[web自翻][翻译完成][いのり。]我推是反派大小姐。第一部[2/15完成|1-112话+尾声1+番外篇1-6]

azazazazab

感謝翻譯
結果最心機的小咲和欺負人的獲得了幸福...蕾的前世真是太糟糕了
有沒有人跟我一樣好奇主角大學篇怎樣糜爛法?

莉莉的暴言笑死了不過幾位小姐還是管好自己的嘴為妙...
尤王子本來是尤公主?這樣跟米莎又一對百合了.看來這世界BG才是邪道

ning殇

？？？？？？？？？？？？？？？？？我就知道这圈人里还有内情，不过没想到小咲居然是这种性格。。。。。。
另外，所以游戏里尤是一直没治好嘛。。。。（如果设定集里有写，那么蕾不应该不知道，但如果设定集里没写，这又是个什么鬼情况。。。。。我敢肯定，作者又写出剧情bug了）

库拉莉丝蒂伦

是新的百合Ⅰ？我死了。

skyspy1237

蕾妳不是看過設定集了嗎？ 照這邏輯原本遊戲人氣最高的尤王子其實是在百合? 所以這個原本BG的遊戲根本都在GL啊！

浅笑遮伤

感谢楼主分享

待到逆乱阴阳时

得知尤王子原本是女孩子的我 惊得下巴差点脱臼了

しゃぼん玉

尤大人是鲍尔王国现任国王洛赛尤陛下和莉雪王妃之间唯一的孩子。
他与两位年长的王子是同父异母的兄弟关系。
鲍尔王国的王位继承权是按照出生顺序来决定的，所以尤大人的王位继承权排名第三。
即便如此，莉雪王妃在怀孕时，就决定将来要让自己的孩子登上这个国家的王座。

「王妃在怀胎十月十日后生出了一对龙凤胎」

米莎的声音很轻。
她用擅长的风魔法在房间里张开隔音结界，并进一步压低声音，述说起了秘密。
莉莉大人也曾说过，这件事真的算是这个国家的黑暗面之一吧。
不论如何都不能让别人知道。

「不过，正如大家所知道的那样，婴儿的生存率很低对吧？男婴儿很快就夭折了」

在医疗水平只有中世纪水准的这个世界里，婴幼儿的死亡率高得惊人。
就算有治愈魔法，时常也会发生魔法对疾病和感染症不起作用的情况。
为了分娩，莉雪王妃从王宫返回了教会，在去的途中男孩就夭折了。
痛失了企盼已久的，有望成为王位继承人的男孩，莉雪王妃陷入了绝望的深渊，这件事成了她犯错的导火线。

「莉雪大人雇用患有异性病的奶妈，让她喂婴儿喝了母乳」

最终，女孩感染了异性病，本应是公主的孩子变成了王子。
那就是尤大人。

「洛赛尤陛下知道这件事吗？」
「当然知道呀。莉雪大人原本打算隐瞒到底，但这一切都不可能逃得过君临鲍尔王国的那位陛下的双眼啊」

尽管如此，在洛赛尤陛下得知事情真相的时候，尤大人已经被作为王国的三王子昭告天下了。
陛下不得已只能将尤大人作为王子来对待。从此，尤大人的真实性别就被严格保密了。

「可是异性病患者每到满月那一天身体就会恢复成原本的性别不是吗？能隐藏至今也真厉害啊」
「毕竟是王宫之耻啊。他们严格挑选了一些知晓秘密的人，由这些人一起帮忙隐瞒了尤大人的真实性别」

米莎说自己也其中一人。

「我家以前还算是高等贵族，也跟王族有交情。于是，我便被安排去跟随照顾尤大人」

尤大人与米莎原来不仅仅只是单纯的青梅竹马关系呢。
还处于一种共犯关系。

「可是，这层关系也随着我家的没落而消失了。我们家之所以没有完全灭绝而是变成了平民，是因为王宫以封口费的名义替我们承担了债务」

虽然失去了贵族身份呢，米莎面不改色地说道。

「教会会暗中研究异性病是因为接受了陛下的命令。目的当然是为了让尤大人成为真正的男性而不是女性」

也就是说，他们想要让莉雪王妃所做的事变得顺理成章。
可是，这种事能办得到吗。
不过，这个世界有魔法，会发生一些现实世界中不可能发生的事也可以理解就是。

「那我就不知道了。但尤大人内心很抗拒这件事」

米莎这样回答了我的疑问。

「尤大人平常虽然是男性身体，但他原本是作为女性出生的。随着成长，他开始为自己心理性别和身体性别的不一致而烦恼不已」

米莎的脸庞因苦恼而扭曲了。
难得看到她露出表情。

尤大人应该处于所谓的性别违和的状态吧。
在日本这也被称为性心理认同障碍。
这是由心理性别和身体性别的不一致导致社会生活出现困难的一种状态。
处于这种状态的人，在日常生活的方方面面都能体会到因性别不一致而引起的痛苦。

