[个人翻译][WEB][神山りお]反正不是圣女在王宮里悠哉地做飯好了【因为改版而已经无法更新帖子，因此将会转移阵地】

URARAURARA

EX4319 发表于 2020-5-3 20:54
裡面的魔物可以吃嗎

有個連人都吃 連龍都畏懼的存在

hubao

URARAURARA 发表于 2020-5-4 00:13
有個連人都吃 連龍都畏懼的存在

综合以上几位的回复，感觉本人低估了某王子的吃货指数和行动力呐

URARAURARA

hubao 发表于 2020-5-4 08:02
综合以上几位的回复，感觉本人低估了某王子的吃货指数和行动力呐

不知道你是怎麼想的 我想你怎定想錯了

Killer0425

URARAURARA 发表于 2020-5-4 08:53
不知道你是怎麼想的 我想你怎定想錯了

想错+1，但要是提供正解的话感觉也很不好，所以就这样？

Killer0425

第60章：人身危险

「……大哥……」
休泽尔王子心情五味杂陈地呼叫着。到底要原谅莉奈的不敬到什么程度……以及，为什么不来帮忙制作冰点心呢……。八成，（心情上）是后者吧。
作为回应，菲利克斯王露出了意味深长的笑容。
「「………………」」
对于那样的王，身为宰相的弟弟、伊贝尔以及塔尔也只能沉默了。本来的话，俩人都是不得不叱责莉奈的立场，然而王却容许了那样的行为，并且还很享受那样的过程。那么，俩人也就不需要再纠结下去了。

「呐，咸味炸鸡是什么啊？」
虽然现场气氛也很那啥，埃吉艾迪鲁斯王子还是向莉奈询问道。
「大致上来说，就是咸味的油炸鸡肉。」
「用油炸的话，不会很油腻吗？」
（埃吉艾迪鲁斯王子）想起了平时吃饭的时候而皱起了眉毛。确实这个世界的料理，不管是肉还是鱼，都是很油的。（译者：想想隔壁到异世界开咖啡厅的那位也是一样的感想）
与其说（这个世界）是油炸，不如说是用油来煮的感觉。不只油腻还乱七八糟的，即使是莉奈也感觉到了胃部极度不适。
「不会哦？……欸～哆，周围脆脆的，鸡肉多汁？」

———咕嘟。

像是暂忘菲利克斯王等人还在的事一样，到处传来了吞唾液声。本来的话，肉是以王、贵族、兵这样子的顺序来分配的，而更下层则是三天一次，只要能吃到就好了。
并且那还是经由莉奈的手料理出来的，更是特别了。
「好吃吗？」
「我至今为止做的东西，有不美味的吗？」
「……没有。」
「对吧？……这个啊，可是超级美味的哦？」
就在莉奈将一边鸡肉切成了一口的大小一边说着的时候，传来了更多吞唾液的声音。
「……真的吗。」
「在我的世界……可是在小孩和大人之间都很有人气的食物来的哦？」
自己很喜欢，家人也喜欢。至今为止遇到的人里没有一个讨厌炸鸡肉的，就是这么有人气的一个食物来着。（译者：我怕你是你还没遇过极端的素食主义者，我不吃你也不可以吃的那种）
听到莉奈这么说的埃吉艾迪鲁斯王子吞下了唾液，虽然无法想象，但是明白了肯定是非常美味的食物不会错了。
「艾德，为了防止溅油，稍微离远点。」
这么说道，埃吉艾迪鲁斯王子便离开了几步远。
普通是用筷子前段冒出的泡泡来测试油温，但是没有筷子的情况就放入少许的小麦粉，来确认温度是否适合。
然后，将沾了小麦粉的鸡肉放入热油里。

———滋滋。

开始油炸后，散发出了炸鸡肉的油香味和面包的香味，这是油炸物特有的令人抗拒不了的香味。
「……连小麦粉一起油炸吗？」
不知何时站在了隔壁的休泽尔王子询问道，看来是败给了味道的诱惑，很好奇的样子。

