[个人翻译][WEB][神山りお]反正不是圣女在王宮里悠哉地做飯好了【因为改版而已经无法更新帖子，因此将会转移阵地】

Borischoi

感謝翻譯
期待下一話有多混沌

Killer0425

译者前言：五月一日劳动节快乐！什么的......因为病情也不会庆祝。但是为了各位！因此我努力了一把一次更新四篇来和大家庆祝！才，才不是特地为了大家才这么做的，只是庆祝劳动节罢了！哼！！（教科书般的傲娇，恶心了一把 www）
真相是，这四篇接下去看才有趣呢，虽然翻译的问题足足让我烦恼了一整天。（流泪）

==============================================================

第54章：来人啊～！！（混沌之魔王降临）

一段时间后，休泽尔王子优雅地带着一个人回来了。
「我带过来咯。」
这般，一副很满足的样子微笑着。

「「「………………………………额！！！」」」
然而，就在看到了身后的那个人之后，所有人都瞪大了眼睛，简直就像要掉出眼珠子一样，张大着嘴巴凝固着。

———嘎锵！！

有谁把什么东西弄掉的声音。

———沙沙沙。

以声音为契机，将大家的意识带了回来，所有人一言不发地开始齐齐屈膝。
并且深深地低下了头，有些人不知道是因为感到恐怖还是极度的紧张，身体在颤抖着。没有一个人昏过去已经是奇迹了。
幸亏这里是厨房，不然的话所有人毫无疑问一定会跪拜臣服在地。

「一大清早的，所为何事啊，莉奈？」
看起来心情很不好的菲利克斯王就在那里。

才没叫你啊！！

莉奈从内心深处呐喊着。

「…………」
早上应该已经洗涤了的汗水再一次流出，是冷汗啊，热汗啊，不如说是猪汤从身体里流了出来。

「……喂。」
「…………」
「……喂！」
因为突然的登场，而脑回路跟不上的莉奈，半陷入了无视菲利克斯王的状态。
「大哥，恐吓的话太可怜了哦？」
感觉像是浅浅笑着的休泽尔王子。

既然觉得可怜的话，就不要带来啊。

「……那个……很抱歉……为什么，王……陛下会。」
莉奈缓缓地开口说道。完全搞不懂为什么偏偏带来的会是菲利克斯王。
「因为莉奈说的吧？」
「……欸？」
我可不记得说过带来什么啊？
「说了带来本领高超的人。」（译者：懒得翻文的，莉奈只是说“如果有...的话”）
休泽尔王子满面笑容地说道。

白痴啊———————！！

如果对方不是宰相的话，可能就会边喊边揍过去了。

白痴啊！这里有白痴啊！

如果能允许的话，莉奈希望可以翻白眼昏死过去。
是说了本领高超的人，为什么特地选择了国王大人啊？像警备兵那样的人也没问题的啊。
「是这个国家里，唯一的本领高超的人哦？」
仿佛是理所当然，“那不就好了吗”一般的笑容说着的休泽尔王子。
「………………」
莉奈开始头痛起来。不觉得有必要是唯一的说啊?
本领高超 = 菲利克斯王。
看来休泽尔王子的脑里，只有那样的方程式。
不对，根本没有考虑的必要......为了快点做出冰淇淋，可能有必要把唯一的本领高超的人给带来也说不定。

「…………呐？」
不经意间，一只手轻轻地拍在了莉奈的肩膀上。
「…………蛤咦？」
太过惊讶了，发出了仿佛出不了力的声音。
「潘多拉的……」
埃吉艾迪鲁斯王子用只有莉奈听得到的小声量说道。

啊啊！！盒子！！

潘多拉的盒子啊！！

......诶～～？恐怖这么快就来访了吗？

不，不如说......我都不太记得那个了（潘多拉故事）。
把“盒子”打开的人还活着吗！？
希望应该还在吧？
我，没事吧？

谁来救命啊啊～！！

======================================================

作者后语：
虽然看不到，有谁读过了（这个小说）......今天的这个时候总感觉很幸福啊。
对于您的阅读表示感谢。
书签，评价，然后错字报告。
都有人在看着呢......这般，放松了下来。

Killer0425

第55章：啊咧咧......?

