[自翻][完结][丸深まろやか]与美少女保持距离的方法～我的孤身生活被学校的高岭之花妨碍了～ (20.05.02 完) [不定期更新短篇]

s881116s

书名  与美少女保持距离的方法～我的孤身生活被学校的高岭之花妨碍了～
（美少女と距離を置く方法〜俺のぼっち生活が学園の高嶺の花に邪魔されるんだが〜）
----------------------------------------------------------------------
作者：丸深まろやか
插画：
扫图：
翻译：月见草 (LK ＆ Mashiro ID: s881116s)
修图：无
校对：无
轻之国度 https://www.lightnovel.cn
真白萌 https://masiro.moe/
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息
------------------------------------------------------------------------
内容简介：

【2020.4.27 本篇翻译完成】
【2020.5.02 翻译完成】
【书籍化确定】

自称『自愿孤身』的楠叶廉在某天，卖了人情给被称为『高岭之花』的冰冷美少女－－橘理华。

特别讲究礼数的理华坚决要向廉报恩，但廉与理华的关系却没有随着报完恩而结束。
常去的店都一样、拥有共同的朋友、住在相邻的公寓……不论做什么两人都在一起！

「为什么你会在这里啊……」
「我才想问呢。」

但是，随着两人之间不可思议的交流，彼此都一点一点地，向对方敞开心房。

「一起回去比较自然吧？」
「我觉得楠叶同学是个好人哦。」
「我想和楠叶同学当朋友。」

这是－－两个怪人彼此相识、成为朋友、最后成为恋人的，令人焦急的青春恋爱故事。

生肉
https://kakuyomu.jp/works/1177354054892506264
https://ncode.syosetu.com/n7997fw/
------------------------------------------------------------------------
※未经许可严禁转载。
※本翻译只发布于 真白萌 与 轻之国度。两边不会有差别，仅有简体繁体之别。

※本作品已完结，短篇不定期连载中。
------------------------------------------------------------------------
关于更新频率：
已完结，短篇不定期更新。

------------------------------------------------------------------------
※若不希望阅读受到留言打扰：
推荐使用「只看该作者」

※若想要閱讀繁體版：
可至 真白萌 閱讀，譯文本身使用繁體。

s881116s

目录

（尚未翻译到的部分标题随时会改）

第０１话	卖人情给美少女
第０２话	美少女来了
第０３话	美少女笑了
第０４话	被美少女邀请
第０５话	与美少女躲藏
第０６话	现充说着
第０７话	现充增加了
第０８话	与美少女相遇
第０９话	美少女道歉了
第１０话	向美少女询问
第１１话	与美少女一起回去
第１２话	美少女否定了
第１３话	现充期待着
第１４话	偷看美少女
第１５话	美少女的请托
第１６话	美少女进到家里
第１７话	美少女打招呼
第１８话	美少女做料理
第１９话	少年欢欣鼓舞
第２０话	被现充缠上了
第２１话	现充挂念着
第２２话	少年看穿了
第２３话	抱起美少女
第２４话	少年认命了
第２５话	现充波及他人
第２６话	美少女生气了
第２７话	少年原谅了
第２８话	美少女断言
第２９话	再度与美少女相遇
第３０话	与美少女一起行动
第３１话	美少女吃着天丼
第３２话	美少女再看一次
第３３话	美少女紧紧搂着
第３４话	美少女沉默不语
第３５话	现充聚集在一起
第３６话	与现充考试复习
第３７话	与现充闲聊
第３８话	少年被选择
第３９话	少年害羞了
第４０话	不与美少女一起去
第４１话	美少女与水槽
第４２话	少年哭泣着
第４３话	少年下定决心
第４４话	被现充看穿
第４５话	美少女又再一次
第４６话	美少女迎击
第４７话	少年不追上去
第４８话	美少女很消沉
第４９话	美少女发现了
第５０话	现充的夹击
第５１话	美少女没有大叫
第５２话	少年照顾她
第５３话	被现充叫住
第５４话	现充的追击
第５５话	少年体会到
第５６话	少年踏出一步
第５７话	少年无法邀请
第５８话	与美少女交换
第５９话	现充闹别扭
第６０话	美少女嫉妒
第６１话	现充的叮嘱
第６２话	与美少女欢闹
第６３话	少年做好觉悟
第６４话	与美少女哭泣
第６５话	现充的忠告
第６６话	与美少女紧紧相拥（完）

