[web][英翻][いのり。]我推是反派大小姐。第二部[5/27更新，更新到第十二章161节8

路过的一名网友

很多很多的♀爱♀

liliales

感谢大佬翻译

斯班塔·曼纽

感谢楼主！爆更二连太强了，“点此回顾”超链接也很棒，再次感谢！

YuRiri

双。。双更。。。我尽力。。。
两节分开对吧，这是121的。
*阿瑞尔的声音在我们的花园回响着→阿瑞尔充满气势的声音在我们的花园回响着（有个形容词）
*是的！→是！
*···是个穿着单肩护具的男人→···是个穿着轻铠的独臂男人
*能够这么满不在乎地朝我随意点头示意的也只有洛德大人了，那个曾经作出决定离开皇室的洛德大人。→那个豪放地朝我点头的，是已经离开王室的洛德大人。
*我今天可是毁了五十下剑哦→这里的“毁”字不知道是错别字还是有意所为，不过我个人认为保留比较好。原本里孩子们的话一直都是用假名写的，而且这里还是刚训练完很累的情况，用来表现累到吐字不清非常合适。
*阿瑞尔在想我气喘吁吁地跑过来→阿瑞尔在·向·我气喘吁吁地跑过来（这里是旁白当然就不行啦）
*她是（剑术的）天才→天赋很高
*洛德大人熟练地用一只手扛起阿瑞尔，把她提得越来越高→洛德大人灵活地用单手抱起阿瑞尔，开始玩举高高
*她是天生的战斗料子→她是个天生的战士
*但恶魔遍布世界→但这个世界上还有所谓的“魔族”存在
*但是在会见了军队高层以后→但在成为军队领袖后
*曾经王子们只会学习一下基础的实战技巧以便于保护自己→而且本来王子们就会被灌输基本的武器技巧用以防身。
*说到恶魔→话说回来，还有魔族啊。
*这些东西是我我在游戏设定集里从未听说的生物，但既然这个世界有这些生物，那么我想谁也不敢保证我们那一天不会遇上恶魔。→虽说游戏设定集里并没有记述这个种族，但在这个世界生活的话大概总有一天会遇到魔族的吧
*所以，我必须先做出对策。→不考虑下对策不行啊
*···会达到剑圣的层次→···会达到剑神的层次（原文是剑神，包括下一句*“剑圣？”→“剑神？”也要改）
*她是纳尔王国的女皇→纳尔帝国，专有名词还是统一一下比较好
*她仅凭一把剑就毁灭了苏塞王国的整只大队→她仅凭一把剑就击溃了苏塞王国的整只大队
*大队是一种军团的名称，一般来讲一个大队由三百到一千个小队组成。→大队是军队编制单位的一种，是指大概三百人到一千人规模的部队。
*我讨厌这么说→虽然这么讲挺不甘心的
*那如果我尽全力的话，我能成为剑圣吗？→我努力锻炼的话也能成为剑神嘛？
*我敢打赌你可以，但这只在你真的拼尽一切的前提下。→没准真可以哦，但你可得非常非常努力啊。
*梅，现在训练正是最热火朝天的时候，你明白吗？→梅现在在做的也是训练哟。