莉奈已经……各种的放弃挣扎了。
「菲利克斯陛下......首先，对于大清早将您呼叫到了这样的地方的事，打从心里献上深深的歉意。」
莉奈没办法地低下了头，这也是没办法的啊。
「不必多礼。」
快点直奔主题......这般威胁的视线朝头顶刺过来。
莉奈像做出了觉悟一般将一切（真相原委）和盘托出。
「有一个需要用到冷冻库方能制作的“冰点心”，叫做冰淇淋......原本那个是无法快速制作出来的东西。然而.....若是有能使用“冰之魔法”且“本领高超的人”的话，就有可能短时间内做出来......听到了我小声呢喃的话语，在那里的宰相大人为了能尽快吃上一口......为了个人的私利欲望，便将整个国家唯一本领高超的人，也就是菲利克斯陛下给带过来了。」

......哈～变得清爽了。

我说出来了哦—！！

厨房的人们因为莉奈放胆地向菲利克斯王说出了想说的话而目瞪口呆，同时也感叹着。要是自己的话，绝对无法如此肯定地说出来。

「…………休泽尔……」
菲利克斯王冷冷的视线刺向了弟弟。虽说是莉奈呼叫的样子，没想到是私利的问题所以声音一下子沉了下来。
「欸～哆，不是有句话叫做打铁要趁热吗？」
在这个情况下，像是没什么事一样的休泽尔王子说道。

———啪咚。

手掌轻轻地落在了休泽尔王子的头上。
「哪里有需要这么急吗？」
「............这里就有哦？」
这般，微微歪了歪头说道。

———啪咚。

然后，（手掌）再一次落在了休泽尔的头上。

到底在干什么啊？相声吗？
王族漫才开始了吗？（译者：相声和漫才似乎不同，但不做解释，可以自行查询）

「……莉奈……然后我们要做些什么……？」
将菲利克斯王的话，华丽地忽略掉的休泽尔王子向莉奈微笑着寻问道。看来还是想要做出来的样子。
「…………蛤欸？」
因为在这个情况下突然把话题往这里丢过来的休泽尔王子而吓了一跳，又发出了毫无悬念的怪声音。

......噗。

不知从哪里发出的喷笑声。

「莉奈……你为什么要发出那样的声音啊。」
仿佛失魂一般回应的莉奈，埃吉艾迪鲁斯王子不小心喷笑了出来。
「不是……因为，被那么华丽的忽视了哦？陛下和大家都很忙的，所以快点给我回去......」
「莉～奈～？」
休泽尔王子像是要盖过莉奈说的话一样微笑着说道。莉奈原本只是和埃吉艾迪鲁斯王子说的，结果却泄漏了的样子。
「…………」
虽然来不及了，但还是用手压住了说漏的嘴。

......啊咧咧？为什么从嘴巴说出来了呢？

对于莉奈的言行举止，不只里克料理长，管家和魔法省长都脸色惨白。

......啊咧～？

我，会没事的吧......？

Killer0425

第56章：无法扮成猫咪（直译：装不了乖）


……库库。
在这冻结般的气氛里，传来了漏出的笑声。

「……原来……你的本性是这样的人啊……」
实在是很愉悦一般，嘴角有些歪曲的菲利克斯王。以为只能看到莉奈的表面罢了的菲利克斯王，看起来很有趣般地说道。
「明明在国王陛下的面前，实在是太失礼了。」
虽然感觉已经迟了，但还是深深低下头谢罪看看。
因为看起来像是很有趣的样子，似乎并没有生气。
「事到如今，别装成好孩子了哟……莉奈？」
「才不是装呢，而是“好孩子”哦，国王陛下。」
莉奈灿烂地微笑着，已经怎么样都好了......然后稍微“诚实（原文：真实的自我）”一点看看。“看不顺眼”而要处斩的话就处斩吧，本来也就事到如今了。要说不敬的话，也对埃吉艾迪鲁斯王子做出了许多了。（译者：名称之类的，名称之类的，名称之类的）

