[自翻][完结][丸深まろやか]与美少女保持距离的方法～我的孤身生活被学校的高岭之花妨碍了～ (20.05.02 完) [不定期更新短篇]

arihuang

感謝大大的翻譯

遥书墨

感谢翻译大大

eilow

感谢翻译，原来离住的地方都那么近啊！！严重怀疑你们真是连一次都没见过对方？！

六花小逗比

感谢大佬的翻译带给我深夜的快乐狗粮，i了i了i了

九遠空

真就百年修得同船渡，千年修得神同步啊

345456

被人奶中了，隔壁棟哈哈哈

qawsedrf

真好看,雖然男主角設定學校底層很老套了但劇情超級甜,純愛果然不錯

s881116s

１３　现充期待着


「隔壁公寓！？」


去澡堂的隔天午休。
在教室说出昨天的事情后，恭弥惊讶地大叫了一声。


「笨蛋！！声音太大了啦！！」
「啊、啊啊，抱歉……」
「真是的……」


幸好只凭刚才的一句话，似乎没有让周围的人知道详细内容。
虽然有些人往我们这里瞥来，但似乎并不感兴趣。
不该和恭弥说这件事的吗……
话虽如此，说实话现在的我，也还无法将这件事只藏在我一个人心中。


「不是隔壁，而是后面。我住的公寓后面，还有一栋楼啦。虽然有用围栏隔开，但只要走后门就能轻易来往。」
「那也就是同一间公寓咯？为什么至今都没有注意到啊？」
「因为入口不一样啊。我住的Ａ栋出入口在南侧，而橘住的Ｂ栋则是在北侧。而且，到学校都只需要直走就行了。」
「原来如此，彼此一直都走不同的路上下学啊。」
「大概就是这样。不过，昨天去的澡堂在南侧路上，所以回去的路就重叠了。」
「哈欸～～～」


恭弥发出非常吃惊的声音。
然后，马上又露出别有深意的没品笑容。


「也就是说，与橘同学变得要好的机会，还有很多对吧？」


恭弥强硬地搭我的肩，悄悄对我说。
距离依旧老样子很近。
而且这家伙，还没有放弃这件事啊……
「才没有机会呢。而且，我也不需要那种机会。」
「别说谎了啦。不然你为什么要跟我说这种事？」
「呜……」
恭弥用仿佛看透一切的令人厌恶的眼神，看着说不出话来的我。
「还有啊，廉。『我不觉得你性格不好』这种话，没有某种程度的好感是不会说出来的哦。因为橘同学觉得你对她有恩，甚至感到歉意都不奇怪。」
「那次的人情债已经解决了。拜托别再提已经结束的事情。」
「结束的只有欠你的人情而已吧？人的感情一旦改变，就不会轻易消失哦。」


恭弥说完，露出让人一肚子火的满脸笑容。


这家伙一副什么都知道的口气……
对我抱持无用的期待，到底想要干什么啊……


「廉啊。我的梦想是和你来一场双重约会哦。」
「……如果你是认真的，那可是相当恶心哦。」
「才不恶心！而且我很认真！」
「那就是一生都不会实现的梦想，继续作梦吧（見てろ）。」
「啊啊，看好了哦（見てろ）！我绝对会实现这个梦想！」
【译注：这里原文是玩「見る」的双关，动词「看」与「作梦」的动词都是「見る」。】


恭弥露出爽朗的笑容。
这家伙果然是个笨蛋吧。
不论说什么都是白费力气的样子。


「但是，如果能和橘同学变得要好，你自己也很开心吧？」


恭弥的话，让我自然而然想起橘的表情。
极端端正且没有感情的表情。
吃着寿司看上去很幸福的表情。
歪着头皱起眉间，好像很困扰的表情。


不论是哪个表情，都无比漂亮。
这个世界上，真的有男人说得出『我不想和橘变得要好』这种话吗。


「……」
「你看，无法否定。」
「才……才不是。只是稍微发个呆而已……」
「是吗？」
恭弥那瞧不起人的口吻，我实在很不爽。


我和你不一样啊。
我不像你一样，可以与他人相处融洽。
我总是抱着期待接近，然后失败、被讨厌啊。
即使如此，我还是努力迎合他人，却承受不住压力，所以彻底放弃了。
「我也不会勉强你啦。如果你不想，我会彻底放弃的。」
「……真的吗？」
「当然。但如果你想和橘同学拉近关系，到时要拜托我哦！我会全力支援你！」


