[web][英翻][いのり。]我推是反派大小姐。第二部[5/27更新，更新到第十二章161节8

k57876253

两人都是那么的年轻，不会还有第三部吧

路过的一名网友

太甜辣 感谢大佬翻译第二部 还能继续吃糖真是太好了

YuRiri

我来了！！我好了！！
Emmmmm不过我稍微提几个建议吧，有几个略生硬的地方到日文生肉原帖去对照看了一下（什么？我为什么不直接啃生肉？煮熟啃多巴适啊何必自己烧自己脑子？）
·第一句“哈喽哈喽”原文里是“呐呐”(二刺猿声呐出现辣！)，可以搞成“那个那个”之类的表现吞吞吐吐的感觉。
·下面蕾的回复“发生什么了”原文“纳尼纳尼”，个人感觉写作“怎么了怎么了”可能更好
·“不过话说回来”前面那个“好吧”英生肉里是不是Well啊。。原文这两句是合起来“嘛呆毛”，嘛是语气词所以好吧是不是可以直接不要了。。
·下面“请指导我们”这个。。原文“o shi e te ho shi de su wa”，desuwa是句末语气，前面是说“想（请你）告诉我”的意思。。所以其实这句是请告诉我们。。
·下面克莱尔的反应“不是这个”原文是“so de wa na ku te”。。这个我也不知道翻成“（我）不是这样的”“（我）不是这个意思”哪个比较好。。不过下面的“忘了这个”原文“mo yi desuwa”其实翻成“已经够了”比较好。
·下面差点变成告白的哪里。。原文实在太长了我直接写我自己想的吧“我对你这种人。。”“我这种人？”“最、最喜。。不对不对，最讨。。讨。。”（中略）“最——讨厌了！哈。。哈。。”
·然后蕾夸克莱尔努力以后克莱尔还有一句“好累，好辛苦”的台词。。难道英文版有删减？！
大概这些。。我水平太低了看到一大段外语就会头痛。。自大地说这么多希望大佬别嫌弃！大佬加油！

himawarisky

感谢翻译！能翻第二部真是太好了！

20011002kjh

YuRiri 发表于 2020-2-20 20:51
我来了！！我好了！！
Emmmmm不过我稍微提几个建议吧，有几个略生硬的地方到日文生肉原帖去对照看了一下（ ...

实在是非常感谢您的建议！您能提这些宝贵的建议实在是太好了！

20011002kjh

YuRiri 发表于 2020-2-20 20:51
我来了！！我好了！！
Emmmmm不过我稍微提几个建议吧，有几个略生硬的地方到日文生肉原帖去对照看了一下（ ...

实在是非常感谢您的建议！您能提这些宝贵的建议实在是太好了！都改正了。那句话英文版写了，是我疏忽大意。
还有话说回来，那个“请指导我们”其实是玩刃牙梗来着（笑，不过果然还是不能夹私货。

pink-lily

十分感谢翻译，这部是我第一部追的轻小说。

YuRiri

20011002kjh 发表于 2020-2-20 21:44
实在是非常感谢您的建议！您能提这些宝贵的建议实在是太好了！都改正了。那句话英文版写了，是我疏忽大意 ...

是私货嘛www我知识储备太贫乏了不知道

lilying

翻譯大佬~超棒~(*๓´╰╯`๓)♡

congcong137

有大佬接手第二部真是惊喜啊
大感谢！

peterqoo0615

已經很難在用以前的玩法調情了w

20011002kjh

116.新生入学
王立学院的操场上
早春的和煦阳光正温柔地照耀着我，而寒风凛冽的日子已然不多了。
“同学们早上好。”
当我向教室里20个左右学生问候的时候，他们也精神地回复了我。
他们的制服整齐划一，脸上洋溢着青春的激情。
是的，今天是新学年的开学日，也是春季学期的第一天，我迎来了我的第一批新学生。
我从一年以前刚刚担任教师的时候就在想象这一天了，第一印象非常重要。


虽然这里早就不是贵族世家主宰的学院，但如果你跟学生完全敞开身心，背景最普通的学生也不会拿你当回事，
但又从另一个角度看，过于专横也绝对不是什么好事。
所以平衡很重要，要找到一个两方都能获益的中间点。