莉奈！？莉奈———！！

看着这么应答着的莉奈，拉娜和莫妮卡用听不到的声音，在内心里呐喊着。如此的俏皮话，可是会被判不敬罪的。
一定会发生什么事......（大家）这么想着而闭上了眼睛，就在那瞬间......。

「呼……哈哈哈哈哈！！」
菲利克斯王大声笑出来，看来是很喜欢那样的回答的样子。

「「「「「………………额！？」」」」」
王的弟弟以外，全员都惊愕不已，凝固了。
还以为会发生什么事，结果却越发惊讶了。
然后那恐怕，（所有人）是第一次听到了菲利克斯王的笑声。

「…………哈啊啊。」
那副姿态到底是在想些什么呢，休泽尔王子捂住太阳穴，深深地叹出了一口气。到底那是对着做出不敬举动的莉奈，还是发出了大笑声的菲利克斯王，是只有本人才知道的事了。
「……你……真有趣呢。」
菲利克斯王咧嘴笑着，虽然是理所当然的事，自己的身边几乎没有人会做出这样的事或说出这样的话。
然而，身为女性的莉奈却是第一个......倒也不错。
「是这样吗……」（原文：さようでございますか，译者：抱歉我的文言文造诣不好）
这样的地方和弟弟的埃吉艾迪鲁斯王子蛮相似的......这么想到。
「还真是披上了相当厚的“猫皮”呢……」（译者：原文“ネコを被っ”，简言之就是装乖）
「 “相当厚”可是多余的呢。」
特别对于胖的我来说......把这样的话吞了回去。
「 ............呼。」
对于这样普通不会出现的一来一往，菲利克斯王感到特别享受。
「 呐？这家伙很有趣吧？」
埃吉艾迪鲁斯王子看起来很骄傲地说道。

艾德君？
“呐”什么啊？
普通关于我的事，这些人到底是怎么说的啊。
根据情况，可是会给你提供教育指导的哦！？（译者：这里是指莉奈亲自.....）

Killer0425

第57章：请到隔壁去 （美食教学下一章开始）

「好了......谈话还在进行中呢，莉奈。能做出冰点心吗？」
是太过我行我素吗，还是对于自己的欲望过于忠实的休泽尔王子拍了拍手，并邀请莉奈制作冰点心。
「…………」
还在继续（话题）的吗？
对于休泽尔王子过于我行我素的举止而惊呆了。
「……莉奈？」
（休泽尔）脸上挂着轻轻地微笑。

感觉直到作出来为止，是回不去的说......。

「休泽尔殿下。」
「......是。」
「制作冰淇......冰点心前，请问还记得该做的事吗？」
「......是什么事呢？」
「首先，给与大家......平身的许可。」
大家一致都处于屈膝的状态，莉奈站着是因为错过了屈膝的时间点，就这样放置大家的话是做不到的。
「陛下？可否允许？」
「允许什么的，妨碍这些家伙的明明就是你吧......准了。」
对于我行我素的弟弟，只能沮丧地给与许可的菲利克斯王，大家一边谢礼一边站了起来。
「那么我们要怎么做好呢？」
菲利克斯王已经干脆连伊贝尔，和塔尔等人都算进来了的样子。
「请往隔壁的食堂移动。」
这般，莉奈用手指向了隔壁催促道。
「......欸？」
意料之外的发言，休泽尔王子歪了歪头。
「因为会打扰到各位料理人的工作，所以去隔壁。」
这个时间对于料理人来说可说是战场，除了打扰以外什么也不是，所以催促休泽尔王子到隔壁连接着的食堂去。
「「「「「………………」」」」」
里克料理长等人无言了。
即便是事实，对着休泽尔王子，更甚的是对着菲利克斯王说（滚）出去什么的，就算是嘴巴裂开都不会说的。
「说的也是呢～。那么，大家一起离开吧？」
只要能吃到冰点心的话就好了，对于莉奈所说的话没什么回应，只是悠闲地微笑着邀请菲利克斯王等人前往食堂。
「......你啊，猫咪怎么了吗？」（译者：再次重复，ネコ=猫咪，隐喻乔装的乖个性）
菲利克斯王在休泽尔王子之后，前往食堂的途中，很有趣一般地在莉奈的耳边说道。
「逃走了的说。」
可能的话，也许都不会再回来了也说不定。（译者：就是前一篇莉奈已经放弃了的事）
「......科科......如果回来的话，还请帮我传达“请多指教”了。」
菲利克斯王愉悦地这么说了之后，便往隔壁的食堂走去。