恭弥说完，竖起右手大拇指。
与此同时，宣告午休结束的钟声响起。
恭弥站了起来，回到自己的座位上。


「我行我素的家伙……」


不过若非如此，说不定根本不会和我当朋友。

折千

感谢大佬 好快

Tsunako丶

多谢大佬翻译

dd1a2v3i4s5tw

期待後續啊，感謝大大翻譯

JungleT

男主真是口嫌体正直

s881116s

１４　偷看美少女


「……好冷。」
我摩擦着颤抖的双臂，从打工地点回到家。
明明快到夏天了，今天夜晚却格外冷。
这也是异常气候的影响吗？

走上楼梯，往自己在二楼的房间前进。
赶快洗个澡，在家里打滚吧。


「嗯？」


我不由自主地停下脚步。
从我现在的楼梯可以看到后面的Ｂ栋。
不过只是能看到Ｂ栋也没什么，但今天看到了与往常不同的部分。


「……橘？」


在二楼的某一个房间前，有一个穿着淡绿色睡衣的人影呆站着
因为被栅栏挡住的关系，在这里只能看见上半身的背影，不过几乎能肯定是橘理华吧。
毕竟美少女的气场不同。
但是，为什么穿着睡衣……？
可恶，看不到正面令人着急。
橘似乎没有注意到我的存在，只是一直静静伫立在那里。
完全不知道发生什么了。
稍微看了一下状况，她还是一动也不动。
在等什么吗？
还是进退不得？

应该不是被关在外面吧。
又不是门会自动锁上的饭店。

「……」


回过神来，我已经走下楼梯，往Ｂ栋的方向走了。
来到二楼，从墙壁后面看着穿睡衣的少女。


果然是橘。

在这种夜晚，看到一个认识的人站在房间前面，不论是谁都会在意。
所以这是理所当然的行动。
绝对没有不怀好心。

「喂。」
「呀！」


喊了一声后，橘的肩膀抖了一下，朝我这里看。
她的慌张表情真是罕见。
不过看到我后，露出好像松了一口气的表情，脸颊稍微染上一抹红晕。


那是什么反应？


「原来是楠叶同学啊，请不要吓我。」
「我才吓到了。你在这种地方干什么啊？」
「……我不想说。和你没关系吧？」


不愧是橘，拒绝的方式真直接。
不过她说的确实没错。
虽然很在意，但是也没有力气追问下去。
「是吗，那再见了。」
「再见。」


二话不说道别后，我回到Ａ栋。
橘也不是小孩子了，应该会自己顺利解决吧。
爬上楼梯后，又往Ｂ栋瞄了一眼。
橘和刚才一样，只是站在门前。

冷风吹拂，寒气吹来。
快到二楼之前，我看到橘抱着自己的身体，好像快冻僵了。


……啊啊，可恶。

我记得，衣橱里应该有一件薄外套。
我拿出数个月前还穿着的绀色外套，离开房间。
跑下楼梯，移动到Ｂ栋，再爬上楼梯。

「给你。」
我将外套递给冷得发抖的橘。


「这是什么？」
「穿上去，不然我在意得受不了。」
「……谢谢，我不需要。」

还是老样子，真是固执。
说服她也是浪费时间吧。


我将外套扔给橘。
如我所料，她反射性地接住外套。


「我也不需要。再见。」
「等、等等！」


趁着争论还没开始前，迅速跑开现场。
又回到Ａ栋楼梯后，看到橘一脸怨恨地看着我。
当然，我并没有想要得到一句谢谢。
所以她的反应对我来说无所谓。
只不过，我只希望她赶快放弃，穿上手中的外套。

我回到自己的房间，烧了开水泡了一碗杯面。
吃完稍微休息一下后，已经过了约三十分钟。

橘也差不多该进去房间里了吧？

我走出房间，来到楼梯中间。
但是对面的Ｂ栋已经看不到橘的身影。


……以防万一确认一下吧。

光是今天就不知道上下多少趟楼梯，对于纯粹室内派的我来说，已经感到有些吃力了。
爬上楼梯后，窥视不久前橘还在的通道。


……她在。

橘背靠着门，蹲在那里。
看来是因为栅栏遮住的关系，才看不见她。

而且，橘有好好穿上我给她的外套。
看似满足的侧脸有些好笑，让我不禁笑了出来。

「咦？……啊！」
橘注意到我后，慌张地脱起外套。
然而或许是尺寸不合的关系，因此脱不下来、慌慌张张的。

「啊哈哈！你在干嘛啊。」


明明那么坚决不穿的，结果还是穿上了。
我都不知道她到底是坦率还是不坦率了。
「居、居然偷看，太卑鄙了哦！」
「你才偷偷摸摸的吧。光明正大地穿上去不就行了。」
「咕……！今、今天很冷，这也没办法啊……」

