[web][英翻][いのり。]我推是反派大小姐。第二部[5/27更新，更新到第十二章161节8

lansiluote

感谢大佬翻译！

东卞提

翻译辛苦了

路过的一名网友

大佬翻译辛苦了

绝对的领域

翻译辛苦了

pink-lily

翻译大佬辛苦啦，期待更新。

20011002kjh

118.野餐

”野餐，野餐～“
”我们一起去野餐～“

梅和阿瑞儿走在我们前面，拉着手一起蹦蹦跳跳。
为夏日的到来做好准备的绿叶随着风沙沙响着。

“梅，阿瑞儿，虽说蹦哒一下是好事，但请尝试着注意脚下嘛，别被绊倒了。“
克莱尔大小姐，穿着她的旅行衣服，告诫梅和阿瑞儿。

”我们没事的啦。“
”安啦安啦！。。。啊——！“
正说着，梅摔倒了。拉着她的手臂的阿瑞儿，也被带倒了。
虽然旁边蹦跶的史莱姆雷莱尔立刻扁下去想接住她们，却还是太晚了。
’看吧，都说了小心点了。你们还好吗？”

我感觉跑去查看她们是否受伤。
就像我说的，她们的血液有着诅咒。
虽说多亏了雷莱尔诅咒无效了，果然还是不能留下来伤口。
一般来讲，女孩子身上的伤疤可是耻辱啊。

“阿瑞尔看起来没受伤，你摔倒时的防护做的很好。梅也似乎只是擦伤。你们能不哭真的非常棒。”
我一边用水属性魔法治愈她们一边赞扬着。
“谢谢蕾妈妈。”
“谢谢您。”

就好像她们已经忘了刚刚的摔倒，两个人又像一开始一样拉着手跳起来。
“唉，这些孩子们啊。。。”
“哼哼，看起来蕾已经相当习惯做一个母亲了啊？”
克莱尔这么说这，一边拿着野餐篮子慢慢走着。

“真不是啊，现在倒更像是我受两个孩子摆布。话说回来，克莱尔大小姐。。。”“怎么了？”
“果然还是让我来拿着野餐篮吧。”
”说到底，应该由我来拿着野餐篮吧。“

今天，我们决定去野餐。
我们备上了野餐垫子，装了便当的篮子，和一些水瓶，所以很有分量。
雷莱尔背上了最重的那一个，大小姐拿了另一个。

“没门，你今天起那么早就为了准备我们四个人的便当，我可不会再让你背它们了。”
大小姐向我咧嘴笑着。
我的妻子过于完美了，我都有点无所适从了。

“蕾妈妈，我们今天吃什么？”
“我猜是饭团诶。“
孩子们听到我们的谈话以后问。

”我做了一点三明治。“
”三明治！妈妈放了梅最喜欢的火腿肉了吗？“
“是的。”

“那放了我（阿瑞儿）最讨厌的青椒吗？“
”呃，我放了。’
’噗——“

阿瑞儿对青椒的厌恶似乎“遗传”自克莱尔大小姐。
这方面的继承还是算了吧。
“为什么要加青椒啊？”
“它们很营养哦～”
“但很多其他的食材也很营养吧？”
“确实如此”

“所以说啊，为什么就一定要我吃青椒啊？“
“我们并不是总能找到所有想要的食材是吧。”
“如果青椒是唯一的选择的话我会吃的，但话说起来，这可不是要让我今天吃青椒的理由吧？”
“嗯。。。”

我该做什么好。
我好像辩论不过6岁的孩子了。
“阿瑞儿，问题是太挑剔食物并不好哦。”
“为什么？”

“我们的食物是来自精灵神的恩惠，所以因为喜不喜欢的原因而挑食可不好哦。“
”我不太明白是什么意思啊。“
”尊重食材是很重要的。事实上，青椒也曾是鲜活的生命，你知道吗？“
”青椒也是活物，像我一样？“
”没错“

阿瑞儿想了一会。
正如我想的，克莱尔大小姐也不想继续争这个了。
“这么说来，我更不能吃青椒了，因为感觉青椒很可怜啊。”
“。。。这是什么道理啊。”

