- UID
- 962931
- 阅读权限
- 60
威望
轻币 枚
XD 个
注册时间2017-5-21
最后登录1970-1-1
|
感謝翻譯~
JOJO梗不是眾所皆知的常識嗎 (誤)
-85 去旭川温泉资料吧! -> 治療?
-86 考虑委托对策吧!
但是像申领温泉这种流通渠道差的企业 -> ?
晴辉跑进温泉,用温泉水泼脸 -> 泡? (跑好像也可以就是)
也就是说,晴辉这次委托中要打倒比任何人都多的魔物 -> 少字?
神居古潭在穿过旭川市街后的山里,某地区的名称 -> 少字?
夹着石狩川的湍流的晾干有着美丽的风景胜地,也有着稀有的景观,所以被指定为旭川八景之一 -> 兩岸?
-87 做好竞速狩猎魔物赛的准备吧!
现在他之所以站在『成家』排行榜之位,接受企业资源这个引人注目的位置,都是因为有同伴在 -> 支援?
对一般以小组为单位潜入地下城的冒险家来说,和其他冒险家共同战斗时难得的经验 -> 是?
那家伙,名字记载我博客里能引人注目吗? -> 在?
冒险家门都用闪闪发光的尊敬或憧憬的眼神看着影光 -> 們?
但那时对顶点的憧憬,表现出了『总有一天要超过你』的健全的反叛精神 -> 是?
但如果明知刊登在1天有十几万人看的排行者的博客里的话 -> 名字?
要被企业资源需要有一定的实力和压倒性的人气 -> 支援?
威压非常强,如果弱者会动弹不得吧 -> 少字?
也就是说,『成家』比起优秀的实力,更重视显眼的人才 <- 空氣君在起跑點就輸了嘛...
对他的队伍·玩家派而言,空气属于可能迟早会变成最强战力的人材 <- 不是我說正次你這隊伍名有夠俗
講求攻略效率的正次應該會希望主角善用他的長處吧, 可是...
嗯, 對正次而言晴輝大概是攻略不能的路線 (誤)
我的存在感,还活着吧?<- 在讀者的想像裡, 主角君的存在感就像雅木茶一樣倒在坑裡 (喂)
看譯者的滿帶怒意的吐槽大概可以預知接下來比賽的結果了, 哀
往好方面想, 至少希望空氣的身體得以恢復正常 (嘆) |
评分
-
查看全部评分
|