人不舒服的魔导具。

　也不知道是人类还太嫩，没人知道该怎么用，基本都是低价出售。
　就连收藏家也害怕被诅咒不敢出手。

　总之晴辉拿到的这技能面板，应该跟那类魔导具不一样吧。

　晴辉坐到楼梯上，盯着石板。

Days365 · 发表于 2019-5-14 12:56

如果連魔物都發現不了男主就強了

homTsai · 发表于 2019-5-14 13:56

北海道梗吧?
北海道的夕張哈密瓜拍賣可以到驚人的高價

kuen1994 · 发表于 2019-5-14 16:03

列斯兰卡发表于 2019-5-14 12:49
出现地下城就上报吧！

　因为发现地下城当天过了营业时间，所以晴辉第二天联系了办事处。

――一邊想着這些，晴輝一邊把意識意識集中在聽筒上。

　都特地穿上誇張的紅襯衫登場，都沒辦法吸引目光。還是?/仍然?
　
「這是判斷不錯。那麽可以允許我們馬上設置防栅嗎」不錯的判斷?/這判斷是不錯?

　暴動是隻魔物從地下城湧出的狀态。有國家的國土因此幾乎都被魔物蹂躏殆盡。就是如此危險的現象。指

　四名男性好像完全不覺得重般地一個接一個地設置着土包。好像怪怪的

「之後要進這裏面嗎？」
「有這打算嗎」???

　這想法傳達給了他們嗎，四人雖然完成了一項工作，但卻一點也不讓人覺得他們很累地靈敏地并起雙腳，各自擺出敬禮的姿勢。???

　跟企業簽訂合同後，會被免費提供試做的裝備、的新作裝備的測試等，各種好處。
　
　防具是建築工地用的安全帽（白）和有點緊的革甲。
　手中和膝蓋是護膝和安全靴，合計1萬元。
　不管哪個都不是地下城專用防具。
　離武器還有段差距。防具?/專用防具?/裝備?/戰具?

　當然，也是因爲防具很便宜。???(晴輝的)防具很便宜
　不是因爲小氣。
　隻是因爲沒錢買好防具。

　其實關于防具，新手基本上都差不多。
　也不是說隻有晴輝的床被才差得那麽離譜。裝備?

　裝備短劍和匕首的冒險家極限少。極端少/極少
　
　所以，更喜歡能夠從哪怕能多一點從安全範圍攻擊，最好還能有威力的武器。 ???
（※セガール：史蒂文·西格爾 Steven Seagal，米國猛漢動作片演員，精通各類武術）對不起, 我污了, 我只想到比利王

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[WEB] 【自翻】成为冒险家吧!~用属性面板攻略地下城~（更新至89话）【作者光环警告】 ...

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分