后日谈

After　０１	少年无路可逃
After　０２	与美少女面对面
After　０３	少年被盯上了
After　０４	美少女追问
After　０５	被现充包围
After　０６	美少女站了起来
After　０７	现充微笑着
After　０８	美少女说了谎
After　０９	少年倒吸一口气
After　１０	美少女闭上眼睛（完）

※后日谈的话数从100话开始算，我也不知道为什么，但为了避免造成疑问，我都统一改「After」，话数从一开始算。

s881116s

０１　卖人情给美少女


虽然很突然，我很讨厌『孤伶伶』这个词。
所谓『孤伶伶』，就是没有朋友，总是独自一个人。
『孤伶伶一个人』的简称。真的很好理解。
为什么我会讨厌『孤伶伶』这个词呢。
以防万一先说在前头，并不是因为我自己就是孤伶伶。
虽然我平常确实有点独来独往，但这不是理由。
『孤伶伶』这词经常会用在不好的方面。
简而言之，『孤伶伶』是坏话。
真是可叹啊。
我很想这么大声反驳。


……嗯？


「对、对不起，突然把你叫到体育馆后面。」
「不会。然后呢，找我有什么事吗？」
我反射性地藏在墙后。
看来我好像撞见了什么不太好的事情。
偏偏人在说些重要的事情的时候出现，真是令人不愉快。
「我、我、我一直都很喜欢橘同学！请、请和我交往！」
真是够了，能不能快点结束啊。
我靠着墙壁叹了一大口气。
没办法，回到正题吧。


独自一个人不是坏事吧。
要和谁在一起，还是要独自一个人，每个人的喜好都不一样。
然后，我喜欢独自一个人。
就只是这样。
然而，大家对『孤伶伶』都没有好脸色。
对于我这种自愿孤伶伶的人来说，真的很困扰。
所以我虽然喜欢独自一个人，但不喜欢『孤伶伶』这个词。
我绝对没有因为自己的交际能力太绝望才陷入这种状况，却还想为自己狡辩。
绝对没有。
拜托你相信我。


