[Web][Sirodog]我与小恶魔后辈的恋爱不太顺利（6.1更新25话）

Kunagisa_Chiya

原名：俺のあざとい後輩と俺の恋愛は上手くいかない
原文地址：https://kakuyomu.jp/works/1177354054888421714

----------------------------------------------------------------------
作者：Sirodog
翻译：玖渚ちや（LKID:Kunagisa_Chiya）、冰流参上
校对：夜影、初代
轻之国度 http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息
------------------------------------------------------------------------

内容简介：

高二的月神忍家对面住着年下后辈凉风静香。

静香时不时会做出一些让忍脸红心跳的发言与举动。

例如理所当然的间接接吻、一同入浴，亦或是做了噩梦在忍的房间共度一晚。

就这样，忍和静香过着兄妹般的生活。但是有一天，忍对于呆在自己房间里的静香有了亲吻她的念头，终于意识到自己内心所隐藏的情愫，决定向她告白......

----------------------------------------------------------------------

水平有限，请多担待！
本Web已完结过一次，全作本来共43话+2篇情人节企划短篇。
但是！我不清楚作者在搞什么骚操作......让我屡一下时间线：本作从2019年2月4日开始连载，短时间内爆更，并于2月16日停更（视为弃坑），于2019年12月底重新连载，并在12月31日日更11话直接完结，一共43话+2篇情人节企划短篇。
此后于2020年1月下旬将重启连载那一部分全部删除（目测之前的也被删了一点），应该是打算再一次重新连载。
由于该作本人并未留档，故以当前作者更新的内容进行翻译。
作者目前将作品分为四个板块：本篇（男主side）、后日谈、番外、本篇（女主side）
翻译以两部本篇优先。

----------------------------------------------------------------------

本篇（男主Side）：
第1话 我与后辈的回家路上
第2话 我与后辈的周日
第3话 我与后辈与晚餐
第4话 我与后辈与比赛
第5话 我与后辈与我的房间
第6话 我与后辈与家庭餐厅
第7话 我与后辈与早退
第8话 我与后辈与恋爱
第9话 我与后辈一起起床（前辈 Ver.）
第10话 我与后辈一起起床（后辈 Ver.）
第11话 我与后辈与球技大会
第12话 我与后辈与恋爱指导书
第13话 我与后辈与晚饭（后辈制作）
第14话 我与后辈一起洗澡
第15话 我与后辈与合照
第16话 我与后辈与摩天轮
第17话 我与后辈与心灵创伤
第18话 我与后辈与吵架
第19话 我与后辈与看护病人
第20话 我与后辈与决心
第21话 我与后辈与留宿
第22话 我与后辈与告白
第23话 我与后辈与约定
第24话 我与后辈与梅雨第25话 我与后辈与眼泪（New）

本篇（女主Side）：
第1话 我与后辈的回家路上

番外篇：
我与后辈与情人节（一年前）
我与后辈与情人节（两年前）

Kunagisa_Chiya

第1话 我与后辈的回家路上

和往常一样走在放学路上的我不禁叹了口气。

「啊——。好想要邂逅」

然后，不知为何从身边传来了一道刺痛的视线，我慢慢转过头，往身边一看，映入眼帘的是后辈那不满的表情。

「怎么了，静香？」

我转向后辈，提出我的疑问，她却一副气哄哄的样子转过脸去。

「没什么，我早就知道前辈是这样的人了。」

静香和她的名字相反，是一个吵闹的家伙，她的父母一定取错了名字吧。

这家伙，只有外表和名字相契合，柔顺的黑发延伸到后背，至于发育情况，高中一年级的话......