“我叫蕾 泰勒，从今天开始，我将担任你们的应用魔法课讲师，和另一位老师克莱尔老师一起。很高兴见到你们，希望我们今后相处愉快。“
理论魔法课和应用魔法课两门新课在去年不久前被写入课程表。就像名字所说，理论魔法课会专注于魔法的学术研究，而应用魔法课更着重于魔法的实践运用。
在过去，这两门学科被统一整合成魔法课来教，我和克莱尔大小姐因为高超的魔法技巧成为了魔法讲师，我负责实践部分，克莱尔大小姐负责理论部分。
“今天是开学第一天，而我们还没有进行魔法天赋测验，所以我们今天只做一下自我介绍和课程介绍。“
不过，在此之前。。。
”就像之前说的，我叫蕾 泰勒，请同学们叫我泰勒老师。“
我当然对自己的称呼并不在乎，但这是两码事。
有些事情一定要先说清楚
”我知道这里的很多同学都比我年龄大，但在这里我会一视同仁。“
这种年龄混乱的情况早在贵族学院时期就是如此，我还是学生的时候，每天都和不同年龄段的同学上讲座。
这点和按年龄分配年级的日本完全不一样。
“我听过您！泰勒老师是历代在学院测试拿到最高分的学生中最年轻的一位。”
好吧，又来了。。。
“我也是！老师，您还是革命英雄对吧？”
“能成为您这样老师的学生是我莫大的荣幸！”
“请给我们展示最高等级的大魔法吧！”
学生们乱成了一锅粥
老天。
不过幸运的是—如果我能这么称为的话—我的名字算是在王国里相当出名了。
因为我用尽一切在叛乱中拯救了克莱尔大小姐，我竟然成为了革命英雄。
真是有够奇怪的，毕竟我所做的一切都是拆除克莱尔大小姐的处刑flag。

回到正题，我必须处理现在的情况，我得使用用来对付上一届学生的方法。
“有谁恐高吗？”
“我完全不怕！”
“我也是！”
“好啦！请您赶快给我们展示一下超炫酷的大魔法吧！”
看来这里没有人恐高，那么——
“——上升吧”
随着我的咒语，我们人脚下的土地开始“生长”了10余米。
这和我以前跟大小姐决斗使用的法术很像，只不过比起那一次在脚下挖陷阱，这一次是上升所有人脚下的泥土。
“哇啊啊啊啊啊啊啊啊。。。！”
“太 太 太 太高了啊。。。！”
“救命！”
十米听起来不算高，但真正离地面十米的时候，你会发现这比你想象的高得多。
还有，我并没有抬起一大片土地，而是只是上升了每个人脚下的那一小片土地，这完全足以上学生们相当不稳。
当然，如果真的有学生不幸掉了，我会用魔法接住的。不过因为故意没告诉学生们这一点，部分学生已经开始瑟瑟发抖了。
“请别再在上课的时候用盖过我的声音，否则我会再次使用这种惩罚手段，明白了吗？”
学生们飞快的点着头。
“很好，现在，回到我们原来的地方。”
我将所有人放了下去，看起来他们的脸色好转不少。
”现在，请一个接一个地介绍自己，从最右边开始。“
为了课程能够顺利进行下去，讲座的一定秩序是必要的，尤其是不能被学生牵着走。
虽然我说过平等很重要，但课程并不一样，成为一个深受学生敬仰的博学的老师更加重要，所以我展示了这个土系魔法进行一定的威慑。
尽管王立学院有着许多出类拔萃的学生，也有一些甚至没见过真正魔法的学生，展示这种魔法也能有效的让这些学生对魔法有初步的了解。
但是，如果我真的炫耀了所谓“超炫酷”的大魔法，课堂的气氛恐怕会变的更加喧闹。
还有，基于使用方式，魔法可能会成为一个相当危险的事物，这也是学生们必须理解的一课。
综上所述，我使用了这个土系魔法。

一边听着学生们的自我介绍，我一边观察学生们的表情。看起来大多数学生还没完全从之前的土系魔法的震惊之中缓过来。也有一些大声讲话，表现出一副无所畏惧的表情来的学生，不过说实话这反而有点滑稽。
然而，也有表情奇怪的学生。
“我是拉娜 拉赫娜“，来自尤克雷德哦！跟蕾老师一样！“（她的名字ラナ＝ラーナ其实挺怪的，暂且根据英译dalao来，读者有想法请随时发表！）
她看起来对我之前的魔法完全一副风轻云淡的样子，与此同时，那棕色的眼睛仿佛一直熠熠生辉。
她也有一头系着白色发带的鲜艳红发，较我微高的身高，还有鼓舞而明艳的微笑。
总而言之，她时刻散发出一种太妹的气场。
“我要上学的时候绝望到爆，不过我可是对魔法超级有兴趣的！我希望能成为蕾老师一样的人！总之很高兴见到你！“
她一边向我礼貌地招手一边将话。
看起来我又成为了别人的模范。。。
好吧，虽然这么说我自己有点奇怪，我的个性其实更偏向”怪人“那一边，所以我很确定拉娜的幻想很快就会破灭。
我默默地向拉娜表示哀悼。
“。。。夏娃 努恩，来自尤克雷德。和拉娜一样，请多多指教。“
夏娃，在拉娜之后自我介绍，她明显带给别人更加阴暗的氛围。
和拉娜一样，夏娃也完全没被我的魔法吓到，可在其他方面，她和拉娜完全不一样。
她有着绑成麻花辫的黑发，还带着这个世界相当少见的眼镜（晓美焰同款）。这也说明她的家境一定非常富裕。