wtwwtte

第一次覺得有勞動節真好！
翻譯大大辛苦了！

cz324327

感谢翻译，辛苦了，劳动节还这么勤劳

hubao

王子们：哼，有趣的女人

panpanguin

很厚是多餘的wwww
這句話真的大爆笑wwwww
感謝翻譯

仿為

Killer0425 发表于 2020-5-2 12:02
第56章：无法扮成猫咪（直译：装不了乖）

「是这样吗……」（原文：さようでございますか，译者：抱歉我的文言文造诣不好）

過去台灣布袋戲的台詞會用:
「原來如此……」

"如此"的閩南語發音是"如鼠", 之後的台詞就搞笑的變成"原來如貓", 因為貓克鼠, 表示絕對正確,

以上附會本章標題

sizukadesu

URARAURARA 发表于 2020-4-22 12:12
果然不是每個異世界都可以像熊熊一口氣做300+個布丁

蛋是自己养殖的所以没关系

dd1a2v3i4s5tw

看了會笑死的小說阿！

a0973165613

感謝翻譯
看莉奈和王子們的互動每次都會笑出來
修澤爾為了冰淇淋完全失控
該不會真的讓菲利克斯王做冰淇淋吧?!

Killer0425

第58章：给我别再看着了

莉奈在休泽尔王子等人的注视下，在桌上放下了从厨房拿来的各种制作冰淇淋必要的材料。
放入了冰淇淋的原材料的锅，大锅铲，大块布，以及耐热的手套。
「这个锅是？放入锅中的，是冰点心的材料吗？」
恢复了些许精神，感到好奇的魔法省长官询问道。（译者：因为被休泽尔榨了一个晚上…做冷冻库）
「是哦，主要的原材料是牛奶，砂糖和蛋三种。」
基本来说是这样，之后则是可以按照喜好，将牛奶或生奶油换成豆奶，加入蛋黄使之浓郁或是清淡的风格都可以。
不过，首先从基本开始。
到那之后，也可以制作加入了红茶冰或是库克莓的冰淇淋。
「那么，现在开始制作冰点心冰淇淋。」

———啪啪啪啪。

响起了休泽尔王子拍手的声音。

看起来很开心呢，休泽尔王子。
虽然我很想回去就是了......。

莉奈将大块的布折了四次，放在了桌子上。
然后在布上放上了已经加入冰淇淋原材料的锅，看来是为了在搅拌的时候，锅子不会随意移动的样子。（译者：确实很有做菜的智慧，切菜板也是要放湿布在下面防止移动）
「欸—哆，伊贝尔先生和塔尔先生能先戴上这个耐热手套吗？」
莉奈将主要用于烤箱的手套递给两人。
「............」
「戴上是没问题......但为了什么呢？」
管家无言地看着手套，而魔法省长官则是提出了疑问。在这之后到底要干什么也不知道，对于穿上耐热手套这件事感到了不安的样子。
「因为会用冰魔法把这个锅冷却下来，如果空手去触摸的话会冻伤的。」
没错，在这里的两个人将会担任将锅子摁住的角色。
「可以问问为什么要把锅子摁住呢。」        
这一次是伊贝尔提出疑问，果然还是很好奇吧。
「冰淇淋呢，是要一边冷却一边混合制作，为了在制作的时候锅子不会乱动，因此需要两个人来摁住。」
「那么我呢......？」
实在是很开心的休泽尔王子询问道。
「会使用冰魔法对吧？」
「嗯嗯，当然。」
「那么，请慢慢地将这个锅冷却下来。」
莉奈指示将放入了冰淇淋材料的锅慢慢冷却下来的样子，要是一口气凝固是不行的，得要慢慢来才行。
「这样的感觉，怎么样？」
真不愧是这个国家唯一的贤者，正如所告知的那样慢慢冷却，然后从锅的周围开始冷却凝固起来。
「是的，还真是灵巧呢。」
但是，问题是从现在开始。坐在有些距离外放松着的菲利克斯王，不参加是不行的。
没错，能够搅拌的，只有菲利克斯王罢了。（译者：因为两个人摁住，一个人冷却，厨房里每一个人能够帮忙的关系，话说一开始不是要找会用冰魔法的，怎么变苦力活了？）

