【自翻】成为冒险家吧!~用属性面板攻略地下城~（更新至89话）【作者光环警告】 ...

仿為

列斯兰卡 发表于 2020-5-18 13:05
告诉我治疗的方法吧！

「你，有打算隐退吗？」

看到已有校對, 但似乎仍沒改到

「温泉用泡的就行了！有泡从地下城用涌的温泉治好的例子哦。虽然喝温泉水可能多少能加点效果，但没有必要大口灌吧！？」
用涌-->涌出

「是收拾之前暴动的手尾工作」
「手尾……」
手尾-->收尾 (連出現兩次, 以為是什麼梗, 上網一查背後冷汗直流, 閩南話的[手尾錢]不是什麼好事啊)

「没有特效药吗？」
「没有哦，改善药也是」
「怎么会……」
　这症状没法治。
　听到这话，晴辉感觉眼前一片漆黑。

「冒险家(川普)用的药里有万能药吧？能用那个想点办法吗！？」
「没办法哦。

因此 Stay home.
聽起來很像最近在世界各地發生的時事

仿為

列斯兰卡 发表于 2020-5-20 10:28
去旭川温泉资料吧！
===============作者的话================
评价6万点和关注数2万达成！

（译者：有奖请读者帮忙纠错的译者流下了泪水）

這裡絕對沒有要您揮淚的想法,

好吧, 請接招

如果可能派不上用场，预算就会照议会和行政的心情划分到肯定需要的地方。
心情-->想法

（译者：在要修养前让人如此燃起斗志真的好吗？）
修养-->休养


旭川是北海道牌型第二的城市，是中心城市。
牌型-->排行

微酸，余味清爽的温泉。温泉进入请回身体，通过胃温暖着身体内部。
请回-->晴辉

再怎么有驯兽技能，艾斯太也是魔物。要被一般人看到会一发大骚动。
一发-->引发

恐怕艾斯太是为防止晴辉乱来而被送来的刺客。
刺客-->密探 (從文意中, 應沒有刺客的刺殺任務, 換成密探或許比較合宜)

虽然登在影光博客后查看数显然有大副增加来着。
大副-->大幅

列斯兰卡

仿為 发表于 2020-5-21 09:03
看到已有校對, 但似乎仍沒改到

「温泉用泡的就行了！有泡从地下城用涌的温泉治好的例子哦。虽然喝温泉水 ...

咳，译者理解里，手尾就是善后、收拾残局的意思，而收尾是一件事进入尾声，做最后处理工作的意思。
收尾是正常结束，而手尾是剩下的麻烦事，意向不同，所以刻意没有改。

至于涌出……没改对（扶额）

顺便比较恐怖是这个章节是几年前写的，这段就很预言家。

仿為

列斯兰卡 发表于 2020-5-21 13:26
咳，译者理解里，手尾就是善后、收拾残局的意思，而收尾是一件事进入尾声，做最后处理工作的意思。
收尾 ...

顺便比较恐怖是这个章节是几年前写的，这段就很预言家。

由此可証, 目前全球各地的領導人, 有不少都是從異世界蹦出來的

jjwwdzh

83话地址贴错了

列斯兰卡

仿為 发表于 2020-5-21 12:25
這裡絕對沒有要您揮淚的想法,

好吧, 請接招

感谢纠正~
第一个原文真的是心情……就很随意。
密探是真没想到，感谢指正

此可証, 目前全球各地的領導人, 有不少都是從異世界蹦出來的

咳，异世界表示我不背这个锅。

绵延

kin810229 发表于 2020-5-20 17:32
我覺得火蓮唯一派上用場的地方是地下城，然後出了地下城沒辦法用魔法=廢物
再者作者根本再走海賊王的老路 ...