向孩子们强加规则再容易不过，但无论是克莱尔大小姐还是我都更喜欢尽自己所能告诉孩子们为什么要如此。
可问题是，孩子们简直是让人惊叹般的难以说服。
他们的想法也总是天马行空。
即使你试图从成人的视角解释，孩子们也会从另一个角度理解，然后反驳到成年人自己都会怀疑人生。

不过这么学习到新鲜事物也挺快乐的。
“那么这么说来你也不会吃肉了吧，阿瑞儿？“
”为什么不能，我超爱吃肉哎。“
”肉来自鸡，猪，和牛。我们所吃的一切都来自生命。“
”。。。“

”鸡，猪，牛，还是青椒也好，都是为了因为你的食欲被做成食物的珍贵生命。正因如此，你一定要对此感恩。“
”。。。“
阿瑞儿又一次陷入了沉思。

就在我觉得这次总算是成功了的时候，
“这么说的话，克莱尔妈妈，为什么你吃青椒的时候露出那么难受的表情呢？“
孩子们总是有尖锐的想法。

随着我们一路讨论这个，我们终于到达了家附近的那个小山丘。
这地方并不全是长满了树，有青青绿草所覆盖的地方。“
“梅，阿瑞儿，看路。”
“哇——！”

“站在这里能看见好多啊！”
我们正在从山丘望着鲍尔王都。
我们能看见高耸的城堡和教堂，还有那些市场和居民区的人们。
“我们的房子呢？”
“我想我找到了。在这里，是不是？”
“啊哈，是的！它好小啊！”

正找着我们房子的孩子们看得出来的兴奋。
我们就在这里野餐吧。雷莱尔，你辛苦了，请把野餐篮子拿过来。“
遵从克莱尔大小姐的命了，雷莱尔放下了篮子。
我帮大小姐摆放好篮子。

”梅，阿瑞儿，过来吧，午餐时间到了。“
”吼嗷！“
”开吃啦～“
虽然他们刚刚还在欣赏美景，听到吃以后立刻就飞奔过来。
她们脱下了鞋子，坐在野餐垫上，用期待的眼光看着篮子。

“蕾妈妈，你要打开它吗？”
“我等不及了！“
”好啦，好啦，我现在就要打开了哦？TA～DA～”
我用有点夸张的姿势移开了篮子上的一层布。

“哇哦～看起来好棒，是吧阿瑞儿？”
“完全没错，梅。”
孩子们点头同意。看起来我算是满足他们要求了。

今天的菜单是——
鸡蛋三明治配洋葱和美乃滋，
火腿三明治配生菜和罗勒酱，
烤鸡三明治配青椒和酸甜酱。
还搭配炸鸡还有果蔬冰沙。
这就是今日份的午餐，

因为我已经带了炸鸡，所以向三明治里加了大量蔬菜中和，
我甚至给三明治用颜色排列，这样看起来漂亮多了。

“哼哼，我们快开动吧！”
“我们赶快吃吧！”
“好嘞，让我们双手合十。”
“准备好，然后。。。”
”“”“我们开动了！”“”“

说完后，孩子们扑向食物，梅奔向火腿三明治，阿瑞儿则是拿了一块炸鸡。
“美味！”
“太美味了！”
“我很高兴你们喜欢。”

看见孩子们露出极其开心的笑容，我觉得早上起来做的一切全都如此值得。
克莱尔大小姐拿了一块鸡肉青椒三明治。
“哈啊，我是不是听你说过这里面有青椒？”
“嗯嗯， 是的。”
“我没感觉到有什么青椒的味道啊。”
“我把她们切成了很多小块然后用甜酸酱调味。“
“你花了很多心血，不是吗？非常谢谢你。阿瑞儿，你应该试一下。”

到现在为止只吃炸鸡的阿瑞儿看向大小姐手里的三明治。
”这里面是不是有青椒。。。？“
阿瑞儿做出来拒绝的表情。
“但我想它还不错。事实上很美味。”
“真的？”
阿瑞儿不情愿的拿了一块。
她小口小心咀嚼。。。最终，她的表情变得开心。
“啊，真好吃～”
（好吃）这个词让我欢欣鼓舞。

“青椒腥味完全没有！酱汁味道太棒了！”
“哼哼，要吃好多哦，好吗？”
“梅也要！”
因为孩子们走了太多路了，他们一点很饿。所以，一瞬间三明治们就被扫的精光。
不过一会，整个篮子已经空了。