*克莱尔大小姐向梅苦笑着，看起来她时刻准备好大发脾气→看着随时要发飙的梅，克莱尔大小姐一脸“真没办法”地苦笑着。
*梅则是正在训练她的第一段魔法咒文→梅现在在做的，是成为魔法师的第一阶段的训练
*虽说这不是我以前在漫画里读到过的台词，是说无法找到感觉的人将永远做不了某件事。→抓不住感觉就一辈子学不会魔法。顺便这话并不是我曾经看过的漫画里的台词。（句子顺序倒装意译了一下，应该能看懂了吧）
*除非她能够跨越这第一块绊脚石，她将永远用不了魔法。→不跨过这道坎她什么魔法都用不了。
*对于一个好动的孩子来说，这绝对是对梅的折磨→对于好动的梅来说，这简直是无上的折磨。
*在梅叫喊的同时，她直接躺倒地上敞开双臂。→梅大叫着躺成大字。
*所以（无能狂怒）可帮不了什么哦。→这也是没办法的事。
*克莱尔大小姐愠怒地拉起来梅，然后把她带回露台上。→克莱尔大小姐把彻底开始闹别扭的梅抱起，上了露台。（克莱尔这么温柔怎么可能对孩子生气嘛，是梅在闹别扭）
*这可不对，我们慢慢来，好吗？→马上就能用也不可能啊，别着急慢慢来嘛。
*梅看起来微微生气→梅的脸上写满了“火大”
*我不喜欢你！→我讨厌你！（闹别扭语气）
*梅被彻底激怒了→梅闹别扭停不下来了
*大型新技术→大规模术式（也是专有名词）
*那个大型技术好像是一个在研发中的新型魔法。→那个大规模术式是他开发的新魔法。
*至于（开发魔法）背后的原因，据他说是“我可不想再输给玛拉莉亚了”→可能是他之前说过“不想再输给玛拉莉亚”什么的就搞了这个。
*还有，最近一直有奇怪的一连串地震，所以我们也在寻找对策。王国的居民都很紧张。→还有就是为了最近奇怪的频繁地震想法子。国民们之前的心理创伤还留着呢
*啊，这还在发生啊，我知道了→的确，最近时不时还会有地震呢
*据我以前的知识，萨萨尔火山的喷发没有带来相关余震，但是过去几个月的地震次数却一直居高不下→根据原作，萨萨尔火山喷发应该是没有余震的，然而最近几个月来地震次数异常的多。
*所以最近发生的一切让很多人又开始紧张起来→所以人们越来越担心是不是又要发生一次“那种事”。
*说到这个→话虽如此
*我们最后可能要再次麻烦两位的协助了→没准我们可能又要给两位添麻烦了
*你们两个看起来真是开心啊。好吧，我很高兴你们这样→你们两个看起来真是幸福啊。真是太好了
*但是，如果事情变得太复杂的话，我会坚持等待您的协助的，蕾。→不过如果你那天想尝鲜了我随时等着你哦，蕾。（这是句想桃子的话）
*没人会喜欢太坚持的男人哦→死缠烂打的男人最讨人厌了哦
*说真的，他真的还没放弃（寻求协助）吗？→话说他居然还没放弃追我么（我求你快放弃吧）