「前辈，如果你再这样盯着我的胸部的话，我会生气哦。」

我盯着静香比起其他女生更有“成长”的部位，也许她已经习惯了，但还是提醒我注意。

「事先说好了，前辈。要是你盯着我以外女孩子的胸的话，那就当场对前辈下达死刑通牒」

「唔，光是看胸就被判死刑不觉得太过分了吗。不过那样的话，我就只能看你的胸了」

其实我本来就并不在意胸部，相比之下我更重视内在。不过话说回来，这家伙也到快撑不住了吧。

「就算这样，前辈明明眼前站着这么可爱的后辈，为什么还想要邂逅呢！任性也要有个度。」

「自己觉得自己可爱的人，一般都不可爱吧。」

「那就是说我不可爱吗？」

「不过，凡是都有例外的嘛。」

我对着惊讶的静香这么说后，她似乎理解了我的话。脸上立刻浮现出喜悦的笑容。

「前辈还是老样子，一点都不坦率」

「人啊，如果不是认真地去挑战某件事，是不会成功的。有时候说谎也是很重要的，顺带一提，刚才我对你说的话也是假的。」

「这果然还是在说我不可爱吗？！」

「啊，就是这样。」

肯定了静香的话的我，脚后跟受到了一记轻柔的踢击

真是的，这家伙哪里「静香」了，明明有更适合她的词。

正当我这么想的是时候，走在前面的静香突然停下了脚步。

「怎么了，静香」

我问起静香为何停下，她指了指附加的便利店。

「前~辈，我想吃冰淇淋。」

「别了吧，会胖的哦」

我这么说着，正准备离开的时候，静香扯了扯我制服的衣袖。

「没关系，我是怎么吃都不会胖的体质，所以没问题！」

「哦，这样啊，那我在这等你，你自己去买吧」

「不，前辈我们一起去吧」

说着，静香抓起我的手，强硬地将我拉走。

「说好了，我不会请你的」

我提出了自己的条件，听到这句话静香立刻放开了我的手，露出了笨拙的假笑

「你，你在说什么呢...」

「不要狡辩了，这是没用的，你满脸写着“请我吧”」

「没有那种事！」

「那么，请你一个人去吧」

我用手指轻戳了一下静香的额头，静香用手捂着，一边轻声说着什么一边走进便利店。

抱歉静香，这个月我也很吃紧，没有请你的余裕。

「前~辈」

当我的视线再次转向便利店时，静香已经买完冰淇淋想这么跑来。

好快，这家伙进了便利店一分钟不到就出来了，这也太快了。

静香回到我这，在我面前从塑料袋内拿出一袋冰淇淋，摆出一副若无其事的样子。

「怎么？这是在欺负我吗？」（译注：此处男主第一反应是女主在炫耀她有冰淇淋）

「我可不是那种性格糟糕的后辈。这是前辈的份。」

「先问一下，你一会不会问我要钱吧」

我伸出手的一瞬间得出了这个结论，于是又收回了。

「不会的啦，说起来，前辈请我吃东西的时候也不会向我要钱吧。」

「那只是因为我知道你绝对不会付钱的，所以才没开口」

「就算是前辈这样说也是很失礼的，我会好好付钱的！」

「那么，能劳烦你把之前我请你的钱还给我吗」

「啊，抱歉，我现在没钱了，所以下次还给你可以吗？」

看吧，这家伙就没打算付钱，不过我也没打算跟比我小的人要钱。

说实话，如果让比自己小的人还请客的钱的话，那不是显得很逊吗。

不过既然你不算收我的钱，那我就满心感激的收下了。

当我将手伸向冰淇淋的时候，静香好像是期待着什么一样注视着我。

这家伙肯定别有企图，我这么想到，不过这也没办法，只好收下冰淇淋。

我拿起静香给我的冰淇淋，看了一眼口味便明白静香为何会摆出那种表情了。

「喂，这什么？冰淇淋不会有咖喱味的吧。」

我从静香手中拿到的是一种叫『バリバリ君』冰淇淋，而与我的咖喱味相对，静香选的是王道的苏打味。

「前辈，吃了之后别忘了给我品尝的感想哦。」

「不，你是打算让我吃这个吗？你好歹也是我的后辈吧。我觉得如果是我的后辈的话应该会给前辈准备比这个王道的苏打味！」

就在我说这句话的时候，静香已经打开了她的冰淇淋吃了起来。

啊，真的假的，就算是我也知道冰淇淋和咖喱绝对不配啊。话说回来，这不是在冰淇淋里加入了咖喱当作噱头吧，如果是这样我会投诉的！

「前辈，就那么讨厌吗？那就没办法了，我去给你买个别的吧」

