[个人翻译][WEB][神山りお]反正不是圣女在王宮里悠哉地做飯好了【因为改版而已经无法更新帖子，因此将会转移阵地】

Killer0425

仿為 发表于 2020-4-21 12:23
明明就是心中某扇門裂開的聲音說.

debug 請參考

哈哈，一直在想那个音效会是什么，昨晚校对就一直在想了，简直是一语惊醒梦中人啊。谢谢你的提醒！

midoriyakumo

Killer0425 发表于 2020-4-21 13:19
哈哈，一直在想那个音效会是什么，昨晚校对就一直在想了，简直是一语惊醒梦中人啊。谢谢你的提醒！ ...

回頭看看覺得是大佬在開女主的玩笑，傻傻老實人來獻醜了不好意思。
之前在貼吧看到有“原文”或“譯者表示這邊怪怪的”都會被釣過去（假認真地）多說幾句。
沒看懂氣氛，冒犯了不好意思。

因為一開始記得有人對貓貓狗狗也會用キュン，看到玩笑直接想歪了

以下假認真文
你好，參考了一些搜尋結果後，個人覺得是那個狀聲詞單純指突然的“動心”，
（像是一見鍾情的那種，因突然的劇烈衝擊而感覺心跳突然停了一下）

只是這裡女主有道德問題限制才有不能開的那扇門。
（比如這裡的年齡差距、或是男生被太可愛的正太萌到的性別差距）

另外一種關於心跳的ドキドキ是因感情而緊張而心動不已。

突然被震撼到的那種是キュン≒動心，
意識到而害羞或緊張是ドキドキ≒心動or心跳心跳。

個人意見，請參考看看。

cheong

仿為 发表于 2020-4-21 12:23
明明就是心中某扇門裂開的聲音說.

debug 請參考

居然是裂開甚麼的真歡樂啊

Killer0425

midoriyakumo 发表于 2020-4-21 14:43
你好，參考了一些搜尋結果後，個人覺得是那個狀聲詞單純指突然的“動心”，
（像是一見鍾情的那種，因突 ...

我想也是，那么还是照我当初决定的来做吧，改来改去果然还是不好的

Borischoi

感謝翻譯
繼續期待美食文

大吃貨上

冰洁魔女

冰洁魔女 发表于 2020-4-22 01:22
怎么感觉从吃饭的变成了出去

怎么感觉从吃饭的变成了厨师

URARAURARA

Killer0425 发表于 2020-4-21 13:19
哈哈，一直在想那个音效会是什么，昨晚校对就一直在想了，简直是一语惊醒梦中人啊。谢谢你的提醒！ ...

配上 卡塔莉娜用斧頭破門的畫面 ....
不可開的門 "裂開" 的聲音跟畫面都有了

Killer0425

第34章：魔王和仙人

「菲利克斯王和休泽尔殿下喜欢什么呢？」
既然要做了，就想要知道会喜欢什么口味。要是做的那一个是被讨厌的东西的话感觉会很受打击的，吃的人和做的人两边都会很失望的吧。
「菲尔哥的话……绝对不吃甜的东西，比起鱼更喜欢肉。」（译者：菲尔是昵称）

嗯，如我所想的“肉食派”呢。
反过来要是说是素食主义的话，会吓一跳的。

「休泽哥的话……不会吃的……」

……嗯？

……不会吃？

「………欸？」
莉奈怀疑自己的耳朵是不是听错了。
「……不会吃的。」
「…………」
不会吃是啥意思啊？有这样的选择吗？

诶？怎么回事？

……额，那个人连霞都会去吃吗？

王的话是“魔王”。
宰相的话是“仙人”……？
欸？这个国家，难不成是非人治理的吗？

「……休泽尔殿下，对吃东西没什么兴趣的。」
拉娜女官长苦笑着说道。
「………蛤啊啊！？」
是有没有兴趣的问题吗？
这不是为了生存的必要行为吗？
啊咧？是我错了吗？所以才会胖的吗？

「……休泽哥……想着只要有药水（POTION）的话，就会有办法的。」
艾格尔德卢斯王子看着有些混乱的莉奈苦笑道。
「……药水？」
对此越来越惊讶的莉奈。记得药水是治疗伤口的魔法药，应该不是营养饮料来着。
第一次“鉴定”的时候，就已经这么显示了。
还是说高级的药水，能够将伤口治愈又补充营养吗？
「药水难不成，实际上是营养饮料吗？」
是因为自己的“鉴定”能力低下，所以才无法显示吗？
「……不是。」
艾格尔德卢斯王子越发苦笑起来。
……这么说的话，果然不吃的话还是不行的吧？
「……额？是傻的吗？」
莉奈就这么把谁也不会说，也不会说出口的事说了出来。因为这肯定是傻了吧？不然就是笨蛋来着。
从莉奈来看，不去摄食为了人类生存的必要食物什么的，简直就是愚蠢的行为。
「「「………………」」」
谁也不说什么，不，是说不出什么才对。
既无法否定也无法肯定。
「……我也……这么想。」
看来艾格尔德卢斯王子也是这么想的，最后也只能呆然无语了。