pink-lily

感谢翻译大佬，辛苦了，好奇大小姐是如何“宠幸”的

YuRiri

继续122
*王立学院尝试了很多新事物→王立学院也尝试了各种各样的改革
*我们从教养测验开始吧。→那么，教养考试开始。
*这不再是礼仪测验了→礼仪考试被取消了。
*一个是基础的魔法能力测验，而一个是测验你能否正确操作魔法道具。→分别是基础魔法力考试和魔道具操作考试。
*所以教育学生是非常重要的→所以为人的修养还是要作要求的
*课程的一些部分也有着改变。具体来讲，古代史的课程减少了，专注当代事件的课题越来越多。→只不过，问题的范围做了若干变更。尤其是历史相关的问题，关于比较久远的历史部分减少，相对的关于近现代史方面的问题增加了。
*···确保没有学生用风系魔法作弊→···确保没有学生用风魔法中的念话能力作弊
*她是那种尽全力追赶我脚步的学生→就是那个一有机会就疯狂接近我身边的学生
*她突然开始转起笔来了。→后面有句旁白：喂。
*那么我确实不能对她的答案有太多期待了。→到底还是指望不上啊这。
*仅仅只是扫一眼试卷，她的答案似乎都是正确的。→就我看到的答案来说，全对。（后面一句旁白：真是优秀）
*我一定要至少和她进行一次合适的交流→找个时间和她好好谈谈吧
*当我扫过他的试卷的时候，它几乎都是空的，而且他的一些答案也都是错的。→偷偷看了一眼，他的试卷几乎都还没填，已经填上的也东错一个西错一个。
*监考干得不错嘛→监考辛苦了
*你也干得不错→您也辛苦了
*我们今年有很多优等生，不是吗？咱不觉得那些平民能写出这么多的正解。→今年的学生真优秀啊，看这正确率咱都想不到考试的是平民。
*哈哈亲爱的，是的。请原谅咱。→哎呀，对哦。是咱失言了。
*像这样子的大小姐也超级棒啊→有点脱线的大小姐也超级棒啊
*而就现在我所知的，我班上学生的水平处于平均层次，你知道吗？→我这边看到的都很普通哟
*革命以后的另一个改变是现在班级是根据能力分配的。→学院进行的改革之一就是按能力分班
*换句话说，现在每个班级都是基于学生的学术水平分配的。→也就是把学习能力相近的学生分在同一个班级里
*所以每个人都上一个水准的一门课是不公平的→所以无视学生间的差距每个人安排同样的课，反而对所有学生都不好
*我在将试卷递给批卷老师的时候这么想到→想着这些，我把试卷送给了负责批改的老师。
*这样不好吗？这样我们就不对对方隐瞒任何事物了→有什么关系嘛。反正我们早就出柜了。
*虽说我们从没有公开我们的爱情，但大多数同事都知道这一点了→虽说没有大肆宣扬，但我觉得几乎所有同事应该都知道了
*我是说————→可是————
*。。。啊。。。总之请忍耐过去今天啦。→。。。唉。。。你就暂时再忍一天啦。
*蕾，有时候咱感觉你比孩子们还要年轻，你知道吗？→咋突然就这么性♀奋。。感觉蕾你有时候精神年龄比梅和阿瑞尔还小啊。
*妈宝→dalao的译法是意译，没有问题。原句（クレア様にバブみを感じる）硬译的话差不多是“我从（比我小的）克莱尔大小姐身上感受到了母性！”这里“バブみ”是个宅用语萌属性，指从比自己年纪还小的女性身上感觉到母性，退化成幼儿向她们撒娇，这么个意思。
*这可不好啊→哎呀不好。
*最后一句句末，原文有一个：完美。
哇总算完成了。。应该大多数bug都能修复了

月下鬼王

好甜，好甜，真的好甜

YuRiri

对了有个问题。。轻国pc端暂时关闭那段时间校对可能会变得非常麻烦。。不一定能即时发来，最坏可能得先屯着等到新版开放了才发。。。

huanghao009

感谢翻译，非常可口的小说，很美味

pxfaaa

百合赛高！！

20011002kjh

123.新政府的委托
这一章作者写的挺好的

——叮咚
门铃响了，现在已经是晚上了
负责看家的我一边等着快回来的克莱尔大小姐一边准备着晚饭。
旁边的菜肉杂汤还要再炖会儿
这边没有煤气灶这种能轻松开关火的东西，不过总之还是先去对付来客吧。
“来了，会是谁呢。。。哈，这不是马特吗？”
“好久不见了，蕾。”
开门后，我看见了站在一旁的马特。

马特 蒙
你也许忘记了他是谁，所以我再重新介绍一下他。
他就是那个我还在学生时代时在中庭事件中因为平民运动受伤的人。事件后，我和克莱尔大小姐去教会的医疗设施探望他。
好像他在毕业以后，成为了新政府的执政者之一。

“就别待在这种地方了，厨房里火还没关呢。要不进来说话吧？？“
“不好意思，打扰了。”
将马特带到起居室以后，我回去继续搅拌汤。
还好，没糊
“你介意我边做饭边说话吗？”
“没问题，大概要花很久，克莱尔大人呢？”
尽管马特在中庭事件发起了对贵族的反抗，他还使用尊称称呼克莱尔大小姐。
→这点我稍微有点意外