正当我犹豫着是否要下口时，静香流露出失望的神色，准备起身再去一次便利店

「等一下！！我会吃的，不过，请让我做一下心理准备」

我慢慢地打开袋子，取出冰淇淋。

真的是咖喱的颜色啊，还散发着一股强烈的辛辣味，这真的是用咖喱饭做的吧。

我犹豫着，慢慢地咬了一口。

「然后，味道如何？」

「好吃！」

令我惊讶的是，这咖喱味的冰淇淋居然不输于王道的苏打味。我本以为是我的味觉除了问题，但并不是这样，证据是——

「那，前辈，我也要，我也要来一口」

这家伙敏锐的察觉到了美味食物的气息，眼睛闪闪发光。

「只能一口哦，不然就用你的苏打味和我交换」

「那么，和我交换吧」

这家伙毫不犹豫的交换了，那玩意看起来真的就那么美味吗？

我把咖喱味的冰淇淋交给静香，换取了她的苏打味。

「那么，前辈，我开动了」

静香的眼睛闪烁着光芒咬了一口

「确实好吃啊。明明是咖喱，却又凉又美味，好厉害」

照着这气势，静香飞快的将冰淇淋送进了肚子，一般在男生面前要慢慢地吃才行啊，女高中生。

话说回来，这家伙不介意吗？

静香吃完自己的冰淇淋后看着我。

「前辈，如果你不吃的话，能把它还给我吗？」

「这到没问题，我本来就不打算吃这个。比起这个，你会和我“间接接吻”哦，这样真的好吗？」

「这有什么问题吗？」

静香歪着脑袋向我问道。

「不，没什么」

在这种时候，如果对方这样没有害羞地提出反问的话，我也不知道该如何回答才好了。

「比起这个，前辈。作为我请你吃冰淇淋的谢礼，你能答应我一件事吗？」

「我，只吃了一口诶。」

「这样的借口是行不通的。」

「你不是说过不收钱吗」

「是的，我不会收钱的」

「那，你到底想要我做什么？话说在前面，我只能做力所能及的事。」

「我并不对前辈有什么大的期待」

你对我这么没信心吗？

「所以说，我想让前辈和我一起去这里」

静香说着，将手机屏幕转给我看，上面显示的是周围有名的游乐园的主页「情侣限定·半价一日游」

「哦，可上面写着“情侣限定”诶」

「没问题的，我们这样走着，在旁人眼里就是情侣哦。还是说，前辈不愿意和我假装成恋人？」

「不，并没有，说起来，我们只要和往常一样就可以了吧」

静香对我的话感到疑惑。至今为止，已经有好几次同班同学来问我是不是在和静香交往。也就是说，即使我们平时的行动，看起来就像是一对恋人了。

「那么，下周日一起去吧。」

「我是没问题，不过你可以吗？和我假装恋人。你也已经是高中生了，差不多该交个男朋友了吧」

「前辈，前辈真的认为我可以和其他人交往吗？」

静香看着我的脸，问道。

说实话，我曾有过这样的错觉，我是不是喜欢这家伙呢？或许这家伙更加喜欢我吧。

但我想这应该只是我的错觉罢了。而且我意外的喜欢我和她现在的关系，后辈以上恋人未满的关系。所以老实说，我不知道该如何回答才好。

静香好像享受着我一脸为难的样子，我将脸移开，她就笑了来。

「前辈，你该不会是对刚才的话当真了吧。没关系哦，我暂时不会和其他人成为那种关系的。而且如果我有了男朋友的话，没人陪前辈玩你会很寂寞吧。」

「没有这样的事—」

当我准备反驳静香的时候，她将手伸向我的两颊，我的脸颊如橡胶一般被拉扯着。

「你突然做什么啊？」

「前辈，你能断言真的没有吗？」

一瞬间，因为某个原因，面对这个质问，我说不出任何反驳的话语。

太狡猾了，怎么能露出这种寂寞的表情说这种话呢。

「我知道了啊，只有一点，我会觉得寂寞的。满意了吗？」

听到我的话，静香默默低下了头。

「嗯，我很满足了」

静香露出了一如既往的微笑向我回答到。

这样的话，与其说是后辈，不如说是妹妹吧

凉风静香是我月神忍的后辈，是住在家对面房子的女孩子，既不是恋人，也不止朋友，当然也不是青梅竹马。她只是个后辈。

ScubaLeon

女主可爱，小恶魔后辈天下第一

eilow

女主这种爱捉弄人的性格不错呢！！果断追了！感谢翻译！

ejdj

说到后辈俺可就不困了啊

azazazazab

感謝翻譯
男主你是有什麼不滿??讓我來!