朱音对别人是抖S，对空气是抖M

Days365

温泉區出現神秘面具飄浮事件。

kin810229

绵延 发表于 2020-5-21 17:49
朱音对别人是抖S，对空气是抖M

畢竟老婆咩......總是疼老公的，在加上日本流行欺負喜歡的人，所以晴輝的行為是放閃

82040

真女主我投基友一票

列斯兰卡

考虑委托对策吧！

　艾斯太挥动着小脚，灵巧地将温泉泼到晴辉身上。
　警告他该起身了。

　晴辉老实遵照艾斯太的警告从温泉中起身。
　火热的身体冷却回到房间时，已经是晚饭时间了。

　便放下毛巾前往用餐处。

「「我不客气了」」

　将准备好的晚饭送进嘴里的晴辉，觉得味道不对劲僵住了。
　吃着同样饭菜的火莲也皱着眉头。

　但她和晴辉不同，在默默地吃着饭菜。

　饭菜看起来倒不错，可惜味道与外观不符。
　比晴辉平时吃的要低一个……不两个级别。

　马铃薯既不甜也不香，只是干巴巴的。
　草苏铁煮的汤也没有加高汤，只有盐味。
（※草苏铁又名荚果蕨，我们常吃的蕨菜就是指这个东西）

　最夸张的是面包，又干又硬，还碎得到处都是。
　下定决心塞进嘴后，谜样的酸味便充满了嘴巴。

「……有够糟的啊」

　过于惊讶，晴辉声音都在发抖。

　对于在自家亲手做面包的晴辉而言，这旅馆的面包简直是冲击性的难吃。
　到底要怎样才能做得那么难吃啊……。
　简直就像被评价为超难吃的德国的K包。
（※看描述和读者科普似乎是法国军用黑面包（Kommissbrot））

　和下不了筷子的晴辉不同，火莲还在吃这些饭菜。

「火莲你吃得下去啊」
「诶？」
「饭菜啊，不难吃吗？」
「……啊啊，是的。但是这是正常的味道」
「这个？正常？……我记得以前住的旅馆拿出的料理应该更好吃才对啊」

　住在札幌时吃的面包，比现在这要好吃好几倍。
　所以晴辉觉得那理所当然，但看来似乎并非如此。

　火莲苦笑着摇摇头。

「好吃的地方是很好吃，但一般也就这种味道哦。我以前一般也吃这样的」
「……是吗」

　原来如此，火莲一边哭一边吃晴辉的料理，原因就是这个吗。
　看来晴辉的一般和正常人的一般有很大差别。

　自地下城诞生以来，生产、流通就变慢了许多。

　有能获得优质食材的强流通渠道企业倒还好。
　但是像神灵温泉这种流通渠道差的企业，饭菜味道受地下城影响一事就会尤为显著。

（这是正常的话，那就没办法了……）

　晴辉强忍着将饭菜塞进嘴里。

　明知道没办法，但还是觉得很凄凉。
　晴辉不禁感慨，现在这时代，已经没有大饱口福这种好事了。
（译者：看完这段译者最大的疑问，就是这五年间晴辉当冒险家前到底都吃的什么？）

「说起来空星先生，温泉如何？」

　为幸福的入浴时间设置时限的本人笑着询问。
　如果说“想再多泡会”，笑容会变得更深吧。

「啊啊，很舒服，对吧？」

　可以再延长一点泡温泉的时间吗？
　言外之意的提议，被满脸笑容拒绝了。

　火莲也泡了温泉吧。穿着浴衣，衣领侧头发微湿。
　穿过浴衣看到雪白的脖子，有种危险的魅惑感。

　如果看着现在这满脸笑容的火莲，肯定会让很多男人兴奋不已吧。
　但是晴辉现在后背有点发寒。

「这次，空星先生是来温泉治疗的吧？」
「是的」
「来温泉治疗却搞坏身体就没有意义了吧？」
「……啊噫」
「为了解决问题，也该进行正确的治疗吧！」
「…………是」

　是幸运还是不幸呢，被她盯着的晴辉吃不出料理的味道了。
　火莲的笑容、好恐怖。
（译者：……这段对话除了说明火莲是作者亲女儿，空气被这所谓报恩的人压一个头外毫无意义。）