“她还在学校，大小姐现在是王立学院的教师了。”
“哈哈，我知道的。她真是优秀啊。明明是革命英雄，她却完全不想去参与政事。真是和那些自私自利的贵族完全不一样啊。
啊，原来如此
对马特这种参与平民运动的人来说，尊敬克莱尔大小姐是很合理的。
虽然身为贵族，克莱尔大小姐引领了革命的成功而且现在正过着作为平民的日常。她在马特的眼里可能是一位值得尊敬的人物。

“好吧，先把这个放到一边，你找我们是有什么事情？”
“。。。我就单刀直入的说吧。”
马特的声音好像突然坚毅起来
我的眼神从锅上偏离开来，开始透过肩膀瞄着他。
他说，
“我希望克莱尔大小姐能前往帝国。”

◆◇◆◇◆

“您能跟咱解释一下情况吗？”
克莱尔大小姐用严肃的表情问着马特
马特来访后没多久，克莱尔大小姐也回来了
因为我们都还没有用过晚餐，我们邀请了马特一起和孩子们一起吃，现在我们正在饭后休息。
梅和阿瑞尔对第一次见到的马特感到很稀奇，但她们不一会还是开始无聊了，回到房间自己玩去了。

“好的，我会从这几个月的国际局势开始解释。”
马特从从包里里拿出世界地图。
“纳尔帝国过去几年对其他国家的侵略越来越积极。它已经征服了不少国家，强迫它们成为纳尔帝国的附属国。“
马特指向了鲍尔王国东边那个版图辽阔的国家。
帝国的魔爪也已经伸向了王国，革命的时候，我国差点就成了帝国的傀儡，幸好有克莱尔大人你们的活跃，还有还有苏塞和阿巴拉契亚的支持，才得以幸免。“
”这些事先放一边，继续？“

克莱尔大小姐让马特继续说下去。
“可事情并没有就此结束，帝国还在试图侵占苏塞王国和阿巴拉契亚。因此，苏塞的玛拉莉亚女王带头计划准备组成多国联合军，讨伐纳尔帝国。。“
”联合军。。。怎么事情突然就变成这样了。。。“
克莱尔大小姐喃喃着。

虽然我们在新政府建立的时候给出了一点帮助，克莱尔大小姐和我过去几个月已经完全离开了政治圈。
我很好奇事态是什么时候上升到如此地步的。
“但是帝国也很坚决，甚至在联盟组建以前，帝国就向我们鲍尔王国抛过来了和平条约。”
“。。。原来如此，看来就是这件事啊。”
克莱尔大小姐好像理解了似的点了点头，但我还是没抓到点。
“所以这是什么意思？”
“帝国是在争取时间是吧，马特？”
“正如您所言。”

克莱尔大小姐向我解释，
无论帝国的军事力量有多么强悍，帝国同时向鲍尔，苏塞，和阿巴拉契亚发动战争也会处于极为不利的地位。
如果他们一定想要这么做，那么代表着他们必须争取时间来为自己扩充军备。
这可能就是帝国向我们发出和平条约的目的所在
”帝国向咱们发出和平条约可能就是因为我国是最没有国力机动的国家，对吧？虽然鲍尔王国同意加入联合军，事实上，咱们最希望的还是能够不计代价避免战争，是这样的吗？“
”。。。看来我什么都瞒不在您啊，克莱尔大人。“
马特用欣赏的语气说着。

”所以说啊，可是为什么要让克莱尔大小姐去帝国啊？“
这就是我不能理解的部分了。
“作为和平条约的一部分，帝国提议让双方都互相派送交换生。克莱尔大小姐被提名为候选人之一。”
“咱？为什么？”
克莱尔大小姐看起来很迷惑
好吧，这一点倒没预料到。
这在革命之前倒是有道理，但现在克莱尔大小姐只是一个普通平民。

“这纯粹是政治性的，帝国已经派了它的王储过来，只在太子之下的第二人。这就是为什么鲍尔也需要送过去同等价值的交换生。“
“所以说，到底为什么需要是咱？咱已经不是贵族了啊？”
克莱尔大小姐又一次问道，马特继续回答