......不好意思～请不要再一副很有趣的样子看着了，可以过来（帮忙）吗？

Killer0425

第59章：把披着的猫皮（乖乖的伪装）撕碎扔掉了


「……不好意思……菲利克斯陛下。」
莉奈下定决心，向一副不关己事一般放松着的菲利克斯王搭话了。
「………………」
对于那个提问没有做出任何的回应，只是无言的看着莉奈。
然后，很有趣似的抬起了嘴角。

……该死的！！（译者：原文比较粗，大概是……他娘的 或是 吃狗屎的。）

绝对是在拿我寻开心吧。

「菲利克斯王，请拿这个来搅拌。」
无言地看着菲利克斯王，并将大锅铲拿到他面前。
「………………」
虽然看了一眼却没接过来，而是将肘部放在了桌上，优雅地摆起二郎腿，更加无视的菲利克斯王，用“你想怎么样啊”的样子看着莉奈，决定完全袖手旁观。

......好～想揍人。
如果可以允许的话，好想往头部揍～过去。

「里克先生！！」
因为不能说出想揍人，只能考虑其他方法了。
「……咦咦……！？」
从小窗口偷偷窥视着莉奈的里克料理长，因为突然的叫唤而发出了不小的胆怯叫声。没想到在这样恐怖的氛围里，竟然会向自己说话。
「用小锅也行，能不能倒入10cm高的油然后加热？」
里克不清楚莉奈到底在考虑些什么，但还是开始依据指示行动。
「把油加热是要做什么呢？」
对于莉奈突然间的行为，埃吉艾迪鲁斯王子百思不得其解般问道，然后神情开始变得微妙起来......。
「......你......难道说......」
「嗯？难道说......」
「该不会是想用油煮了菲尔哥......！？」

———啪咚！！

「......好痛啊！！」
「谁想啦——！！」

不只是王，谁想对人做这样的事啊———！！

莉奈将一直以来披着的猫皮完全撕碎丢弃，对着说了傻话的埃吉艾迪鲁斯王子的头，直接就是一拳下去。

真是可怕的孩子。
竟然会突发奇想用油来煮（人）。
而且还说怀疑是我想去做。
管你是菲利克斯王还是休泽尔王子，看我赏给你一发教育指导（物理）。

「你这家伙！！竟然揍了王子，简直不可能的吧！！」
没想到是认真的一拳而泪目了。
里克等人也因为莉奈的行动，一半的人都吹出了泡沫。（译者：昏倒吐白沫吧）
没错，莉奈所作的事并非“做”或“不做”，而是不可能.....是不可以做出的行动。
「想着把人用油煮了的人，才更加不可能啊！！」
已经把披着的猫皮丢掉的莉奈，可说是“本性”了。
「但，但是......」
「但是！？」
因为莉奈的气势而畏缩的埃吉艾迪鲁斯王子。
「突然......说要......把油加热嘛......」