我没有直接说：「所以我才借你外套啊」。
要是继续欺负她，闹起别扭了我也困扰。


「好了，告诉我吧，发生了什么事？」


不要再继续互相找麻烦了吧。
橘或许也有一样的心情，表情比方才柔和许多，回答道：

「……房间，出现了。」
「什么？」
「……蟑螂。」


与橘说出的内容相反，她的表情十分严肃。

arihuang

一整個暖了起來

LordCcc

感觉大佬，辛苦了辛苦了！！！

s881116s

１５　美少女的请托

「蟑螂？」
「蟑螂。」
「……然后呢？」
「有三只。」
「那还真多啊。」
「是的。因为有数量上的不利。我只能撤退。」
「是这么一回事啊。」

我脱口而出，橘的表情略显不悦。

「有一只就会出现三十只，这就是蟑螂的可怕之处。看来你不懂呢。」
「有三十只的话就只是很恶心，反而不可怕了呢。」
「总之，在那种地方我睡不着。因为已经跟丢了，所以我才在这里思考对策。」

原来如此，隐约能想像出事情经过了。
蟑螂只要藏了起来，就很难驱除。
然而它还是存在，因此无法无视。
所以她才会感到困扰吧。

「那该怎么办？」
「还在思考中。幸好现在应该能忍耐寒风。」

不知不觉中，橘重新穿好了我的外套。
穿着拖鞋的脚因寒冷而扭动着。

「有联络朋友了吗？」
「虽然有两个可以求救的朋友，但两人的家都离这里不近。而且手机也在家里。」

说到两人，应该就是之前跟着来我班上的那两个人吧。
其中一个是恭弥的女友－－雏田冴月。
另一个则是和橘一起在外面等的戴眼镜那一位。

「你的朋友意外地少呢。」
「数量不是问题。重要的是信赖与亲密度。」

橘斩钉截铁地回答。
不过关于这点我也持相同意见。
虽然可以称为朋友的人也只有恭弥而已。

「我家有巴尔萨哦？」 【译注：バルサン／一种烟熏式的杀虫剂。中文似乎没有这种东西。】
「巴尔萨？」
「……你不知道吗？」
「不知道。」
哦哦，真的假的。
所谓巴尔萨，就是驱除害虫用的秘密武器。

「只要有那个，就能把房间里的害虫一网打尽。」
「好、好厉害……！」
「而且我家的还是无烟的雾类型。所以火灾警报器也不会有反应，最适合公寓使用。」

橘打从心底佩服我得意洋洋的解说。
虽然并不是我很厉害，但因为心情很好就不说出来了。

「多少需要花点时间，不过有两小时就够了。」
「两、两小时……吗？」

橘手指贴着下巴，以认真的神情思考着。
这也没办法。
毕竟我自己也想到很多问题。

「首先，要有人进去启动巴尔萨吧。然后启动中要在哪里等。」
「启、启动？」
「要放在房间的正中央，再按下开关。而且，也必须把电视之类的东西盖起来。能做到吗？」

我试着问一下，但橘用力摇头。
脸色也发青。
看来她是真的很讨厌蟑螂。

「那就只能找不怕蟑螂的人了呢。要用我的手机叫人吗？」
「不，我也不可能记得朋友的电话号码……而且这个时间叫人出来，我也觉得不好意思。」
「原来如此，如此一来……」

「……」

我们两人沉默着，看着彼此。
大概，对方也和我有一样的想法吧。
也就是说，由我进去。
然而，这一定会有堆积成山的问题。
主要是换洗的衣服之类的。
由我主动提出还是不太妙。
一个搞不好，橘可能会认为我想利用这个状况，进去她的房间。

为了我的名誉与清白，这里就交给橘判断吧。

然而当我决定要保持沉默时，橘马上就用平淡地口吻说着：
「楠叶同学，非常抱歉，可以麻烦你吗？」
我反射性地点头。
但是……这样，真的没问题吗？

Tsunako丶

多谢大佬让我上网课有了动力（笑）

AngryBird

没问题没问题，你进她家开巴尔萨，启动期间她进你家等着，都看看眼界，谁也不吃亏谁也不上当

wuliaoyugudu

ありがとうございます

zjq75765850

谢谢大佬，i了i了~~