———哆嗦。（原文：ビクッ，吓一跳）

「是……是这样的。」
莉奈心凉凉地回答道。在使用油的时候还请不要吓人啊，要是不小心把锅打翻了怎么办。
「「「………………」」」
虽然大家因为休泽尔王子的登场感到惊讶，目光还是凝视着莉奈制作的炸鸡肉。
「完成了吗？」
不久之后，莉奈便开始将炸着的鸡肉取出往盘上移动。还以为已经完成的埃吉艾迪鲁斯王子，眼睛亮闪闪地问道。
「还～没有哦？」
（莉奈）看着如此可爱的埃吉艾迪鲁斯王子的同时，开始提高锅中油的温度。
「诶？还没好吗！！」
（埃吉艾迪鲁斯王子）等不及了的样子。
「要二度油炸哦～？」
为了让表面变得酥脆，是必须炸第二次的。
「二度油炸？」
「对，这么一来，周围就会变得脆脆里面也会多汁哦？」

———咕嘟。

代替回答，听到了一两处的吞唾液声。

......嗯？

虽然是无所谓啦......。
鸡肉，我只炸了一块的分量哦？

莉奈开始感觉到不安。
炸鸡肉的数量，有六枚。
然后，目光闪烁的人们则是不特定多数。

......啊咧？难道说，很不妙吗？

莉奈尽所能的做出炸鸡块，并感受着人身危险。

Killer0425

第62章：脆的不得了的咸味炸鸡

处在人身危险的情况下，终于结束了油炸鸡肉。将全部鸡肉放在盘上，然后轻轻撒上了盐。
可以按照喜好把盐腌入鸡肉，或是面衣本身都可以。不过为了享受鸡肉原始的味道，所以在最后才撒上，如果可以使用胡椒就更好了。
「好了，来试毒。」
对于莉奈来说虽是试味道，但要是有正当理由的话更容易吃下去。沐浴在大家那刺痛人的视线中，莉奈稍微吹凉后，久违地咬了一口炸鸡肉。

———嘎滋。

「哈呼。」
一边呼呼气地吃着刚出炉的炸鸡肉就是最好的。
在周围响起了吞唾液的声音。
久违地做了炸鸡肉，面衣酥脆里面的鸡肉鲜嫩多汁，完美。
「来，艾德……啊～」
这次选了另外一块炸鸡，拿到了埃吉艾迪鲁斯王子的嘴前。普通的话，埃吉艾迪鲁斯王子会“开什么玩笑啊”......这般发怒的样子，然而因为赢不了炸鸡的诱惑而老实地张开了口。
「哈呼哈呼」
因为有点烫，所以用手按住嘴巴开始吃起来。
然而，在咬开了面衣的瞬间响起了清脆的声音，埃吉艾迪鲁斯王子一脸惊讶地睁开了眼。
「......额！！」
「艾迪……？很美味吗？」
休泽尔尝试询问道，但埃吉艾迪鲁斯王子却闭上了眼，自己享受着炸鸡肉。
比起说话，更是为了不让这美味的感觉从嘴里溜走而不开口，默默享受这美味幸福的时刻。

「呼～」
埃吉艾迪鲁斯王子享受着的时候，炸鸡肉已经吃完了，于是便像个幼犬一样抬头望着莉奈。
「美味吗？」
虽然表情已经一目了然，姑且还是问问。
「超级好吃的！！这样的料理是第一次吃到！！」
大概有会一蹦一蹦地跳着那么开心。（原文：ピョンピョン，意即兔子跳）
「外围咔滋咔滋地超级好吃！！里面的肉很嫩感觉各种的美味都出来了」（译者：原文里其实是添加物，但是过程中没看到什么添加物，因此我个人独断认定是说美味的风味）
到底对炸鸡肉有多喜欢，到底做得有多美味啊，对莉奈用全身动作表达出来。

莉奈被那般的可爱（举动）萌到了。
为了不曝露出来而拼命忍耐住。

忍受各样感情的同时，也将剩余的四个炸鸡肉块盛装在小碗里。然后从旁边传来了可爱的声音。
「莉奈，来吧。啊～」
休泽尔王子就这么打开了嘴巴。

............嗝噗。

......这一对兄弟.......