“这太美味了！”
“超美味。”
”是的，蕾，你还是这么无可挑剔。“
“不必客气。”
这一副扫光我所做的一切并且十分享受的情景就已经足以让我高兴了。
为了情报交换，我有时会加入其他邻居家庭主妇们的闲聊。看起来有很多丈夫都没想着试过去赞赏他们妻子的手工炸丸子，明明做炸丸子那么费力。

“再休息一下就回家吧。”
“听起来不错。”
“我们不能先跑去玩一会吗？”
“我想摘一些花。”
“当然，不过别跑太远了，无论去哪里都要带上雷莱尔好吗？”
“好啊～”

孩子们带着雷莱尔跑向一片有着很多花的土地。
“和全家人一起这样悠闲地游乐，这种感觉真是久违了。”
我自言自语时，和煦的微风抚摸过我的脸颊。
“嗯，我们总是轮流出去工作，还将很多时间花在购物和家务活上。“
”更难的是，我们还需要照顾孩子。“

“我很高兴今天我们终于可以出去了。谢谢您，蕾！”
大小姐给了我一个温柔的吻。
是的，我是提起野餐的主意的人。
“因为魔法资质测验大家的心事又增加了，所以我觉得有必要大家一起来换换心情。。“
“你说得对，梅和阿瑞儿也很开心。”

虽然现在还什么都没板上钉钉，但恐怕资质测验的结果会带来不小的冲击。。所以为了准备好，我想先放松一下是必要的。
非要说的话，野餐更像是为我们准备的而非孩子们。
“我希望不会出什么麻烦事。。。”
“虽说你很担心，我们也没法做什么。我们只能先等结果，所以说，让我们先全身心去享受今日吧。”
“哈哈，是的。”

克莱尔大人点了点头向我微笑，她试图转变我的情绪。
“我们连革命的动乱都挺过去了。只要我们两个人在一起，无论什么样的坎都肯定能挺过去。”
“不，克莱尔大小姐。你错了。”
“？”
克莱尔大小姐的表情困惑起来
我坏笑了起来

“现在是我们四个人了。”
“。。。吼吼吼，没错。”
克莱尔大小姐给了我一个写满了“被你发现了”的表情。
大小姐实在是太可爱了，我简直抑制不住去亲吻她。
我给了克莱尔大小姐一个拥抱，两个人溶化在这宁静春日的平和时光里，物理上。

月下鬼王

感觉新篇章要开始了，期待

Hato7

来了来了，是糖！ 感谢翻译

orckingdom

老闆~這青椒比麥芽糖還甜啊...

其實應該是四人+一隻(蕾萊爾)

RibeyrollesBP

太甜了吧我死了，感谢翻译!