啊———！！
所以才看起来那么弱不禁风的样子吗！！
气色不好的原因也能理解了。
哥哥，不吃东西不行的吧！

终于能够接受休泽尔王子那难以言喻的外貌的原因了。

「但是，哥……菲利克斯王没有说什么吗？」
「说了也是那样啊……嘛……少少吃了一点？」
「为啥疑问系？」
这么说的话，不如说几乎没怎么吃不是更好吗。

姆～要是可以把手突进嘴巴里去（喂着）吃不就好了吗？（译者：就是那种暴力喂食，莉奈时不时会说出一些对于这个世界的人来说，感觉很恐怖的想法，后期常见。）

「……至今为止，有没有……感觉会有兴趣的食物呢？」
话说想开始做（料理）了。
「嗯～～～～～～～～～～～～～～～～nnn。」
喂！为啥考虑时间要这么久啊！
头要是继续这么歪着感觉要折了。
「啊！记得是甜食的话，休泽尔殿下是不是会放进嘴里啊？」
拉娜女官长灵光一现的样子说道。
「啊—！！豆点心！！如果是煮的甜甜的豆的话，好像……好像？经常会说呢。」（艾格尔德卢斯王子）
也是忽的想到一般大声说道，然而并没有什么自信，而且还是疑问系的说。
「……甜食啊……」
虽然不会花费很多时间，有尝试的价值呢。
「那么，就做一些甜食吧。」
莉奈把手放在腰上，有气势地说道。

Killer0425

第35章：甜味和庶民

「莉奈，要做甜的食物吗？」
感到好奇的艾格尔德卢斯王子问道。
和刚刚一直垃圾垃圾的那个态度完全不一样了。
「要做的哦？」
点心什么的，不管是做还是看都很喜欢。做蛋糕什么的也很有趣，混合奶油什么，设计摆饰什么的，超级有趣又快乐的。（译者：我手打个奶油手就不行了……）
「你……什么都会做呢。」
（艾格尔德卢斯王子）很佩服的样子说道。大概是没想到连甜味的点心都会做的样子。
「因为我喜欢做料理嘛。」
话虽如此，只是喜欢在喜欢的时候做喜欢的东西罢了，要像这里的料理人一样，每天都大量制作的话就饶了我吧。
「好！那么就做法式烤面包吧！」
打开了冷藏库考虑了一会儿的莉奈，大力点头说道。
牛奶，黄油，砂糖……以及最重要且还有剩余的坚硬面包，没理由不使用。
不管在魔法包里保存了多少，坚硬就是坚硬。
「那是什么啊？」
完全搞不清楚的艾格尔德卢斯王子问道。
「甜面包。」
「……甜……面包？」
「没错……啊，里克先生，请把平时的面包切成面包片。」（译者：法式硬面包的切片）
莉奈要求把吃饭时几乎都会出现的硬面包切成圆片状的样子，反正（每次用餐后）剩下来已经是确定的事了。
「……虽然是自己说要做的啦……我想休泽尔殿下，绝对不会吃的哦。」
「如果就那样（整颗硬面包）的话……吧？如果喜欢甜的食物的话大概会吃的哦。」
更何况，异世界的甜品，一定会有兴趣的。
「嘛，反正不要吃还是吃不下的话，就自己吃呗。」
「我也会吃的哦？」
背后的莫妮卡，露出了微笑说道。