　在艾斯太监视下，晴辉过了2个星期泡温泉的生活。

　虽然每天在泡温泉，但无法得知身体改善到了哪一步。
　估计全力活动的话，就能知道好成啥样了吧。可是在旅馆全力活动的话，想就知道会踩穿地板。
　着实不能在旅馆中活动身体。
（译者：为什么不在澡堂活动一下？）

　身体是否已经康复，看来只能在讨伐委托中确认了。

　但是过于悠闲也只会让人发傻，所以晴辉趁机学习如何调整武具。

　花了2个星期，达到能在某种程度上调整自己的武具。
　打磨刀刃自不用说，连卸下钉子更换握柄也能办到了。

　魔剑和狼人、银狼的短剑在晴辉调整前后，手感有着细微的变化。
　通过如此细致地调整，使用者的习惯会慢慢地渗透到武器之中。

　简直就像皮革制品。
　能自己调节这点，跟迷你四驱很像。

　不过……晴辉对迷你四驱没什么好回忆。
　倒不如说，因为还有改造的余地，所以总是会做过头。

　削减外壳，削得几乎只剩框架。
　导致迷你四驱多次冲出跑道，撞碎身体……。

　干过头不是什么好事，已有先例。
　虽然现在还完全没看到有改善……。
　得小心啊。

　晴辉泡进温泉，用温泉水泼脸。
　――那么。

　明天要去在朱音那里接的歼灭战委托『竞速狩猎魔物赛』。
　要讨伐的是第二次暴动战中漏打的魔物。

　还不知道会出现什么种类的魔物。
　旭川的地下城『神居古潭』不到10层，是最深部比较浅的地下城。
　因为只有上层魔物，所以不大意的话，中级冒险家的晴辉绝对不会输给别人。