「尤大人羡慕我穿的裙子，说想留长发。他甚至还瞒着大家偷偷化过妆」

米莎回忆过去的声调苦涩不堪。

『呐，米莎。我看起来是不是有些奇怪？』
『您看起来很可爱』

在男女逆转咖啡店试装的那个时候，我铁定以为尤大人绝对很开心，看来是我完全会错意了。
尤大人不是因为意识到自己美丽的外表才露出了得意的笑容。
而是因为平素不能实现的愿望被满足而发出了打心底的喜悦笑容。
我一直将尤大人看作是狐狸来着，这样看来，他会变成这种性格也是情有可原啊。
如果一直过着这种双重生活，要不变也很难呢。

「所以说，蕾能够治好尤大人的病么？」
「不知道算不算是治好，我可以帮他恢复到原来的性别哦」
「怎么恢复？」
「异性病虽被公认为是一种疾病，但实际上它是一种魔法诅咒。因此，可以通过教会收藏的解咒魔法道具治愈它」
「……我就不问你为什么会知道这种事了」

米莎是懂得察言观色的人，我放心了。
话虽如此，站在她的角度来看，面对能为心上人解决问题的人，自己也不能作出让对方人心情不好的行为吧。

「可是，王宫和教会在寻找的不是让尤大人永远变成男性的方法吗？」
「是啊。至少王宫是如此打算的呢」
「咦？教会不是吗？」
「因为教会有重用女性的文化」

说起来确实如此。
以前也曾稍微提到过，精灵教会认为女性拥有神秘力量，便有了这种重视女性的风气。
与地球的天主教不同，女性能在精灵教从事高级别的重要职务也是出于这个原因。
事实上，也有前红衣主教莉雪王妃和现红衣主教莉莉大人这样的先例。

「米莎支持哪一方呢？」
「不用在意我的想法吧」
「当然不能不在意啦。米莎不是喜欢尤大人吗？」
「……这种事，你是从谁那里听来的啊」

虽然从米莎的话中能听出否定的意思，但我却不肯善罢甘休。

「没有人告诉我，可我就是知道。因为我们是朋友啊」
「虽然把你当朋友，但我却一点也不懂你」
「于是，你的真实想法到底是？」
「……」

或许是认识到了我不打算放弃追问这一点，米莎轻轻地叹了一口气。

「我本身是喜欢男性的，所以有时禁不住会想，如果尤大人是男性的话就好了呢」
「原来如此」
「不过，比起自己的事情我更关心尤大人啊。如果尤大人能够不受痛苦，健康地生活下去的话，无论是哪种性别我都不介意哟」
「哦～……。只要尤大人还是尤大人的话，是这个意思吗？」
「虽然我不太喜欢这种文艺作品般的措辞，不过就是这个意思呢」

米莎无趣地说着自己的事情。
她好像认为自己是异性恋，但我感觉她有双性恋的潜力。
在作品中经常被使用的「与性别无关」这句台词，其实并不是很现实。
作为读物，这句话想必能为很多读者带来快乐，可它能不能被运用到实践中去则又是另外一回事了。
当然，每个人喜欢的人都不一样，并不能像我一直以来所说的那样分得很清楚呢。（译者：这句话我读了N遍也不太懂，总之直译了- -）

「那我就帮尤大人变回女性」
「不管我怎么想，王宫可不会允许尤大人变回女性哟？特别是莉雪大人」
「为什么呢？」
「因为让自己的孩子登上王位是莉雪大人的夙愿啊。她都能狠下心来让自己刚出生的孩子染上疾病，那执念不是一般的深」

这也难怪。
游戏中尤大人路线的莉雪大人也是将自己的儿子（原本是女儿）与平民的婚事视为荒诞可笑之物。
她认为要成为王者就必须有合适的女性在身边辅佐才行，直到最后她都顽固地不肯认同女主角。
最终平民发起革命，趁着混乱，尤大人带着女主角一起私奔了。