该怎么说……感觉从莫妮卡身上可以看到鬣狗的影子的说？

莉奈在异常的火热视线中感受着恶寒，边开始干脆熟练地制作起来。
「而且，还要把面包拿来浸泡吗？」
“波噜”地将蛋和砂糖，适当加入的牛奶混合起来的布丁液里，“Poi Poi”地放入了里克切好的平时的硬面包。（译者：其实作者很喜欢加入一些擬声词，但是我的文法很难还原出来，所以能够的我就標音注释，没有的话就…跳过了，不好意思。毕竟说实话，没有这些擬声词也不会影响文章，只是可爱Poi~）
制作法式烤面包的布丁液，基本上就算只是适当的（混合出来）也会意外地很美味。
但是，莉奈的情况，因为经验和技能的关系，虽然看起来是适当，其实也并不是适当地。本人完全是不知情的。（译者：这里是因为莉奈的鉴定技能很特殊，对于比例调和也是依赖了一半经验一半技能的关系，要是换其他人是无法“适当”地调和出比例来，后期还会再说明）
「嗯，浸泡了之后拿来烤。」
「已经烤过的面包再拿来烤，不会更硬吗？」
「不如说，软绵绵的哦？」
咀嚼的时候，布丁的液体会一下子在嘴巴里扩散开来，上面浇上蜂蜜或冰淇淋的配料的话就是最强的。
「……真的吗！」
艾格尔德卢斯王子一脸惊讶，硬硬的面包再烤过一次什么的，这种突发奇想大概是没曾想过吧。
「然后呢～」
好久没做点心了，开始有点兴奋了。
「有耐热的玻璃杯或瓷杯吗？」
材料都有了，就做布丁吧……莉奈还准备了另外一样东西。
「这个可以吗？」
里克准备了耐热的玻璃杯。
「谢……」
看到了那个，莉奈无言了。
「……不会做那么多哦？」
在那里的是全员份（厨房里所有人）的玻璃杯。

为什么觉得会做全员份的啊……
你们不会太贪（吃）了吗？

「「「欸？」」」
不知为何四处传来了吃惊的声音，反过来我还想问为什么觉得会做给你们的啊。
「我说啊……这个是，休泽尔殿下他们的！」
莉奈姑且强力主张着，刚刚才吃的还请不要再觉得会给你们啊。
「…………」
背后感觉到了强烈的失望氛围，看了就觉得不妙。
「而且砂糖什么的……可不是普通百姓能得到和吃到的东西哦？」
虽然自己常常加入红茶里去的说！！
「「「「「…………」」」」」
所有人沉默了。
看来砂糖是奢侈品的样子，毕竟在学校也学过“胡椒”“砂糖”都有很高的价值。虽然这里确实是和中世界欧洲不一样的世界，但在某些地方却很相似，那么就有这样的可能性……我是这么想的。

我说……可以不要安静地这么可怕吗？
感觉艾格尔德卢斯王子也对这异常的气氛感到了些许的害怕的说？

仿為

Killer0425 发表于 2020-4-22 11:26
第35章：甜味和庶民

「莉奈，要做甜的食物吗？」

（译者：我手打个奶油手就不行了……）

完全不寄望翻譯君能為官能輕小說盡些心力了 (眼死)

debug 請參考

（译者：其实作者很喜欢加入一些凝声词，但是我的文法很难还原出来，所以能够的我就標音注释，没有的话就…跳过了，不好意思。毕竟说实话，没有这些凝声词也不会影响文章，只是可爱Poi~）
凝声词-->擬声词

不好意思, debug 到译注了...

URARAURARA

果然不是每個異世界都可以像熊熊一口氣做300+個布丁

猫喵猫

追上进度了,莉奈性格赞!

pbfrank

说起来，我的烘焙苦手呢！总无法做出可以说能吃 的……

Killer0425

仿為 发表于 2020-4-22 12:08
完全不寄望翻譯君能為官能輕小說盡些心力了 (眼死)

debug 請參考

没问题哦，谢谢你的指点，看起来字都很像一时看漏了

Killer0425

URARAURARA 发表于 2020-4-22 12:12
果然不是每個異世界都可以像熊熊一口氣做300+個布丁

虽然想一天更新四章，现在学校又有报告要赶工了，所以一天二章是目前的极限啦，十分抱歉。报告提交之后会安排的，毕竟还要考虑章节字数才能做决定

Killer0425

URARAURARA 发表于 2020-4-22 12:12
果然不是每個異世界都可以像熊熊一口氣做300+個布丁

虽然想一天更新四章，现在学校又有报告要赶工了，所以一天二章是目前的极限啦，十分抱歉。报告提交之后会安排的，毕竟还要考虑章节字数才能做决定

猫喵猫

赶上进度了,莉奈性格喜欢!!

之前回复好像没发出去囧,再发一遍

URARAURARA

Killer0425 发表于 2020-4-22 15:22
虽然想一天更新四章，现在学校又有报告要赶工了，所以一天二章是目前的极限啦，十分抱歉。报告提交之后会 ...

不用在意啦 只是今天看完35話 特別想看36話

xiaoyua

美食小说么。。。。。

hubao

法式土司吗，刚开始看到法式甜面包时一时还没反应过来，看来这边的人们对食物的怨念久久了呐