tungtungta

一看到狗糧馬上就進來了

永见凉花

明中观察
2位翻译居然都是认识的人！看来我的人际关系网也扩张了

话说一同入狱浴什么的已经不是脸红心跳的等级了吧

还有，标题这不是完全漏翻了あざとい了吗？！

949123347

感谢大佬开坑

ejdj

永见凉花 发表于 2020-1-2 20:52
明中观察
2位翻译居然都是认识的人！看来我的人际关系网也扩张了

三千你雷了

Kunagisa_Chiya

第2话 我与后辈的周日

睁开眼睛就明白了。

「这是在梦里啊」

现在，我的眼前仿佛是出现在RPG游戏里的一片草原。

「好吧。那再睡一次吧。」

如果这是游戏的话，之后各种各样的麻烦的任务一定会接连出现。

但是，如果这是讨伐怪物的任务的话，我倒是有连史莱姆都赢不了的自信。

为了避开这些麻烦，我闭上双眼准备再睡一次。这时耳边却传来了声响。

「忍，把眼睛睁开」

这个声音让人听起来觉得熟悉。我一睁开双眼，就毫不留情的用拳头问候了我眼前站着的人的脸颊。

受到冲击而向后飞行了几米后，他揉了揉自己肿胀的脸站起身向这边走来。

「你突然对你的挚友做了什么？！」

「谁是你的挚友啊！！还在梦里出现，让我把你那眼镜打碎吧」

走过来的人自称是我的挚友，眼镜副会长雾道司。

「然后呢？你是什么角色？」

我这么一问，雾道不知从何处取出了一根仿佛神仙使用的螺旋权杖，回答道。

「我是将你引向宝物的向导」

「宝物？」

「是的，宝物。对你来说，那确实是宝物」

「对我来说的宝物？」

当我说出这句话的时候，空间开始扭曲。

「欢迎来到什么都买得到的黑市」

自称我挚友的雾道摆出一副了不起的样子说道。

「这是一个什么都有的黑市。这里应该会有你想要的宝物。」

说完，雾道挥了挥手中的权杖化为烟雾从自己眼前消失了。

「刚才这是什么啊！」

雾道消失后，我环视四周。

身边道路上坐着一列身配小刀的商人，摊位上陈列着各种商品。时不时还有散发着危险气息的路人经过，不过最让我在意的并不是这些。

「这个箭头是怎么回事啊？」

我注视着出现在视野边缘的黄色箭头。

「这是在告诉我照着箭头指示的方向走么？」

那个混蛋，给我好好的说明啊！

我暗自发誓等我醒来一定要打碎雾道那气人的眼镜。无奈，我只能跟着箭头前行。

「首先，为何箭头引导的终点是你们啊，笨蛋情侣......」

我遵照箭头的指示前行，经过一条狭窄的道路，在拐角处出现了一家店。

「哟，忍。我们又见面了」

「说起来，你为什么要一人两役啊」

我无奈地向再次登场的眼镜副会长打了声招呼。

「这是大人的事，不要在意」

「还有学生会长，关于你的出现我已经不会吐槽了，可是你那是什么打扮啊？」

我向站在雾道旁边身着女仆装的短发女生搭话道。

「嗯...这是司的提案，不过穿起来意外的不错」

「......是吗？」

我在心中默默向现实中的学生会长绫辻华凛表示歉意，改变了话题。

「然后呢？那个所谓的对我来说的宝物在哪呢？」

「啊，那个啊。稍等一下」

雾道说完之后，两人拉开了店里的门帘，向店铺深处走去。几分钟后，雾道台着一个玻璃柜回来。

「我拿来了，你的宝物。」

柜子内装着的是一名黑发的少女。

「不是吧，你为什么会在这里出现啊，静香」

「那么，忍。这是你醒来前的最终考验」

我可不记得我之前经历过什么考验......

「请给这位少女一个热烈的亲吻吧」

「哈？」

「所以说嘛亲吻她，吻她」

听到雾道这么说，我不禁慌乱起来

「我、我不能这么做」

虽说这是在梦里，但也是不能做的事。当我继续不知所措的时候，雾道双手合十跳了起来。

「吻她。吻她。吻她。快吻她」

你这混蛋，看来光打碎你的眼镜太便宜你了，下次见面踢爆你。

当我准备对雾道表达愤怒的时候，连周围的客人都聚集起来一起起哄，

「吻她。吻她。吻她。吻她」

这样的话，在这种情况下怎么做才是正解啊。

「如果你是男人的话就不要再犹豫了，忍」

就算雾道这么说，我依然迟疑着，但还是靠向了躺在玻璃柜里静香的脸。

*

「别，别这样，笨蛋！你能在梦里做这样的事情吗？」

我听见这声音，渐渐醒来。

手中拿着游戏机控制器，依靠着我熟睡着的她是住在我家对面的后辈少女静香。

由于是休息日，和这家伙约好了一起玩游戏。所以是在过程中睡着了吗？话说回来，连我自己都做了个什么奇怪的梦啊......

