[web自翻][翻译完成][いのり。]我推是反派大小姐。第一部[2/15完成|1-112话+尾声1+番外篇1-6]

しゃぼん玉

「喂，大桥」
「嗯？」

某天放学后，我被男班主任叫住了。
我停下放学的准备，朝讲桌走去。

「不好意思，你可以帮我把这份资料送到片野家吗？」

他说完就将包含着三方面谈的通知在内的一叠资料交给了我。（译者：三方面谈：学生本人，监护人和老师三方的面谈。面谈内容包括学生的学习状况，今后的升学计划等。）

「那家伙现在不是因为患了流感而请假了吗。如果不早点把这份资料交到她手上，会耽误她父母安排时间的」
「为什么要找我呢？」
「因为我查了下，发现你住得离片野最近嘛。这是她家的地址哦」

在与班主任如此交谈着的时候，我注意到同学们投来的异样目光。

「这种东西，拍个照发给她不就行了吗。请去拜托她的熟人吧」
「可是我没有片野的邮件地址啊。如果你知道谁有她的联系方式，也可以去请那个人帮忙。那么，就交给你咯」
「啊，喂」

班主任交代完这些后就一溜烟地闪人了。
我感到有些不自在，继续开始收拾书包。

「真是祸从天降呐，零。你居然得去那种宅女的家」
「美咲酱，别这么说嘛」
「啊哈哈……。没办法只能去了。那明天学校见」

不知为何总感觉有点尴尬，我草草结束了与咲咲组合的对话，离开了学校。

我看了下地图，发现片野同学家和我家近得有些惊人。
不如说，她家就在我家的斜对面。
因为父亲是频繁调动工作的上班族，所以我与青梅竹马什么的是无缘的。
刚搬过来的时候，我和家人说不定曾去她家问候过，不过像我们这个年纪的女孩应该很少会去处街坊。
倘若今天班主任不告诉我，我大概会一直不知道我们两家住得很近这个事实吧。

我先回了一趟家放下行李，然后单手拿着资料去访问了片野同学的家。
在她家门前深呼吸了好几次。
不知为何，我紧张万分地按下了门铃。

「来～了」
「我是诗子(しいこ)同学的同班同学大桥。我来给她送缺席的资料了」
「哎呀，谢谢你。请进」

伴随着这句话，玄关的门打开了。
我原本只打算在玄关口将资料交给对方后就走人的，结果却因为片野妈妈的邀请而产生了动摇。
话虽如此，也不能一直就这么傻站着，没有办法我只好进了屋子。

「打扰了」
「请。没想到诗子居然交到了关系这么好的朋友。我很高兴」
「不，我是――」

你打算说什么？
要说我俩关系其实并不好吗？
将差一点就要脱口而出的话咽了回去，我决定先把事情办完再说。

「这是资料。老师让我转达，近期会举行三方面谈，请尽快安排好时间」
「谢谢。不好意思，可以请你将这份资料送到诗子的房间去好吗？我正在做料理，有点腾不出手来」
「啊……」

一说完，片野妈妈就钻回了厨房。

「就算跟我说诗子同学的房间……」
「在二楼最里面那间房哟～」

在我感到困惑的时候，厨房里传来了周到的说明。
无处可逃。
没办法，赶紧把东西交给她就离开吧。
我爬上楼梯，站到了二楼走廊尽头的那间房门前。
门牌上写着「Shiiko(しいこ)」。
咚咚咚的敲了三次门。

「……？」

没有回应。
我又敲了一次，果然还是一样。
她睡着了吗？
这已经不知道是今天第几次令我感到困惑了。
到底要我怎么做啊。

（不，等等？）

这或许是个机会？
比起不合时宜地醒着，要是诗子同学睡着了，我可以趁这个机会把资料放到她的桌子或什么上面，然后跟诗子妈妈报告说诗子同学好像睡着了，就此告辞了便好。

「……打扰了」

我尽量不出声地打开门，小声地边打招呼边走进了片野同学的房间。

「哇。好厉害……」

片野同学的房间，就是所谓的御宅族房间。
墙壁上贴着几张动漫海报，书架上摆满了漫画。
一些我不知道出处的角色周边被放入玻璃柜漂亮地装饰着。

「！不行不行」

我不由得被吸引住了视线，情不自禁地看了一会。
在做这种事情的时候，如果片野同学醒了就麻烦了。
不过我仔细一瞧，发现她正睡得很香。
趁现在。

「桌子在……。哇……啊」

在这间仿佛被动漫周边淹没的房间里，只有桌子周围被收拾得干干净净。
我打算把资料放到桌面，却好像不小心碰到鼠标，解除了电脑的休眠状态。

「这是……漫画的原稿……？」

在偏大的显示器上全屏显示出来的是，两个裸体的女孩在相互凝视的场景。
听说最近也有人开始用电脑画漫画，片野同学也是那其中的一人吧。
我一边如此想着，一边看那幅插画看得入迷了。