难不成是要让我心动而死吗......！！

「那么，请用？」
苦苦忍耐着被萌到的感觉，莉奈轻轻地微笑着，拿起了一块炸鸡肉送往嘴里。
「哈呼哈呼」
同样，因为烫的关系，所以休泽尔王子也边呼气边吃着。
大家看到那个样子便吞了口口水。然后从小窗口那里看着的伊贝尔和塔尔俩人，也因为休泽尔王子的行动，在各种意义上感到惊讶。
「……呼～」
对于生平第一次吃到的炸鸡肉，休泽尔王子一脸满足的样子。
「鸡肉……真是美味呢。第一次觉得肉吃起来这么美味。」
「那可真是，太好了？」
话说，不是不怎么吃可以吃下去的食物吗？想这么说。（译者：这里是指明明不怎么吃东西，怎么还说第一次觉得呢，大概是这样，原文太绕了）
「呐呐！！剩下的要怎么办？」
埃吉艾迪鲁斯王子询问道，眼神传达出了“想要”的想法。
「首先，献给陛下？不先献上的话，我想是不行的。」
而且......就是为了这个目的才做的。
首先，先让喜欢肉的菲利克斯王试试看味道，作为协助制作冰淇淋的条件而撒下的饵......或者说，引诱的手段...这样？
「还想要一个！」
埃吉艾迪鲁斯王子非常喜欢一般地说道。
「「「………………！」」」
在那瞬间，一部分的料理人们忘了场合，对着埃吉艾迪鲁斯王子投以怨念的眼光。没错，不是“恨意”而是“怨念”。
可以说，在那里的已经是充满了怨念了。

艾德...要小心回家哦？

虽然想那么说，莉奈强烈地感受到了黑乎乎的什么东西。

peiise

突然覺得眼前也出現了 菲利克斯王 也來插一腳 「莉奈~~啊～」的求餵的畫面XDDD

仿為

Killer0425 发表于 2020-5-4 11:37
第60章：人身危险

「……大哥……」

Debug 請參考

（译者：我怕你是你还遇过极端的素食主义者，我不吃你也不可以吃的那种）
还遇过-->还沒遇过

———抖擞。（原文：ビクッ，吓一跳）
抖擞-->哆嗦 or 打個哆嗦

hubao

古有二桃杀三士，炸鸡余三块，莉奈你好像黑了呐

URARAURARA

Killer0425 发表于 2020-5-4 11:37
第62章：脆的不得了的咸味炸鸡

处在人身危险的情况下，终于结束了油炸鸡肉。将全部鸡肉放在盘上，然后轻轻 ...