YuRiri

呱！（两讨厌青椒的对线差点没笑死我）
小辣鸡修整作业开始辣
*“（前略）更重要的是，克莱尔大小姐。。。”“哈啊？”“说到底，应该由我来拿着野餐篮吧。”→看语境的话是“话说回来，克莱尔大小姐。。。”“怎么了？”“果然还是让我来拿着野餐篮吧。”
*关于蕾她们准备的东西，原文是レジャーシート，装了便当的篮子，还有水壶。レジャーシート我机翻看了下。。感觉应该是指那种动画里野餐常见的野餐垫，就是先铺地上，上面坐人和放篮子之类东西的那块布，大概。
*我的妻子太珍重我了，已经到了让人苦恼的地步了。→我不晓得英写的啥。。看原本个人感觉不是这个意思，大概更像是“我的妻子过于完美了我都有点无所适从了。”原本有个“尊と”大概是“尊とい”变过来的，本意是“尊贵”，这种情况下大概就是类似于“过于纯洁干净可远观不可亵玩”那种感觉。。到底用什么语句比较好我实在想不出来了只能先这么翻凑合凑合。。
*我也好好奇哎。→我猜是饭团诶。（完全两个句子。。）
*这听起来可不好啊。→我不太明白是什么意思啊。（又是完全两个句子。。所以英本到底在干嘛）
*尊重食材是很重要的。→对无论什么食物都抱有感恩之情是很重要的哦。
*正如我想的，克莱尔大小姐也不想继续争这个了。→不愧是克莱尔大小姐，说服成功了——我刚这么想。（两个句子X3）
*这样我会感到很很对不起青椒的→因为感觉青椒很可怜啊
*但我更喜欢尽自己所能···→但无论是克莱尔大小姐还是我都更喜欢尽自己所能···（不要拆CP哟）
*正当我以为这是我的胜利的时候。→就在我觉得这次总算是成功了的时候。
*“吼吼吼吼吼！”→原本只有一个“哇——”。。。
*在篮子旁边入座→和上面的准备对起来，这里可以是“坐在野餐垫上”
*我竟然可以忍受这里面的那种青椒的刺激味道。→我没感觉到有什么青椒的味道啊。（两个句子X4）
*她很美味→真好吃（英本里食物也要用she的嘛？）
*你几乎尝不到青椒的味道，酱汁非常美味。→青椒腥味完全没有！酱汁味道太棒了！
*你又一次超越自己了→你还是这么无可挑剔（两个句子X5）
*尽管制作炸丸子是如此的费力→明明做炸丸子那么费力
*让我们休息一下然后打道回府→再休息一下就回家吧
*我们有一段时间没像这样家庭出游了。→和全家人一起这样悠闲地游乐，这种感觉真是久违了。
*魔法资质测验以后我一直很担心，所以总觉得要做点什么改变一下生活节奏。→因为魔法资质测验大家的心事又增加了，所以我觉得有必要大家一起来换换心情。
*哈啊，我敢肯定梅和阿瑞儿也很开心。→你说得对，梅和阿瑞儿也很开心。
*虽然现在还什么都没板上钉钉，但收到资质测验的结果以后一切肯定不会风平浪静。→恐怕资质测验的结果会带来不小的冲击。
*我们都已经能够克服革命。只要我们两个人在一起，我敢肯定没什么是不能克服的。→我们连革命的动乱都挺过去了。只要我们两个人在一起，无论什么样的坎都肯定能挺过去。
*克莱尔大小姐的表情困惑起来→这句后面还有一句“我坏笑了起来”
*我给了克莱尔大小姐一个拥抱，两个人溶化在这宁静春日的平和时光里。→0/////0（这句原本里四舍五入就是在开车了）

20011002kjh

YuRiri 发表于 2020-2-27 21:19
呱！（两讨厌青椒的对线差点没笑死我）
小辣鸡修整作业开始辣
*“（前略）更重要的是，克莱尔大小姐。。。 ...

万分感谢，其实英翻挺好的，我感觉是10%的机翻润色加90%的手打吧，但就算这样很多句子翻译两次以后都会有问题，这主要还是我的问题。
牛津很累，我一般翻译都是晚上12点忙完一天的事情再干的，有些地方会漏掉或者没仔细翻译，所以请实在见谅。
不过你这么一检查有些句子英翻确实问题很大，和原文不一样，总体而言译者Angela小姐非常给力的。

天生我材2015

蕾莱尔：？？？我呢？

YuRiri

20011002kjh 发表于 2020-2-27 22:23
万分感谢，其实英翻挺好的，我感觉是10%的机翻润色加90%的手打吧，但就算这样很多句子翻译两次以后都会有 ...

理解的理解的，我对原本看一遍把这些整出来也要一两个小时估计还是文化思维方面差距太大再加上转译误差。。我尽可能都指出来吧

YuRiri

20011002kjh 发表于 2020-2-27 22:23
万分感谢，其实英翻挺好的，我感觉是10%的机翻润色加90%的手打吧，但就算这样很多句子翻译两次以后都会有 ...

理解的理解的，我对原本看一遍把这些整出来也要一两个小时估计还是文化思维方面差距太大再加上转译误差。。我尽可能都指出来吧

云君梦泽

哇偶，感谢翻译！
有时候看翻译小故事也觉得超好玩唉嘿嘿~

someguy

感謝大佬翻譯！！

linqihang999

感谢翻译www
溶化，物理wwww（蕾莱尔技能习得

斯班塔·曼纽

感谢楼主，话说最后“溶化在这宁静春日的平和时光里，物理上”还真是发乎情，止乎礼呢

lansiluote

感谢翻译大佬！