「那么，就让米莎也私奔吧」
「你在说什么呀？」
「米莎。为了跟尤大人在一起，你有私奔的觉悟吗？」
「没有」

听到米莎的秒答，我惊到摔倒。

「居、居然没有吗？」
「你想想看。尤大人和我自打出生就都是王侯贵族哟？就算私奔了也没法好好生活」
「米莎不是有好好过着平民的生活吗」
「刚才我说过了吧。那是因为有王宫做后盾呀」
「原因只有那个吗？」

米莎为人可靠，我觉得她就算作为平民也能过得很好呢。

结果那天我俩的谈话就到此为止了。
我躺在床上，回想起了米莎的话。

没想到尤大人身上居然有如此富有戏剧性的设定。
这是连身为「Revolution」爱好者的我都不知道的事实。
就连FD和设定资料集里都没有提到尤大人原本是女性这一点。（译者：FD是Fan Disk的缩写，就是讲和乙女游戏正篇内容关系不大的另一个故事，有新添加的CG和BGM之类的，貌似也有续作。）
恐怕是因为这一设定跟乙女游戏不相称吧，所以就没有被公开。
以前，在学院的实力考试时，我曾放言说自己有比开发人员更熟悉游戏世界的自信，现在来看是我错了。
无论是什么游戏，都一定有无数个未对玩家公开的废设定和隐藏设定才对。

这个暂且不论，难道就没有将尤大人变回原来性别，让他跟米莎在一起的方法吗。
思考的结果，我得出的结论是――。

「也许就只能使用刺激疗法了呢」

azazazazab

感謝翻譯
貪戀權力到這個程度已經無可救藥
米莎真的沒有私奔的覺悟嗎?
電擊療法是什麼?從蕾嘴裡說出口.我只覺得的不安
補充吐槽:我怎麼覺得尤大人比較偏向女方?這樣原作中竟然還能攻略...
果然蕾不管遊戲還現實都該去掰彎對方?

Hato7

蕾和大小姐越来越甜了 尤大人还真是女孩子啊233333

Rikl

感谢翻译！偷偷追了一个月的更新，楼主翻译的好快，辛苦了！
最近几话看得好震惊，除了之前的四角恋，万万没想到尤之前居然是女生
也许米莎是在担心王室的力量？有点期待之后会怎么样（还有电击疗法是什么啊wwww
性别认同障碍真的很困扰，尤公主好可怜，本来是可以正常的生活，偏偏被贪恋权利的人扭曲了，真的让人很生气无奈，希望可以顺利变回原来的性别！
作者真的考虑很多lgbt的问题呢，我很喜欢这一点
PS：直译的那句话我理解为，蕾知道自己是同性恋且喜欢的一定是也只能是女性（可以清楚的说出喜欢的人有关性别），别人可能会有更多更复杂的因素和选择（无法判断喜欢的人是否有关性别）

lightnovel779

這本小說的女同開始變多了。(⁰  Д  ⁰ )
而且悲傷喜劇交替有點快啊。

peterqoo9876

azazazazab 发表于 2019-12-9 00:22
感謝翻譯
貪戀權力到這個程度已經無可救藥
米莎真的沒有私奔的覺悟嗎?

感覺有一部分是因為王家幫忙他們家的關係 於情於理都不方便私奔 後面的療法...電擊play?

waitingfor

lgbt里的mtf呢，比同性恋更进一步的话题

大岛赛高

感谢翻译
尤居然是女生！那就是说原本游戏里尤跟蕾私奔也还是gl啊
蕾经历了失败的初恋后变的很懂攻略女生啊

azazazazab

peterqoo9876 发表于 2019-12-9 08:44
感覺有一部分是因為王家幫忙他們家的關係 於情於理都不方便私奔 後面的療法...電擊play? ...

雖然我也不排除這種看法
然就算不看封口費的部份.她們家被貶為平民也是王家造成的
這情理好像說不太通?至少我是無法感同身受

ning殇

azazazazab 发表于 2019-12-9 00:22
感謝翻譯
貪戀權力到這個程度已經無可救藥
米莎真的沒有私奔的覺悟嗎?

私奔她活不下来。她从头到尾都是以贵族方式生活的，她缺少自力更生的手段。

azazazazab

ning殇 发表于 2019-12-9 10:51
私奔她活不下来。她从头到尾都是以贵族方式生活的，她缺少自力更生的手段。 ...

以這兩個人的聰明才智.加上有蕾會暗助.活不下來我不相信.覺悟夠不夠而已
還有別忘了他們還是魔法的能手.賺錢手段很充足

东卞提

电电电……电疗！？什么鬼！
话说剧情总算回到正轨了
挺讨厌道中杀出回忆录的XD

lwq418

感谢大佬翻译

colat777513

79的連結錯了