「抱歉，容我拒绝。告辞。」
一刀两断。
看你惨败真是舒服。
真是活该，青春的奴隶。


果然，高中生活还是一个人最棒了。
就是因为追求恋爱与青春这种东西，才会遇到这种事啦。
好啦，既然结束了就赶快离开吧。
因为是捷径，我想走这条路啊。
绝对不是因为一般的路线都是现充，会很没面子。
这次真的不是哦。
「咦！等、等一下啦！」
「……还有什么事？」
「朋、朋友也没关系！我会让你喜欢上我的！所以请给我机会！」
什么啊，还在死缠烂打吗？
虽然我佩服他的行动力，但死缠不放的男人可是会被讨厌的。
「我不想给你这个机会，失礼了。」
还真冷淡呢。
但是女方说的明显很有道理。
她应该真的对男方没有兴趣吧。
告白是一种非常单方面的行为。
特别是被不喜欢的对象告白的话，那只是强迫接受对方的好感并做出选择而已。
要不要和告白的人交往。
这种事情本来连想都不用想，但告白的人却强迫对方做决定。
明明谁都没有那种权利。
只有在恋爱是理由时，大家就会自以为是正义，若无其事地给对方添麻烦。
「为什么！？只不过是成为朋友而已吧！？至少让我听听理由啊！！」
「……如果你还打算继续纠缠过来的话，我不觉得有必要。」
「可、可恶！！少得意忘形了！！」
「呀！！」
……不，不管怎么看，这很奇怪吧。
告白被拒绝就生气。
这绝对很奇怪。
自私任性也要有个限度。
「只不过长得漂亮就一脸了不起的样子！！其实我根本就不是非要你不可！！」
「请、请住手！好痛！」
……烦死了。
运气真差。
早知道我就早点放弃走这里，从正门回家了。
我从墙后跳出来，用平常不太会发出来的音量大吼。
「武田老师！就是这里！快点！！」
「老、老师！？……该死的！！」
我就擅自使用辅导老师的名字吧。
第一次看见脸的男生意外地是个娇小且老实的家伙。
他十分慌张地从现场逃走，转个弯后就看不到人影了。
嗯……应该有更好的解决方法吧。
但我太晚行动，没有时间选择手段了。
虽然是因为焦急才帮忙，但人果然还是不应该做不习惯的事呢。
「……武田老师呢？」
我把手贴在下巴，接着听见了冰冷、清脆，且有些颤抖的声音。
站在那里的是女生中也算娇小，留着常见的妹妹头，但是却释放出强大的存在感，非常漂亮的美少女。
凛然的眼神、挺拔的鼻梁，以及樱桃般的小嘴。
虽然看上去很纤细，但她散发的气氛能让人感觉到自信与余力。
一眼就知道。
这个美少女，是与自己完全相反的人。
我稍微看呆了一下。
但我马上回神。
我无视美少女说的话，快步经过她旁边。


我不期待。
我刚才也说过，要是追求青春这种东西，一定会尝到苦头。
今天只是刚好看见男生的蛮横行为，感到恼火才出手罢了。
只是他刚好挡在我要走的路罢了。
所以什么事都没有。
之后也不会再发生什么事了。