“现在您的确只是普通市民。但是，帝国并不这么想，对帝国来说，您是促成王国改革的英雄。还有，因为你成功地抵御了帝国的侵略计划，他们已经将你列为了帝国的敌人了。”
“所以你告诉我你想让克莱尔大小姐去做人质！？“
我明白谈话的目的是什么了
王国提议用克莱尔大小姐作为人质
”开什么玩笑！马特，谈话结束了，我们拒绝。“
”蕾，请让咱们听完他剩下的话。“
”不，没什么可听的了！“
我立刻怒发冲冠

跨越革命以后，我们才开始享受我们打拼出来的和平日常，所以她为什么要再次被卷入这样的事情当中？”
但是，一个声音试图让我冷静下来
“蕾，冷静点，至少先听他说完吧”
“克莱尔大小姐！？”

是克莱尔大小姐
她用冷静的眼神看着我
比起试图训斥我的感觉，她的眼神更像是平静的湖水。让我冷静了下来。
“马特，请继续。”
“好的，我们的主要交换生其实是第三王子（？）尤大人，她将会被作为交换生送过去，克莱尔大人会陪行她。”

“这可以理解，无论怎么看，帝国的第二王子交换一个前贵族都不算公平。”
“就像您说过的，我们特地选择送过去会对王国造成最小影响的人，政府人员的相关者都不会送过去。我们没有这种余力。“
”是的，尤大人已经放弃了王位的权利，咱如今也只是一介平民。的确是合适的人选。“

两个人继续着这样的谈话，我完全被两人的对话排除在外。
现在的克莱尔大小姐对我来说像是一个陌生人。
不，不对
我认识她
现在的克莱尔大小姐和其他的那些克莱尔大小姐没有区别
——那个能够从容走上她的处刑台的贵族女士。

“我明白这对您来说没有任何利益，克莱尔大人。当然，我们会做出尽可能的补偿，我想这补偿会有着和我们让您承担的风险相同的价值。”
“。。。”
“但是，现在这个时刻，王国没有其他的选择了。我知道这实在是太过无理，但是就这一次，请求您能协助我们，克莱儿大人。“

这么说着，马特深深地低着头。
我祈祷着大小姐下一句话是”但是我拒绝“
但是，
”。。。能给咱一个星期的时间吗？“
这是克莱尔大小姐的回复

Bremen

感谢翻译。

骆衍

果然这又是克莱尔拒绝不了的请求

20011002kjh

YuRiri 发表于 2020-3-5 22:37
继续122
*王立学院尝试了很多新事物→王立学院也尝试了各种各样的改革
*我们从教养测验开始吧。→那么，教 ...

非常感谢，感觉这两章的bug属实有点多，我也是英翻也是，多亏了您校对。
说句题外话，我真的很好奇英翻是怎么能漏掉这么多句子的，我确认了一下英文还真就没有这些。。。

20011002kjh

YuRiri 发表于 2020-3-6 14:21
对了有个问题。。轻国pc端暂时关闭那段时间校对可能会变得非常麻烦。。不一定能即时发来，最坏可能得先屯着 ...