　狩猎魔物多的冒险家，会在影光的博客受表彰。
　光是能在点击数多的排行者的博客中被记载名字，就够引人注目了。

　而且如果在和其他冒险家比赛中胜利的话，企业也不会扔着不管吧。

　只要能拿到闪耀的第1名，就能接近获得强大存在感的未来。
　也就是说，晴辉这次委托中要打倒比任何人都多的魔物。

　啪唰，再捧起温泉泼到脸上。
　必须做好赌上生命的觉悟歼灭魔物……。

「哼哼哼……」

　现在晴辉因为快速升级而无法战斗。
　但是如果痊愈的话……。

　和以前不同，升级后的空星晴辉的身影，会铭刻在其他冒险家的眼睛里吧！
　不会再有人说不显眼了！！

　但是，已经被告知接这次委托的全是中级以上的冒险家。
　可以猜到对手也强豪云集。

　同等甚至超过晴辉的力量，战斗经验也比晴辉丰富。
　不是正面对抗能赢的对手。

　正面对抗胜算很低。
　那、既然如此……。

「库库库」

　看着远处强烈的存在感之光，晴辉喉咙便痒痒的。
　晴辉一边看着坐在浴盆在温泉里划水的艾斯太，一边策划获取胜利的作战。

　　　　　　　　　　＊

　第二天，晴辉他们前往旭川地下城『神居古潭』。
　神居古潭在穿过旭川市街后的山里，某地区的名称。
　名字源自是『神居住的地方』。

　夹着石狩川的湍流的两岸有着美丽的风景胜地，也有着稀有的景观，所以被指定为旭川八景之一。

　这次委托的集合地『旧神居古潭车站』前已经云集了大量应该是参加委托的冒险家。

　他们的装备在中级以上。
　每个都带着像在夸耀力量般地光芒。

「连装备着“壹”的人也有啊」
「哇……好厉害啊」

　晴辉和火莲看着冒险家装备的“壹”系列，胆怯地倒抽了口气。

　这里仿佛是能代表北海道的冒险家的样品展览市。

　特别是“壹”――能装备高级装备的人，是能触及下层的实力者。
　并不像是来参加只有上层魔物的『竞速狩猎魔物赛』等级的冒险家。

　不过，他们并非是因为义气或是发疯才来参加这个委托。
　他们来参加委托，是为了跨越『成家』排行者之壁。

　就算有能来到下层甚至前往更深处的实力，但是不赚到冒险家点数就当不了排行者。

　完成委托固然能赚到冒险家点数，但博客点击数赚点数的效率更好。
　也就是说，『成家』比起优秀的实力，更重视显眼的人才。

  一旦跨越了『成家』排行榜之壁，就会有企业的赞助——成为一流冒险家的道路等着。

　看着穿高级装备的冒险家，晴辉表情严肃。
　如果不压倒他们获得胜利的话，就无法获得强烈的存在感。
　即使不想，也会愈发紧张。

「那个，空星先生」

　紧张到不行的晴辉身边，传来火莲没有自信的声音。

「我到底该做什么好。或者说，我也能战斗吗……」

　火莲不安到肩膀颤抖。

　现在火莲拥有在中层战斗的实力。
　那是指用上魔法战斗。

　这次火莲在众目睽睽之下，只能不用魔法战斗。
　因此觉得不安吧。

「我是觉得没问题啦……」

　晴辉对她的战斗力并没什么疑问。

　逃出地面的只有上层的魔物。
　虽然不能大意，但也不是没法应对。

　话虽如此，晴辉再怎么说，也无法抹去她的不安吧。
　无论何时，能让人产生自信的都不是言语而是经验。

「是啊，比如说这样那样――」

　晴辉为了不被别人听到，跟火莲说悄悄话。
　听了晴辉的话，火莲深表疑惑。

「能顺利吗？至今都没做过这种事，会变怎样啊……」
「顺利的话是最好，就算失败了也没有坏处。我认为值得一试」
「也是啊。如果有机会的话我就试试吧」
「好，那火莲跟乐雅还有艾斯太行动吧」
「诶！？」