「这家伙对我来说，只是个后辈吧.....是这样吧」

我自言自语着，忍不住将视线移向身边依然熟睡着的静香，如果我在这里告诉她——

我这么想的时候。

「前辈，你从刚开始就好吵」

从睡梦中醒来的静香露出了不满的表情，揉了揉睡眼惺忪的双眼，轻轻地打了个哈欠。

「额，抱歉......那个，各种意义上都很抱歉」

「嗯？前辈难道在我睡觉的时候做了什么吗？」

「不，并不是，我什么都没做。真的，我什么都没做。」

这么说着，但在我的脑海里残留的回忆让我产生了深深的罪恶感。

hijiribyakuren

额，不会又有蛋疼展开吧。。。

Kunagisa_Chiya

hijiribyakuren 发表于 2020-1-3 11:25
额，不会又有蛋疼展开吧。。。

不会吧，至少我还没看到有这种迹象，应该是安安稳稳的发糖。

ejdj

今天我小恶魔后辈也不翻了，就在这看你的小恶魔后辈(狂喜）

墨天寒

狗粮不嫌少，越多就越好

azazazazab

感謝翻譯
男主你該慶幸不是更厲害的春夢

猪亮的亮猪

感谢翻译
这个...额...说到底男主就是享受于这种朋友以上恋人未满的暧昧关系吊着女主嘛

Kunagisa_Chiya

第3话 我与后辈与晚餐

「真是的。只有在这种没有其他人给你做饭日子里我才会给做哦。」

我一边控制着火候，一边抱怨道。身后，散着一头漂亮黑发的后辈对我表达了歉意。

「对不起…爸爸妈妈突然出差了…」

「我没有责怪你的意思，但是你也已经高中一年级了，稍微学点料理吧。」

「可是忍前辈不是也只会炒点蔬菜吗？」

「总比连方便面都不会煮的人强多了。」

我向身后的后辈凉风静香挖苦道。她连忙反驳。

「这也是没办法的事啊，我爸妈很少给我做饭的机会嘛。」

「就算这样，不要像吃零食一样吃面啊！又不是吃ベビスタ（一种面类点心）。那么，这个速溶汤要怎么做？」

「当然是直接倒进热水里啦，不要问这种理所当然的事啦。」

「如果你认为那是理所当然的话，那我就把面也扔进去咯。」

「也用不着这么说嘛…前辈坏心眼！魔鬼！恶魔！」

这家伙还是老样子啊，和她老实成熟的外表相反，行为举止还是个小孩子啊。

「好好好，魔鬼也好恶魔也罢，如果能来搭把手端个盘子就帮大忙了。」

真是的，雾道那家伙以前还说我和静香之间是命运的邂逅。老实说，我并不这么认为。

确实，这家伙刚搬到我家旁边的时候，有一阵子我还是挺喜欢她的。不过现在看来，她只是一个爱给人添麻烦的妹妹罢了，绝对不可能和我发展成恋人的关系。