我要學莫妮卡在後面碎碎念
要加雞肉嗎 真的要加雞肉嗎
我不吃雞肉耶

win900701

Killer0425 发表于 2020-5-3 12:33
第59章：把披着的猫皮（乖乖的伪装）撕碎扔掉了

炸雞和冰淇淋，都是高卡洛里美食阿

panpanguin

這是個正太要變成肥豬的節奏。
這是個女主角要在異世界被人當作肥胖病感染源的節奏（不對）
感謝翻譯。

EX4319

感覺食物的美味是人生美事。

Mirter

hubao 发表于 2020-5-4 15:53
古有二桃杀三士，炸鸡余三块，莉奈你好像黑了呐

把兩塊雞塊放在三個王子前面，畫面好像會變得很精采

dd1a2v3i4s5tw

可以改成穿越到異世界當廚神了

Killer0425

仿為 发表于 2020-5-4 14:53
Debug 請參考

（译者：我怕你是你还遇过极端的素食主义者，我不吃你也不可以吃的那种）

谢谢提点，已经修改咯！

Killer0425

第62章：太直接了当了






「如，如果还想要的话就拜托哥哥吧。」
莉奈拿着三块炸鸡肉，像是要从大家那里逃走一样回去了食堂。
「诶———！！」
埃吉艾迪鲁斯王子一边发出嘘声，一边紧跟其后。
「伊贝尔先生，塔尔先生，也请拿一个试试看？」
看到正在窥视厨房的俩人，莉奈便将小叉子和盛有炸鸡肉块的小碗伸了出去。
「......可，可以吗？」
有点胆怯的塔尔询问道。毕竟在国王陛下的面前，先吃的话是不是有些不妥...这般担忧着。
「试毒？」
莉奈露出了调皮的笑容说道。虽然已经让王子俩人吃过了，试毒什么也没意义，却还是特意这么说了。当然，其中也有要贿赂的意思。
「都已经在两位殿下尝过了之后吗（试毒）？」
伊贝尔对于莉奈的言行感到呆然，但因败给了从没见过的“炸鸡肉”的魅力，便取过了递过来的叉子刺了一块炸鸡肉。
「啊～」
不知从何处传来失望的声音。说不定伊贝尔不会吃，自己就会吃到......大概是这么想吧。
「那么，就不客气了。」
「啊～」
塔尔也同样刺了一个，再一次传来了悲壮感的声音。
「「…………！！」」
咬下了炸鸡肉的那一刻，那个冰之伊贝尔瞬间瞪目了。

好嘞！！

莉奈偷偷地做出了胜利姿势。
看来比起布丁，这一个更好的样子。

「真美味……！！ 这就是…炸鸡肉。」
塔尔因为那如此的美味而发出感叹，之后便享受着炸鸡肉带来的余韵。
「陛下？……大家都已经试过毒了……请用？」
将盛有最后一块炸鸡肉的碗递了出去。
「那试毒的一部分人中，好像有两个我的弟弟的样子呢？」
尽管感到惊讶，但还是觉得莉奈的言行很有趣。
「大概是错觉呢。」
吼吼吼......这般空笑着。反正也看到了，那么不如就破罐破摔，不管是谁看来都很明显是说谎。
「猫咪到底什么时候才会回来呢......」
库库地笑着的同时，菲利克斯王也刺了一个炸鸡肉放进嘴里。
「…………额。」
发出了清脆悦耳的声音（译者：应该是指咬下炸鸡肉面衣的脆脆的声音），菲利克斯王吃下了炸鸡肉。
「请问怎么样呢？」
「......呢。」
「什么？」
「不够呢。」
「......也是呢？」
毕竟，是故意的。特地做少一点，然后撒饵......咳咳。
是为了试图鼓励参与制作冰淇淋的缘故嘛。
「......你......说真的猫咪怎么了啊？」
这般很有趣地提问了。
「很不幸的，就在刚才......似乎找到了新的饲主的样子了。」
「库库.....是嘛，想必你的心情一定很不好吧。」
菲利克斯王像是忍住笑意一般地说道。

......嗯？怎么回事啊？

「.....如果，还想要炸鸡肉的话，来！请！！」
嘛，算了吧......这般当做什么也没有发生的莉奈，将刚刚的木铲递给了菲利克斯王。
「......你啊.....各种意义上都很厉害啊。」
埃吉艾迪鲁斯王子对于那样的行动惊呆了。不仅已经被王拒绝了，却又再度挑战的莉奈某种程度上是令人佩服的。
「来！！」
再一次递过去，却也只是微笑着，一点也没想要拿的样子。

............切。

用炸鸡肉块还是不上钩吗......。

「…………」
「…………」
在大家的见证下，展开了无言的攻防战。

「…………」

到底要这样到什么时候啊？
而且，明明白痴宰相才是一切的起因，为什么就只是在一旁隐隐偷笑却不自己想办法啊？
对于不采取任何行动的菲利克斯王和休泽尔王子，渐渐开始烦躁起来的莉奈，解开了脑内螺丝（意即理智断线），不是因为外力......而是自行解除的。
「够了，快点动手做啦！！就让我现在把话说清楚，早上这么忙的时候，你们在这里的话很添麻烦的啦！！里克先生他们因为害怕都不能回去工作了！你们这些人只会妨碍接下来要来吃早餐的人啊啊啊！！」