　火莲的表情僵住了。
　晴辉无视了她的反应，将乐雅放在地上。

　是对不能一起行动不满吗。
　乐雅用叶子啪嗒啪嗒地拍着晴辉的手背。
（译者：仿佛听到她在说“我不要和毒瘤呆在一起！”……死心吧，这是作者决定的）

「不大家一起吗？」
「我觉得分开行动会比较好」

　可以的话是希望靠个人获得胜利。
　但是就对手穿着高级装备来看，靠个人能力战斗胜算很低。

　既然如此――。
　晴辉想到1个作战。

　晴辉和乐雅、艾斯太还有火莲分散击破魔物。
　比起一起行动击倒魔物，分散分别攻击魔物能更高效地击破魔物。

　晴辉打算不以个人取胜而以团队胜利为目标。
（译者：大家记住这句话，看准了，记到活动结束，原因我就不说了）

　攻击次数多的晴辉和乐雅分开。
　艾斯太跟晴辉，乐雅跟火莲。
（译者：转眼队列就变了，但是不影响结果）

　分成两队快速索敌，击破魔物。
　这是昨天晴辉一边泡温泉一边想出的作战。

「啊，艾斯太跟空星先生行动啊」
「……嗯？有什么意见吗？」

　晴辉表示疑惑。

　难道想一起行动？
　火莲慌忙摇头否定了这疑问的眼神。

「不是，我还以为不仅乐雅，艾斯太也会跟我合体行动」

　确实，艾斯太是自动防御装置。
　对防御力低的火莲没准是必要战斗力。

（所以即使不说要合体也――）

　想到这里，晴辉突然僵住。

　……嗯？合体？

　咔嚓咔嚓咔嚓。
　晴辉脑海里瞬间被构筑出某种画面。

　浑身血液一下沸腾。

「就·是·这·个！！」
「呜啊！？」

　兴奋的晴辉感激地紧紧抓住火莲的肩膀。
　是被突然的行动吓到了吗。

　下方。
　乐雅拼命地在拍晴辉的屁股。好痛。

　艾斯太扔下3人在挖地面，大口吸着土里的蚯蚓。

　你到底在搞啥啊……。
　发现晴辉在看他，艾斯太歪了歪身体。

「（……要吃？）」

　不吃。
=====================作者的话=======================
晴辉君好像想做些什么呢啊。

乐雅……艾斯太……合体……呜、我的头。
=====================译者吐槽======================
旅馆吃饭那段真是漏洞百出。
先说晴辉吧，他暴动后五年都没当冒险家而是社畜，有精力手做面包简直就有够不合理。
那么没时间做菜一般会在外面买吧？在外面买不知基准？还是说他买的店全都很好吃？
然后火莲，她也是今年才当冒险家的，虽然说不会做菜，但“这才是普通”就是说她吃了好多家？她一个没监护人也不是冒险家的姑娘，估计家也就是札幌吧，她不住自己家去好多家旅馆住吃他们的饭菜是什么情况？
最后，这个旅馆比乡下的晴辉拿食材渠道还差本身就尼玛离谱。

但是比起后面那个战术，旅馆甚至算好了
艾斯太跟还不跟处于反复横跳的状态——当然作者就是要跟的，这些帮手作者是一个都不会留给空气的，搞不好要不是装备不合用装备都会全给扒了给火莲。
讲道理，攻击有乐雅，防御有艾斯太，火莲你要做什么？
更别提后续剧情……暂时不剧透，总之你们就记住那句话吧。
那是作者故意忘记的一句话。

血十字

“德国的K包”指的是二战时期的德军在战场上制作和食用的军用面包（Kommissbrot）。

airlauyo

『掏出地面』....  應該是"逃出地面"吧？   我承認我想歪了        謝謝翻譯。

a妹控

我已經看到功勞全被啥都沒做過的OO搶走的未來，之後肯定甚麽贊助、存在感、排名都去那邊是不是= =不過毒瘤還是快點走吧，這角色總覺得肯定是作者FF用（不可描述）的，每次寫到都有些腦洞沒寫出來- -

仿為

考虑委托对策吧！

校稿請參考

如果看着现在这满两笑容的火莲，肯定会让很多男人兴奋不已吧。
满两笑容-->满面笑容

是幸运还是不幸呢，被她盯着的晴辉吃不处料理的味道了。
吃不处-->吃不出

着实不能再旅馆中活动身体。
再-->在

啪唰，在捧起温泉泼到脸上。
在-->再

因为只有商城魔物，所以不大意的话，中级冒险家的晴辉绝对不会输给别人。
商城-->上层

必须做好堵上生命的觉悟歼灭魔物……。
堵上-->赌上

可以菜刀对手的预言家也强豪云集。
菜刀-->猜到

这次委托的集合地『旧神居古潭车站』前已经云集了大量应该是参加委托的冒险家。
委托-->委讬(譯者回復後再查証的結果, 是兩岸用法的不同)

这里仿佛是能代表北海道的冒险家的样品展览市。
展览市-->展览室
(回復譯者: 展览場, 展示場, 展場, 都比展览巿要通順)


就算有能来到下城甚至前往更深处的实力，但是不赚到冒险家点数就当不了排行者。
下城-->下层

掏出地面的只有上层的魔物。
掏出-->逃出

虽然不能大意，但也不是没法与应对。
没法与应对-->没法应对 or 没法与之应对

艾斯太扔下3人在哇地面，大口吸着土里的蚯蚓。
哇地面-->挖地面

Days365

沒用的，顯眼也只是面具而已。

列斯兰卡

仿為 发表于 2020-5-22 11:37
校稿請參考

如果看着现在这满两笑容的火莲，肯定会让很多男人兴奋不已吧。

这次委托的集合地『旧神居古潭车站』前已经云集了大量应该是参加委托的冒险家。
委托-->委讬

这里仿佛是能代表北海道的冒险家的样品展览市。
展览市-->展览室

委托是一直委托了啦，好像惯例也是委托就不改了
然后展览市……原文真的是展览市，估计是样品云集的意思吧

chozy6163

傳統德國面包也是又酸又乾又硬的 中世紀面包都這樣
畢竟烤一個吃一星期以上

kin810229

為什麼晴輝聽到合體這麼亢奮?.............

列斯兰卡

======================重复删楼==========================