好啦，我想她的自我介绍结束了，尽管有一些表现奇怪的同学—毕竟每个人的个性是如此不同—我没有任何可抱怨的。
然而——
“。。。”
我有种被人盯着的感觉。
是夏娃，她用看着关系最恶劣的世仇的眼光看着我。
可我很确信这是我们第一次见面。

我是乔尔 桑塔纳。我在这里出生，也就是王都。“
现在轮到这个高个子男孩自我介绍了，他有着棕眼蓝发，看得出来是一个孤傲不群的人。
还有他也有着相当健美的身材，看来是久经训练了。
“我被军人所扶养长大，战斗是我最拿手的地方。我也很喜欢学习，尽管并不擅长。很高兴见到您。“
他的自我介绍简洁又条理清晰，给我一种机械感。

最后，没出插曲，自我介绍结束了，我也用剩下时间进行了课程预热介绍。
“很好，下次再见同学们。”
“非常感谢老师！”
告别之后，同学们都解散了，而正当我准备回到办公室的时候，拉娜叫住了我。
“蕾老师！我有点课堂上的事情没有理解。”
“可我还没教任何东西啊？”
“我是说预热介绍啦！这部分对我太难了！”
？我确定我没听错。
也许她只是找个借口跟我聊聊？
我感到非常荣幸，但毕竟我已经跟克莱尔大小姐结了婚，跟学生的交流一定要有一个度。
正当我放慢脚步的时候，我感受到了一股寒意。
“。。。？”
“。。。”
转过身来，夏娃又在盯着哦了，我不知道发生了什么，但我很清楚跟学生关系紧张绝对不是一个好事情。出于希望我们能够好好相处的考虑，我向她招手。
但是，夏娃对此不屑一顾，她仅仅是转身离去。
“啊哈，夏娃真是粗鲁。”
“拉娜，你和夏娃是来自一个地方的对吧？”
“哇，蕾老师已经记住我的名字了吗？”
“我也来自尤克雷德，所以我们以前是不是可能见过面？”
“不可能！我也许知道您，但这只是单向的！非要说的话，我只是一个您的粉丝！”
拉娜的这种热情，不知为何，给我一种即视感。可能是幻觉吧。
“啊，不过我想起来夏娃确实提到过对你的一些不愉快的心理？”
“不愉快的心理？”
“嗯。好像是关于抢走她所爱的人的事情？”
“。。。抱歉，我什么都想不起来了。”
我是说，克莱尔大人是我心中唯一的爱，毕竟。
”好吧，总之，忘掉夏娃，然后多多关注我啦！“
”对不起，我现在还有别的课程。“
”哼哼，真是卑鄙！不过我就是喜欢老师这一点！“
总之，我算是成功摆脱拉娜回到办公室了。
一边休息，我一般想起了夏娃的事情。
（偷走她所爱的人。。。）
我很确信这只是一个误会，但问题是，怎么会有这样的误会？
我必须仔细想想这个。
”。。。啊，今年的学生会比我想的更难对付嘛。“
我在深呼吸新鲜空气之前抱怨着。

绿光疾风

我觉得大概率是夏娃→拉娜→蕾，果然笨木头是惯例角色么233333

autistibear

感谢翻译，大佬辛苦了

天生我材2015

过了整整一年，克莱尔才不到17岁……

天生我材2015

抢走爱人是什么鬼……爱人不会就是拉娜吧？

YuRiri

乌拉！！
最后和拉娜聊夏娃那段我感觉上去有点拗口，尤其有点想法那个“想法”，回头看了下日文原本写的complex。。自卑和复杂这里好像都不太适用啊搞不来了。。dalao方便的话可以讲解一下吗？
剩下的感觉不太顺的地方我个人觉得应该都只是转译误差，反正都能大概理解意思了我觉得没必要再深究了。
dalao不嫌弃的话我每次都像这样去核对一下，希望可以有点帮助

Amotain

感谢翻译

20011002kjh

YuRiri 发表于 2020-2-23 19:38
乌拉！！
最后和拉娜聊夏娃那段我感觉上去有点拗口，尤其有点想法那个“想法”，回头看了下日文原本写的com ...

谢谢dalao ！

20011002kjh

YuRiri 发表于 2020-2-23 19:38
乌拉！！
最后和拉娜聊夏娃那段我感觉上去有点拗口，尤其有点想法那个“想法”，回头看了下日文原本写的com ...

嗯，英文版也是complex，所以我就很懵，这里的语境用这个单词怎么想都不合适，要我的话可能会用怨气一类的词吧。总之这里按照所有翻译里最贴切的“不愉快的心理”这么先翻译了，有其他dalao有更好的想法请尽管说。
不过说实话吧咱觉得咱都是用爱发电用爱恰糖，也不用太苛求，毕竟也不是郭沫若。
还有如果dalao您肯帮住我尽一些微薄之力校对一下的话我实在是感激不尽，能提升翻译质量是最好不过的事情，以后发出来翻译有任何问题请尽管在下面说！我一定改正