插画画的是一个腼腆的波波头女孩与另一个看上去有些迟钝但很纯朴的高个子女孩。
虽然两人什么都没穿，但不可思议的是我并没有感到厌恶。
倒不如说，我认为用纤细的笔触描绘出的这副原稿非常美丽。

「那是以小咲同学和零同学为原型的画哟」

尽管音量很小，可在寂静之中的确是响起了一个声音，让我吃惊地回了头。
片野同学支起被睡衣包裹住的上半身，看着我。

「啊……不是……。那个……我……！」
「没关系。你是来给我送资料的不是吗？我都明白」

我陷入了极度的混乱之中，可片野同学却显得十分平静，像受到了感染一般，我也终于平静下来。

「没经过你同意就看了，对不起哦」
「没事。我也擅自拿你做了模特，我们扯平了」

片野同学说完便轻轻笑了。
跟平时在教室相比，现在的她没戴眼镜，更容易看清楚表情。
她的脸色看起来也不错。

「模特是指？」
「美咲同学好像以为我是腐女子，实际上正相反。我是百合女子」

这是一次微妙的不好接话的失败对话。
片野同学说自己在创作以女孩子之间的恋爱为主题的漫画。

「你是不是觉得恶心？」

这不是疑问而是确认。

「……我不觉得……恶心」

这不是真心话，我只是考虑到片野同学的心情才这么说的。
然而，

「说的也是呢」
「说的也是呢……是什么意思？」

我在问出口之后才发觉不该问的，可是已经迟了。

「因为零同学不是喜欢小咲同学吗？」
「！？」

那时如果我站在客观的角度看自己，想必能看到一副有趣的表情吧。
可是，当时的我却完全笑不出来。

「你在……说什么呢？」
「你不用再隐瞒了。我说过了吧？我是百合女子。对你这种感情是没有偏见的」

淡然地说出这些话的片野同学在我看来十分可怕。
她要是将我的秘密抖了出去，我的学校生活就完蛋了。
我拼命否定。

「不……我不是啊！才不奇怪呢！」
「奇怪？哪里奇怪了？」

与激动的我相比，片野同学一直很冷静。

「无论喜欢上谁，都是那个人的自由吧？」

面对毫不在意地说出了这句话的片野同学，我在心中默念「啊啊，我是敌不过这个人的呐」。
将惊讶得张口结舌的我晾在一边，片野同学下床从书架上抽出了几本书。
然后将它们装入了印有动漫角色的手提袋里。

「如果你感兴趣的话，请读一读这些书吧」
「……？」

她拿给我的似乎是封面画着美少女的小说。

「相信你读了过后会安心不少的」

我无论如何都做不到拒绝她。
或许我的内心是希望有人能肯定自己的这种心情吧。
不管怎样，我都收下了这些书。

「读完了要告诉我感想哦」

片野同学说完便再次躺下。
不到一分钟，就听到了她睡着的声音。
我目瞪口呆，不过既然已经没事了，就只好打道回府了。

「哎呀，你已经要回去啦？我还在想如果你不介意的话我打算邀请你留下来跟我们一起吃个晚饭的呢」
「不了……。我妈妈应该也做了饭在等我回去呢」
「是吗？那就有机会再见了哟」
「好的。我告辞了」

我离开了片野同学的家。

那天晚上，我读了从片野同学那里借来的书。
然后――。

我的世界被颠覆了。

しゃぼん玉

游风随性 发表于 2019-11-30 19:54
在大妈之家看到了小说第一卷，之后找到了这里，开始以为就是一个纯乙女百合向作品，但是字里行间让我感受到 ...

web日文（在线）和文库日文（下载）在主楼有链接
英译版指路：https://jingletranslations.wordpress.com/i-favor-the-villainess/

-リューズ-

我如论如何都做不到拒绝她。

無論如何 (´･ω･`)？

likaiyitom

妈耶，更新了！！辛苦！
有一说一，看百合确实让我的世界观更丰富了，让像女主那样的心境也完全能理解！！
还有就是我有一个朋友想看看那张以零和小咲为原型的图片（滑稽）