............莉奈———！！？

这是所有人内心团结的瞬间。
太直接了当了.......所有人都那么想。
超越了不敬，只能对莉奈感到畏惧。
里克等人，不只是脸色苍白，魂魄都飞掉了七分。
「……莉奈……你……果然很厉害啊。」
自己的话绝对不会对哥哥们那么直接了当的，然而什么后盾都没有的单纯平民，对于这样的哥哥畅所欲言......这不叫做厉害的话，那就没什么东西可以被称之为厉害了。

......啊咧咧？

说过头.....了......吗......？

Killer0425

第63章：把我对萌萌的感动还来



不行了......已经，不行了......

里克等人翻起了白眼，当场坐了下来。
即使呼救也不会有救援，不行了.....这般放弃了。

「……麻烦……」
菲利克斯王脸朝下喃喃道。
「……那个～？」
事到如今了，还要道歉吗......这般想着的莉奈。总感觉（菲利克斯王）肩膀震得有点可怕啊，难道说要被斩了吗？
「……妨碍……」
「那个……抱……」
道歉吧，这样想着并要发出声音的时候......莉奈感觉到了什么违和感。

……库……库……。

菲利克斯王，笑了。
不是因为愤怒的震动，只是忍住不出声地笑着。

「………………」
莉奈呆然了。
可能头都要飞了……都做出了这般觉悟，也只能无言了。
「……面对着我……还真敢说啊?」
「非常抱歉?」
我（莉奈）大概也不可爱吧，把头歪了歪说道。
「知道吗？……在这个国家，对王的不敬可是会被处以极刑的哦?」
「……我的世界，也是那样的哦?」
在有些国家，不仅仅是自己，连家族的性命都会有危险的。但是已经没有需要守护的家人，完全就是自我的责任了所以也无所谓。
「你啊……在那边（的世界）也是这样吗?」
看着很干脆地说着的莉奈，菲利克斯王有些惊讶的样子。
「在那之前，基本也没什么机会见到王族嘛。」
因为不过是一般人，也见不到什么王族之类的。
「……哈啊……」
不知道是惊呆还是什么的，菲利克斯王叹了一口气。
「还以为是很有种……只是单纯地蠢蛋吗。」
嗯？蠢蛋是多余的吧？
「血气方刚的人也很多，要小心点啊……」（译者：这里是王劝告莉奈小心发言，免得得罪其他人）
菲利克斯王就那么站了起来，然后轻轻地用拳头在莉奈头上敲了一下，便往出入口走去。
「…………」
虽然只有莉奈看到了，敲了自己的头的菲利克斯王，露出了从那个身姿上完全想象不出来的，非常非常温柔的微笑。

……Kyun。（译者：久违不见的心头一紧）

不行了……。

这个表情……太过出其不意，我的腰要不行了。（译者：萌到软腰了，像海草舞一样）

……这就是，反差萌啊。初次知悉的感觉，莉奈的内心悸动不已。压住了松弛的嘴巴，撑住了瘫软的腰，努力踏步站好忍耐着。这时，从背后传来了不懂得看气氛......看不懂气氛的声音：

「冰淇淋呢？」

是对于自己的欲求欲望忠诚不变的休泽尔王子的声音。

…………喂。
把我对萌萌的感动还来。

莉奈的心“刷”地一下冷掉了。

仿為

萌就是正義, Two thumbs up

炸雞肉試毒時

如果吃一口後大叫
雞肉有毒--
然後將雞肉塊全數吃光後倒地不起

不知會有什麼後果

Killer0425

仿為 发表于 2020-5-5 12:43
萌就是正義, Two thumbs up

炸雞肉試毒時

可以跟你保证，全部人会吓死先，特别是拉娜