「那个──」


我也听不到这道声音。
从现在开始，我要回到往常的生活。
回家、吃饭、睡觉。
我只要这样就好。
这样就够了。

s881116s

０２　美少女来了


帮助人之后的隔天。
我优雅地打了瞌睡，度过了第二节日本史。
钟声把我叫醒，我一边舒展身体，有气无力地敬礼。


课间十分钟的休息时间，教室里很嘈杂。
有人与亲密的朋友谈笑风生。
有人与恋人又羞又喜地聊着。


就连我身边，也有来开玩笑说：『你刚才睡着了吧──』的朋友──


「……呼。」


当然，才没有那种人。
我唯一的朋友现在根本不看我一眼，在其他社团成员们间，很开心的样子。
如此一来，我当然会完全被孤立。


但是，这样就行。
这就是我选择的人生。
平稳安逸的孤身生活。


我才不是交不到朋友，只是不想要交朋友而已～
虽然试着闹个别扭，但事实就是如此，也没办法。


「既然是高二的夏天，就算不想也会交到几个朋友吧。」
虽然我有听过那种无心之言，但当时我回应：「吵死了，闭嘴。」
在心里喊。


困意让我眯起眼，呆呆地环视整个教室。
再睡一下吧。
当我如此心想而闭上眼时，耳朵突然听见尖锐的声音，将我的困意一扫而去。


「楠叶廉同学在吗？」


……楠叶廉同学现在张着嘴巴，双眼睁大。
他不与任何人说话，独自一人坐在自己的座位上，手托着下巴，楞在原地。
那个人就是我。


和声音的主人对上眼神后，对方便匆忙地走过来，停在我眼前。
这段期间，我一步也动不了，只能僵在椅子上。


那家伙不论从那个角度看，都是昨天那个美少女。
与当时不安的样子相反，她带着凛然、坚强的气氛俯视着我。


她的容貌依然端正、超群。
就算说她是可以加上「超」字的美人，也不会有问题吧。


不只有我，全班都被这名美少女夺去目光，教室一片鸦雀无声。


「我是二年五班的橘理华。昨天非常感谢你出手相助。」


美少女橘理华毫不迟疑地说着，接着低下头。


谢我……？


难道她是为了昨天的事特地来找我道谢吗？
还调查了没有报上名字，也没有见过的我的名字和班级？
而且还用这么引人注目的方法道谢……？


「然后，我想以某种形式来回报你。」


「不、等等！我不需要回报和道谢！所以请你回去！」


「不可以。有恩不报我会过意不去。」


这段对话很明显全班都听到了。


美少女与一个路人角色，不知何时形成了这种借贷关系。
如果这件事传开了，我的平稳孤身生活绝对会粉碎成渣！


明明说要来报恩，却做了这么不得了的事情。
这样的话只能在事情变得更复杂之前，把她赶回去了……！


我用只有我和橘能听见的音量，尽可能不让其他人听到，对她说：
「那只是你自作主张吧。我已经不想和你扯上关系了……好了你快回去。」
「要说的话，是你先自发性地卖我人情的。那么，你应该就有责任接受对价。」
「才没有这种责任！」
「有。」


不行……她完全不打算让步。
也太讲究礼节了……不如说，还真是顽固啊。


但是若继续争论下去，旁人会更有兴趣的。
总之必须先让橘回去才行。


「……我知道了。那么之后我会指定所谓的对价。拜托你，现在先回去吧。我不想要引人注目啊。」
「……我无法相信。」
「相信一下啊！而且，你现在对我做的事情，和昨天的那家伙一样，对我来说很困扰啊……知道的话，麻烦回去吧。」
「……」


也许是「困扰」这个词起效果了，橘理华不再继续说下去。
她转过身子，匆忙地离开教室。


刚才班上同学追着她跑的目光一齐往我这里看。
我不禁用力趴在桌上，遮断他们的视线。


可恶，引来不好的目光了……


就算趴着我也明白，他们望着自己的好奇与嫉妒的目光。
即便我找借口或辩解，也只会煽动他们的兴趣而已吧。


所谓高中生，往往喜欢有趣的事情。
然后严重的时候，就算实际上一点也不有趣，还是会臆测或胡思乱想，想让事情变有趣。
我也不会说自己没有这方面的倾向。


但是，我绝对不想让自己成为受害的那个人！


我完全看错那个美少女了。
或者该说，那个美少女不普通。
或许应该从她昨天拒绝告白的方式，来预测可能会发生什么事吧……


早知如此，果然不该帮助别人……


我听着班上同学们窃窃私语，直到第三节的钟声响起之前，持续努力装睡。

s881116s

０３　美少女笑了


漫长的一天结束了。


第六节课结束，放学了。
班上同学们也差不多都离开教室，前往社团或回家。
虽然也有人回头朝我这里瞄过来，但当然的，不可能是找我去社团，或是放学一起回家的。
毕竟我没有参加社团，也总是孤身一人。
非常好理解。


那些人有兴趣的，是我和橘理华的真实关系。


橘来找过我后，我们曾在移动教室的途中在走廊擦肩而过。
橘只轻轻对我说：「放学后在你的教室等我」。
看来她理解我的意图了。
早上那件事似乎也没有恶意。
虽然已经为时已晚了呢。


我装作在想事情，等待教室都没人的时候。
当最后一个人离开教室的数秒后，不出所料，橘理华看准时机出现了。


依然可爱得像是骗人一样。
但这和现在没有关系。
我的目的，只有切断和她的关系而已。
所以我绝对没有看入迷了。
只有一点。


「方才真是抱歉了。我确实没有考虑你的状况。」


第一句话是谢罪。
她果然不是个坏人吧。


「不会，你知道就够了。那么，关于早上答应的那件事，来谈一下吧。」


一口气切入正题。
我要赶紧结束这件事，拿回和平的生活。


橘面无表情，直直地看着我。
虽然态度算不上很好，但这个表情还是十分楚楚可怜。


「明天请我一顿午餐。」
「……午餐？」
「对。面包和饮料就可以了。你昨天欠我的人情，这点程度就够了吧。」
「……不，这样不够。至少再多一点。」
「不行。要是继续增加，借与贷的平衡会倾斜。我们彼此都很想早点把这件事一笔勾消吧。」