SiiLONE

楼主工作辛苦，感谢。

Kubiawei

這是一個推坑成功跟打開新世界的概念嗎

Hato7

感谢翻译，看现在这个发展不会是蕾喜欢小咲，小咲喜欢美咲的胃痛三角恋吧2333333 有趣

zxy20001227

感谢翻译，大佬辛苦了

gzj013

来张插画的话该多好，原来还要靠前辈引导才能正确认识自己的性取向

完结与连载

我朋友想看他画的插画XD

zjwzdthx

日本一般人对宅貌似就是这样不讲理

qwert2

大好看了，非常感謝。

秋天的櫻樹

謝謝翻譯，作者把零的心境寫的好傳神

东卞提

打开了新世纪的大门，回忆杀预计还2节剧情（猜的）

蘿莉最高的巨蟹

Hato7 发表于 2019-12-1 13:45
感谢翻译，看现在这个发展不会是蕾喜欢小咲，小咲喜欢美咲的胃痛三角恋吧2333333 有趣 ...

剛補完蒼穹的法芙娜的我，已經從三角戀的胃痛中畢業了哈哈哈


麻煩三位快去登記結婚~~

しゃぼん玉

从访问了片野同学家后的第二天开始，我也因流感而向学校请了假。
恐怕是被片野同学传染的吧。
虽因发烧而头昏脑涨，但我还是沉迷于小说无法自拔。

片野同学借给我的小说讲的是以某天主教系的名门女子高中为舞台的故事。
书名是「在祷告与爱慕之间」。
主人公的少女原本是一位虔诚的基督徒，却在某一天对同性的年长学姐产生了恋慕之情。
虽被夹在一直追求的朴素信仰与渴望同性的恋爱情感之间，但主人公也逐渐获得了成长。
这本书通过精致的描写刻画了主人公与年长学姐之间柏拉图式的关系、友人之间暖心的小插曲等美妙故事。
我的心完全被俘虏了。

在那个故事中，有一位公开自己是同性恋的角色。
她名为圣(せい)学姐。
在主人公遭遇烦恼时，圣学姐一定会对她的想法表示肯定。
那不单纯只是感情上的共鸣。
还是彻底地从神学知识和性别观点来进行的同性之间的爱是无罪的说明。
主人公最初虽然很排斥，但不久她的想法就从对信仰的盲从变成了对自由恋爱的肯定。
我好像变成了那个主人公，感觉自己的心情被肯定了。

那天，我额头上贴着退烧贴，在自己房间里将从片野同学那儿借来的小说反复读了不知道多少遍。
尽管烧已经退了，可我被爱担心的父亲叮嘱一定要静卧在床，所以也没别的事情可做。
冷不防，房门被打开了。

「零，有朋友来看你了哟」
「喂，妈妈。至少敲个门吧」
「我敲了呀。只是你没听到而已啊」

看来我对小说有些过于沉迷了。

「比起这个，你打算怎么办？让她进来一会吗 ？她说自己叫片野」
「……」

原以为是美咲或是小咲，没想到居然是片野同学啊。
我有些犹豫。
说实话，我有点害怕见到片野同学。
因为我不了解真实的她。
可是，我无论如何都想谢谢她借我看这本小说。

「那就让她进来一会儿吧」
「那行」

说完，妈妈就出去了。
不一会儿就感到有人接近我的房间，房门被敲了三下。

「请进」
「打扰了。哎呀，你意外地看起来很精神嘛」

片野同学说完就把包放到了地毯上。

「算不上……可爱的房间呢」
「不要看得那么仔细啦。我自己也知道这一点」

我不太喜欢女孩子的东西。
不对，是没有。
虽然喜欢可爱的东西，但总觉得这些东西并不适合身材魁梧的自己，所以一直以来都避开了。
不过，今后我房间里可爱的东西说不定会变多。

「小说很有趣」
「是吗。什么地方有趣呢？」
「嗯。比如说――」

我们忘我地对作品进行了一番讨论。
列举每一位登场人物各自的优点，就故事的亮点进行了评论。
我还是第一次跟人如此热烈地讨论小说，整个过程愉快得有点吓人。

「看你这个样子，不光只有感冒被治好了吧？」
「是啊……。我现在说不定已经能够面对自己的恋爱感情了」

这本小说未完结，还不知道主人公最终会做出什么样的结论。
不过，我本人并不没有像她一样依赖信仰而活，所以就不想再继续否定自己的感情了。

「多亏了片野同学。真的非常感谢你」
「要感谢的话就叫我诗子吧。只有我叫你零同学也太不公平了」
「是啊。谢谢你，诗子同学」
「不用谢」

总感觉诗子同学对我而言，就如同小说中出现的圣学姐一样。
她是为因同性之恋而烦恼的我指明了前进道路的重要存在。
就连用名字叫她这件事，我心里也已经没有那么抵触了。
这时的我，已经不打算再做虚伪的自己，心情十分爽快。