就算是这样......为什么会突发奇想要把王煮了啊！？
难道是认为我是会做出那样行动的人吗！？

「......对，对不起。」
被瞪了一眼后，埃吉艾迪鲁斯王子情绪低落地道歉了。
「算了，没关系了，但是再有下次绝不留情。」
总感觉变得可怜了，于是温柔地抚摸着（埃吉艾迪鲁斯王子）的头。
「......那样，就叫留情......头都快裂了......」
太过分了这么说道。一瞬间想要责备的伊贝尔，在瞥向菲利克斯王后便停了下来。
菲利克斯王对于莉奈那毫不留情的行动，不只没有生气，反而还转过脸去“库库”地笑着。于是（伊贝尔）别无选择只能闭上了嘴，不然的话，可能会采取将莉奈处以极刑的行动。

「啊，对了......艾德，你喜欢鸡肉吗？」
莉奈望向变得胆怯的众人所在的厨房询问道。
「......出现了，突然的质问......是喜欢吧？」
埃吉艾迪鲁斯王子按住被揍的头部回答道。
「做给你，咸味炸鸡吧。」（译者：炸鸡！我要KFC！！）
这么说着，便将揍人以外的另一只手拿着的锅铲，放进了魔法包里。
「咸味......是可以啦，那个要怎么办啊？」
那个，当然，指的是为了制作冰淇淋而待命中的各种事情。哥哥的菲利克斯王，既然一开始都表明了不做，那么放置着不也挺好的吗。
「放置不管不就好了吗？反正也不是我的错。」
莉奈没有了披着的猫皮，所以开始畅所欲为，真情流露。
「虽然不是你的错啦......太强了，把菲尔哥和休泽尔丢在一旁什么的......」
一边斜眼看着哥哥们，一边跟上莉奈的埃吉艾迪鲁斯王子。
普通的话，就会因为太不可理喻了，自己也会生气的说......。
偷看了一眼哥哥的菲利克斯王，正在因为莉奈再次的言行举止，（脸）朝下“库库”地笑着。看来是莉奈那绝不可能的行动，莫名戳中了笑点。
所以埃吉艾迪鲁斯王子也，“嘛，算了吧”这般......跟上了莉奈。

「……莉～奈～？」
在这样异常的气氛中，隐约地响起了呼唤莉奈的声音。
明明已经开始投入热情要制作冰淇淋，肩膀已经透明状态（译者：就是流汗啦！说得太高雅了！）的休泽尔王子，呼唤着莉奈的名字。
「要抱怨的话，请找哥哥去～」（译者：这句是莉奈说的）
就在那个瞬间，好几个人发出了悲鸣翻起了白眼，因为现在也听到了刚刚（莉奈）那样的语气说话的缘故。虽然菲利克斯王等人在这里的事也是个威胁，但莉奈那样口无遮拦的态度更是威胁，对于莉奈感到恐惧也是无可奈何的样子。
说的也是，不知何时会触及王的逆鳞，然后就这么被处斩。里克料理长等人，一个接着一个失神倒下而无法静观其变。不，是办不到。（译者：是我也不敢看人家作死去玩弄核弹按钮啊，吓尿就有）

panpanguin

莉奈：要玩大家一起玩啊，要耍脾氣大家一起耍
其他人：藥丸
做個料理做到因為壓力太大而快要口吐白沫真是神了www
感謝翻譯。

hubao

女主超越了破罐破摔，放飞自我，貌还打开了抖S的大门

仿為

Killer0425 发表于 2020-5-3 12:33
第59章：把披着的猫皮（乖乖的伪装）撕碎扔掉了

有趣的文章, debug 請參考

如果可以允许的话，好想往头部楱～过去。
楱-->揍

「用小锅也行，能不能倒入10cm的油然后加热？」
10cm??  cm 為長度單位, 但如果改成10 cc 的油只夠煎餅.

如果要炸雞的話, 建議改為
「用小锅也行，能不能倒入油到 10cm 高, 然后加热？」

Killer0425

仿為 发表于 2020-5-3 16:05
有趣的文章, debug 請參考

如果可以允许的话，好想往头部楱～过去。

好的！已修改，谢谢建议哦

EX4319

裡面的魔物可以吃嗎