我说完，橘稍微鼓起了脸颊。
不管怎么看都太可爱了。
冷淡的印象瞬间翻转，像个小孩子一样。
居然连反差萌的要素都有，这个女生未免太完美了。


「……那么至少，请让我决定要请什么。当然，我会控制在常识的范围内，但只有面包和饮料，我无法接受。」
「咦咦……不，但是啊……」
「如果想早点一笔勾消的话，就算多少对价有点大，你也应该要退一步。因为我并没有想要快点解决这件事。」


……嗯？
她的发言让我感觉有点意外呢。
我本来还以为，对方也想要早点解决和这种路人角色的借贷问题吧。
她果然很讲究礼数吧。


「……橘同学说的确实没错。我知道了啦。那请你快点决定好。」


我说着，右手伸向橘。
但是橘看到我这个动作，只是歪着头感到疑惑。
每个动作都太可爱了吧……
真的拜托你停下来吧，我脑袋会失常。


「……那只手要做什么？」
「不，我的意思是，橘同学决定好你能接受的东西，然后给我相应的金额啊。不然还有什么意思？」
「……为什么会变成金钱交易呢。这样没有意义，不解人情。」
「为什么啊！把买来的给我，才是搞错顺序了吧！」
「没有这回事。我想要请客，并不想给钱。」


可恶……
这美少女也太在意这种琐碎小事了吧。


「还有，那笔钱是否真的会用来买我决定的东西，不就无法掌握了吗。」
「我绝对会买橘同学决定的东西，不会直接私吞。」
「我无法相信。」


……不行了。
这个美少女真的很固执。
要是继续争论下去，只是无谓地浪费体力和时间而已吧。
而且事实上，她的眼神中表达出一步也不会退让的意志。


「……我知道了。那明天中午，我会直接从橘同学那里收下。这样行了吧？」
「……可以。」
橘说完，意外地很满足的样子，轻轻笑了一下。
第一次看见超绝美少女的笑容。


不行，这对眼睛来说，太刺激了。


感觉现在能理解昨天那个男生的心情了。
要是看见这种笑容，没有一个男人能撑得住……


「那么楠叶同学，明天见。」
「哦、好……明天见。」


和今天早上一样，橘匆忙地跑出教室了。
明天见。
口中重复着这句话，内心感觉有些骚动。
但自愿孤身的我冷静地否定了这份感情。
只是因为明天一定会见面，才会说明天见的。
并没有其他意思，只是一句问候语。
我不会抱持这种期待。
那种期待会产生挫折与沮丧。
我知道自己有多少斤两。
明天中午收下橘送来的食物，之后就结束了。
那既是现实，也是我的期望。


不过若只说一句的话。


能看到橘的笑容，说不定很幸运呢。

s881116s

０４　被美少女邀请


「这……这是什么啊……」


隔天的午休。
按照约定，我在教室前的走廊和橘会合，从她那里收下午餐。
但是，橘递给我的东西，与我所想像的完全不同，而是一个用黄色的布包裹的小盒子。


「看了还不知道吗。这是便当。」
「你说了我也不懂啊！为什么会是便当！跟说好的不一样吧！」


我记得，我们昨天应该说好，橘会买她能接受的食物，然后我再收下。
然而却是便当，也差太多了吧。
而且再加上，周围奇妙的目光刺痛着我。
可恶！
相信她的我太傻了吗……