然后――。

第二天去学校后，我马上察觉到了违和感。
即便是打招呼，也没有人回应我。
平时能自然融入的女生圈子，现在却进不去了。
最初我以为只是因为自己长期缺席还没适应罢了，但事实明摆着不是这样。

我被大家刻意避开了。

「呐～，小咲。居然在这种季节患了流感，真是超极罕见啊」
「是，是啊……」

美咲时不时地看向这边，并大声说道。
小咲好像有些尴尬，可视线果然也还是在我身上。

「说起来，不久前不是刚好也有人患了流感吗？」
「对、对呢」
「该怎么说呢～……。好奇怪呀」

美咲拐弯抹角地说道。
一个男生接了她的话。

「是不是做了些会被传染感冒的事哟～？」

教室里爆发出一阵哄堂大笑。
自己拼命维持下来的日常生活正逐渐分崩离析，我狼狈不已。

「不……！我才没有做那种事！」
「哎呀～？零，你怎么了，为何如此激动。我们又没说是你」
「别装傻了。为什么要说这种话？」
「诶～，我没别的意思啊～」

我心想，她就像一只欺负老鼠的猫。

「诗子同学你也说说话呀！这样下去我会被误解――」
「诶，诗子同学？怎么？零，你跟那个宅女已经变成了相互用名字来称呼对方的关系了吗？真可怕。原来你们是来真的啊」
「才、才不是！不是你想的那样！」

已经深陷泥潭了。

「那你说是什么？你为什么突然跟那家伙关系变得这么好了？」
「我只是……从她那里得到了一些建议……」
「建议？什么啊？啊，床上的技巧吗？」

下流的笑声在教室里回荡。
我已经快流泪了。

在那时――。

「为何会如此愚蠢？你难道是猴子吗？」

聪慧的声音打断了笑声。
片野同学站起身来看向这边。

「怎么，片野。你有意见？」
「有。这是什么闹剧。无聊到吐。都一把年纪的人了，看看你们都做了些什么傻事。只长身体不长脑，你们的大脑还只停留在幼儿园水平吗」

毫不留情的骂声。
大概是没想到平时都不怎么表达自己想法的诗子小姐居然会说出这种话来，连要强好胜的美咲也突然变得哑口无言。
瞄准这个空隙，诗子同学丝毫不给对方留下喘息的机会。

「再说了，零同学有喜欢的人了。并不是我。亏你们还是朋友，连这件事都不知道吗」
「……你懂什么啊」
「啊～，无所谓。都无所谓，但请不要把我卷进幼儿园小朋友的游戏中去好吗？会拉低我的水平」
「！你这……！」

在美咲和诗子之间的吵架已经到了一触即发的地步。

「可……可不可以别吵了……？我不想看到你们这样……」

哭喊出声的是小咲。

「美咲酱……。我不想看到教室里的同学吵架……。更不想看到……美咲酱和别人吵架……」

小咲一边扑簌扑簌地掉眼泪，一边如此断言。大家看到她这个样子都变得有些不知所措。
美咲和诗子，教室里的其他同学，大家都有些惊讶地看着小咲。


「切……。我知道了啦。喏，别哭了～」
「大家……对不起了……」

咂了咂嘴，收敛起气焰的美咲将小咲抱入了怀中。
刚刚来劲了过来凑热闹的男生们也三三两两地退散了。

「……」

诗子同学不知什么时候回到了自己的座位读起了书。
她这状态转换得也太漂亮了。

而我则暗中对稳定下来的事态感到一丝安心。
不过――。

（这下得跟平静的日常说再见了吧）

就算这次躲过了一劫，可我已经没法再在留在美咲的小团体里面了吧。
从明天开始得重新考虑自己的安身之计了。
这是怎么回事。
我感觉自己已经变得有些自暴自弃，对什么都不在乎了。

azazazazab

感謝翻譯
這種情節...日本輕小的日常阿.班級小團體的頭都這麼幼稚的嗎?

likaiyitom

谢谢翻译！！！！
依旧是日常的那种小团体分崩离析的模式
期待一下后面会与诗子发生点什么

GTX6

咲咲兩人組不會是對CP吧......?

如果是曖昧關係的話，確實會被揶揄是不是做了什麼會傳染感冒的事情
可是兩位當事人在班上的關係並不好
果然青春期的腦子裡總是容易往這方面想嗎

yc8971243678

工作辛苦