说来，仔细想想我周围确实有不少人正在和别人交往呢。

就连我的好友雾道也正和同在学生会的学生会长交往。那家伙其实是个M吧，只有你才能和性格那么刻薄的会长交往吧。这么说来，适合和我这种喜欢照顾别人的交往的人就是静香了？

假如我和静香交往，我们之间又会有什么变化呢？不，只是一如既往吧。不如说，我还会变得更辛苦吧。

我稍微想象了一下和静香交往的情景，不知为何突然对未来感到了不安，脸上浮现出一丝苍白，长叹了一口气。

「啊——。好想要邂逅」

脚后跟又经受了一记轻踢。嘛，这种常有的事，罪魁祸首是谁我自然心知肚明。

「盘子拿来了吗？」

站在我身后的静香回了句「我不知道」接着又是一记轻踢。

虽然一直都是这样，但果然是个麻烦的家伙啊。我这么想着，微微露出微笑。我预想几分钟内都不会理我的静香出乎意料的向我搭话道。

「那个…前辈…不觉得有股焦味吗…」

嗯？确实有什么东西烧焦了…诶——

「哈哈哈哈…抱歉…变成这样的晚饭了。」

我苦笑着看着放在盘子里的黑色物体，向静香谢罪。

「如果是这个和我煮的方便面比的话，我觉得我的面更好…」

确实啊，我也同意这一点呢。

「没办法了，你的那份也给我，要不要做点别的东西。虽然我除了炒蔬菜做不出其他像样的东西了，不过应该会比这东西好吃」

实际上，在我们面前的盘子摆着的可以说是一堆焦炭了。说实话我很清楚这东西对身体不好。明明是这样，后辈却——

「没关系哦。这可是前辈特意为我做的，我会一点不剩地全部享受掉的！」

静香这样说着，毫不犹豫地吃下了连我这个制作者都不敢吃的东西。吃下去后，静香的第一句话是——

「有点难吃呐」

看来应该是相当的难吃啊，静香的脸色突然变得苍白。看到她的反应，我想着究竟有多难吃，就将盘子里的东西送入口中。

「这确实是相当难吃呐。比起那个，为什么会这么甜啊」

好像在我去接温泉旅行中父母电话的时候让静香看了会锅吧。

「难道说…静香，你没有往锅里放糖吧？」

「…放…放了…毕竟前辈撒的胡椒太多啦！」

「…就是这个！你真的是个笨蛋啊啊！你不知道糖很容易炒焦吗？！话说回来，炒蔬菜变难吃有你的原因吧！」

「对不起……」

之后我们之间的气氛变得很糟糕，静香任性地躺在了我的床上。虽然床上还能再睡一个人，但考虑了一下我还是回到客厅的沙发上。

第二天，我被静香抱怨为什么不一起在床上睡。

不，毕竟不管怎么说，一起睡是不可能的吧。

hsu19690

感謝翻譯

Absinthe丶

是新的狗粮awsl