总之，我靠近她并将声音放小。
要是又让周围听见了，肯定会很不妙。


「我不是说『请我吃午餐』吗！」
「我也说过『要请什么由我决定』。而且，材料费是由我负担的，所以还是请客。」　【译注：男主角说奢る，女主角则是说ご驰走，虽然我都刻意翻译成『请客』，但ご驰走偏向『款待』；奢る則更偏向『请客』。】
「意思不一样吧……啊啊，可恶。」


我不禁抱头。
因为她说的有几分正确，所以很容易会争辩不休。
而且要是我不收下，时间和食材费就会白白浪费掉，交易就不公平了。
说不定我老实干脆收下，整体来看比较省力气。


然而……


「为什么是便当啊……」
「因为你看上去很不健康。若给你营养不均衡的食物，我会很不好意思。」
「那就便利商店的便当不就好了吗……」
「那些都是现成的，算不上健康。而且──」
橘说着，缓缓地拿出另外一个，用绿色薄布包裹的东西。
很明显，那跟我收下的是一样的形状。


我有一种很不好的预感……


「这样的性价比最好，因为我做了两人份。」
「……然后呢？」
「然后走吧。」
「不等等！走什么走！我哪里都不去哦！」
橘突然拉着我的手踏出脚步，但我及时拉回来。
如我所想，这家伙是……


「难道你不吃吗？」
「我会吃！毕竟约好了！但是，我可不想和你一起吃啊。」
「那样我无法确认你有没有乖乖吃完。」
「相信我一下啊！」
「我无法相信。」


昨天也听过，干脆得彻底的那句话。
橘的那双大眼睛仿佛在说她丝毫没有要让步的意思。
但是我也没有打算让步。
绝对不会让步。
光是昨天那件事，就已经让各种多余的臆测满天飞了，绝对必须避免增加其他话题。


「请不要闹了，跟我过来。」
「我、我不要！」
「在教室一个人吃便当，反而对你不利吧。」


橘再度抓住我的手，说出令人意外的话。
对我不利？
为什么这家伙要这么说？


「昨天聊过后，我已经隐约明白你这个人了。考虑到你的想法，我建议你和我一起吃。」
「什……什么意思啊……」
「我们两个人到没有人的地方吧。那样最能达成彼此的目的。」


听到橘的这句话，我终于没得反驳了。
两人到没有人的地方。
如此一来，确实就不会给周遭太多情报，橘也能确认我有吃便当。
达成彼此的目的。
橘说的没错。
我带着一半接受、一半放弃的心情，快步追上橘。
这次她没有拉着我。
看来她已经发现我同意了。


「……你还真能理解他人的想法呢。」


我带着垂死的反抗心，讽刺了一句。
然而，橘的回答又再次令我意外。


「……因为我也能明白，你的心情。」

AngryBird

新坑撒花~喜欢单人活动的男女，开始相互贴贴的故事（

白河千岁

我也想和美少女贴贴 呜呜呜

不可测宇宙

这又是什么鬼，光看简介居然是你们也太喜欢单身男男主那B还有冰姬现神混合体女主的套路故事（滑稽）

arihuang

感謝大大的翻譯

遥书墨

看前四话是和邻家天使和拖油瓶一个类型的发糖狗粮文，而且原文已经更新完了，译者大大加油啊！！！！！

1584968981

感谢大佬的翻译

z00885677

主角：自己一個人過活最爽了，美少女什麼的我才不在乎...................真香
         

永见凉花

这种女人绝对很奇怪
也就是说
绝对是病娇啊！

ning殇

看简介怎么像天使+现神的融合啊。。。。。。

夜楓宿

一旦一種模式發展成功了，就會有人去複製這個模式。

RamielLilith

翻译辛苦惹

force

感谢翻译，宅在家里，书荒，最近看的基本差不多，感觉这本目前最有意思，男主比那个学院女神的男主有意思多了。

arihuang

感謝大大的翻譯

141-ghost

有一种熟悉的既视感