啊这都还好啦，只要最终整合出来有校对过就行，都看您，反正咱都是用爱发电。不过说起来第二部完结真的是遥遥无期就是了

YuRiri

我校对润色一起做了
*标题→原本写的是“依赖”，因为是官方组织发出的，相对正式，个人建议是译成“新政府的委托”。
*我还在一边看家一边准备晚餐中，等待着克莱尔大小姐的回归→负责看家的我一边等着快回来的克莱尔大小姐一边准备着晚饭。
*我在煨炖的猪肉蔬菜汤还没煮好→旁边的菜肉杂汤还要再炖会儿
*这里没有煤气，加热和冷却并不容易，（所以走开会很麻烦），但现在我还是优先于正等在门口的客人吧→这边没有煤气灶这种能轻松开关火的东西，不过总之还是先去对付来客吧。
*我们别站在门口，我还在煮一锅汤，所以我们为什么不进来谈谈？→就别待在这种地方了，厨房里火还没关呢。要不进来说话吧？
*非常抱歉，请原谅我的打扰。→不好意思，打扰了。
*好吧，还没烧起来→还好，没糊
*因为这可能是一个很长的谈话→大概要花很久
*我有点惊讶→这点我稍微有点意外
*不过听起来真是不可思议→她真是优秀啊
*虽然她是革命英雄，她还是选择完全不去参与新政府，她和其他那些自私自利的贵族不一样→明明是革命英雄，她却完全不想去参与政事。真是和那些自私自利的贵族完全不一样啊。
*我会全盘托出的→我就单刀直入的说吧
*在马特出现在门口不久，克莱尔大小姐回家了→马特来访后没多久，克莱尔大小姐也回来了
*梅和阿瑞尔似乎对马特很好奇，因为这是她们第一次看见他→梅和阿瑞尔对第一次见到的马特感到很稀奇
*从他的包裹里→从包里
*马特的手指移向鲍尔王国的东部，占据了地图的很大一部分→马特指向了鲍尔王国东边那个版图辽阔的国家。
*帝国的邪恶入侵已经沾染了我们的王国→帝国的魔爪也已经伸向了王国
*革命的时候我们几乎···（全句）→革命的时候，我国差点就成了帝国的傀儡，幸好有克莱尔大人你们的活跃，还有还有苏塞和阿巴拉契亚的支持，才得以幸免。
*别在意咱→这些事先放一边
*导致苏塞的玛拉莉亚女王···（全句）→因此，苏塞的玛拉莉亚女王带头计划准备组成多国联合军，讨伐纳尔帝国。
*我很好奇事态是什么时候上升到如此地步的→怎么事情突然就变成这样了
*但我并不理解这代表着什么→但我还是没抓到点
*所以这些到底是想表示什么？→所以这是什么意思？
*我们是最容易受到攻击的国家→我国是最没有国力机动的国家
*所以说啊，你为什么希望克莱尔大小姐去帝国→可是为什么要让克莱尔大小姐去帝国啊
*咱已经不再是贵族了，你知道的？→咱已经不是贵族了啊
*这可不好笑啊→开什么玩笑
*血气立刻涌上了我的头→我立刻怒发冲冠
*蕾，请冷静下来。让咱们好好结束谈话。→蕾，冷静点，至少先听他说完吧
*我们特地选择送过去会对帝国造成最小影响的人→···对王国···
*我们不能送过去任何内阁首相或者是涉政太多的人，因为我们的王国再也没有那么干的余力了。→政府人员的相关者都不会送过去。我们没有这种余力。
*和咱一起作为一起作为平民生活着，咱想咱们的确是完美人→咱如今也只是一介平民。的确是合适的人选
*两个人继续着这样的谈话，好像我不在这里似的→我完全被两人的对话排除在外
*我知道我们是在想您发出一个不可能的请求→我知道这实在是太过无理
*可是，我请求您，只有这一次，帮助我们，克莱尔大人。→但是就这一次，请求您能协助我们，克莱儿大人。
*你能给咱一个星期做出决定吗→能给咱一个星期的时间吗
呃，克莱尔大小姐你怎么又想主动往火坑里跳啊。。都有家室的人了耶。。感觉蕾那堆任性发泄全部木大了

云君梦泽

感谢大佬们翻译，阿里嘎多~
确实作者写得很好，剧情推进和人物性格很合理，而不只是单纯的发糖
真好呐~

20011002kjh

YuRiri 发表于 2020-3-7 14:51
我校对润色一起做了
*标题→原本写的是“依赖”，因为是官方组织发出的，相对正式，个人建议是译成 ...

这么快？太肝了dalao，肥肠感谢您！！

YuRiri

20011002kjh 发表于 2020-3-7 17:21
这么快？太肝了dalao，肥肠感谢您！！

刚好还有别的活就两份一起做了晚上还有工作

misaka10047

有大佬接坑，太棒了