本帖最后由 Kazebreeze 于 2019-12-17 21:50 编辑
第14话 和大小姐的相合伞
（备注：相合伞指两人在一把雨伞下。）
在收银台结完账后走出超市，和十分前一样冬华静静地凝视着这片骤雨。
雨势没有变弱地样子，一时半儿好像还停不了。
【走吗?】
【......嗯。】
把伞在头顶上撑开，冬华的身体被伞的影子完全覆盖了。
从旁边看过去的话，两人在一把伞下的样子大概就像相敬如宾的夫妻一样把。
实际上狭窄的空间中并没有漂浮着甜蜜的空气。
【......你自己再左侧，让我在右侧有什么意图吗？】
【嗯？嘛、不想让你买的东西被淋湿的说......为什么问这个。】
【据说有种能实现“恋爱达成”咒语的方法就是男左女右在同一把下走路。】
【......那个啊，你觉得我特地想要与你结缘才邀请你一起撑伞的嘛？】
【呃、完全不是。你么，只是多管闲事不是嘛？而且我也没有想过谈恋爱什么的。】
【不是很清楚的明白嘛。那就不要试探我啊。】
本以为会是沉默的归途，朝阳突然被冬华怀疑居心，不过对朝阳来说也不是那么值得惊讶的事情。
从把她带回家看护开始，再招待她吃晚饭，强行帮她拿购物篮，到现在都撑在同一把伞之下。
朝阳因为全部都出出于善意，而且问心无愧肯定没有一丝温柔地情绪。但从被给予者冬华看来，想要试探这其中地意图也不是不能理解。
特别是因为追求冬华这份美貌的人太多了，和“冰”相称的性格警戒心淡然也会很强。
不过朝阳似乎成功塑造了一个过于爱管闲事的邻居的形象。
冬华正确地理解了朝阳的心意。
只不过是爱管闲事，绝不是恋爱感情什么的。
事实确实如此。
【最重要的，如果真的怀疑我的话也不会来我家叫我学习了把。】
【嗯，你是人畜无害爱多管闲事的人真是太好了。】
【你这话说果然还是没有褒奖的意思嘛？】
【......稍微一点的话还是有的】
【啊、是吗、开心。】
【可你读起来的语调很平淡诶。】
【那是因为、完全没有想要夸奖你的心情。】
虽然冬华没有想要夸奖朝阳的意思，但因为人畜无害和多管闲事的缘故像这样和冬华边散步边说话真是让人有点不可思议。
反过来说冬华表现出“冰姬”模样的原因，多管闲事闲事什么先暂且不论，也是因为考虑到会有些居心不轨的人才会这样的把。
她有这样过激的想法确实也有点无法想象，但果然还是因为过去有什么变故成为了她这样处事的契机。
只是，再怎么人畜无害多管闲事，朝阳也不可能能触及这种程度的对话。
倒不如说，因为还不是能称得上朋友的关系，对话的内容也仅限于表面的话题。
【速食品和配菜......】
一段时间的沉默后，朝阳有些担心冬华这个伤员想要帮她提购物袋，但朝阳的双手也被满满塞满的状态也不容乐观。
就在这时，朝阳猛地斜眼能透视到冬华购物袋里面的东西少点可怜。
【......那是什么。】
【......没什么。】
好像擅自看别人买的东西惹怒了冬华，冬华发出不高兴的声音后朝阳立即把视线撇开。
【我自己想自己做饭，尽量想吃上健康营养美味的晚餐，只是惯用手暂时不能使用......】
朝阳没有询问冬华却罕见地饶起舌说话，难道是不想让人知道他不会做饭嘛？
前几天，朝阳都看冬华买咖喱制作材料的时候都以为她是自己做饭的了，没想到手上拿着的是速食品和配菜。
乍看之下，果然是不会做饭或者嫌做饭太麻烦其中之一吧。
不过，把视线落在冬华的右手上朝阳脑海里浮现出来了第三个选项。
就像冬华本人唠唠叨叨的那样，只是惯用手用不了所以自己做饭有点困难而已吧。
【那么我来做饭吗？】
【......哈？】
朝阳开始自说自话了，他自己都觉得真的太爱管闲事了。
只是，回过神来嘴巴已经动嘴了也没办法。
朝阳就是在自己要客气之前要提出什么方案都完全没有加以思考的家伙。
对冬华圆滑眼睛中的呆滞完全不在意朝阳继续说道。
【我说顺便把冰室同学的晚饭也做了，想吃健康营养美味的晚饭不是吗？】
【确实有这么说过......】
【而且，虽说是速食品和配菜但洗起来也应该要用惯用手的对吧，球技大会之前想要伤口治好的话我觉得这也是个不错的提议。】
虽然有点道理，但果然还是太多管闲事了。
充其量只不过是个邻居而已，有做到这种程度的必要吗？
为什么要这样提议，朝阳也想不出最恰当的理由。
如果非要说个理由出来的话，在房间前倒下或是球技大会受伤的事情包括在内总觉得冬华有点危险而脆弱，无论如何都会替她感到担心。
就是这点煽动了朝阳这分想要多管闲事的心。
只是，这份善意绝对不是想要伪装出来的。
如果冬华介意的话，朝阳也会老实的接受。
这个提议也和撑伞一样，是在被拒绝的前提下提出的。
【这也是你一直以来的多管闲事吗？】
【没错。】
【......该怎么说好呢，已经......你已经有了多管闲事的灵魂了。】
【我也这么觉得】
冬华没有想要掩饰她拿呆滞的模样，深深的叹了一口气。
听完朝阳讲的那些，冬华也不知为何低着头一言不发。
朝阳也不知道沉默到底代表什么意思，就只管等待着冬华的回复。
住宅街安静得只有雨珠跳动得声音，伴随着这样时间不一会儿就到达了公寓。
把湿透了的雨伞折起，从入口进去后，在长长的走廊上走着。
然后两人到家门前，朝阳觉得这一刻应该就这样一言不发地解散了。
【......材料费和人工费全部我来承担，如果这样可以的话，我想稍微拜托你再多多关照了。】
冬华终于开口了，而作为提议者地朝阳也不由地惊讶地差点把手上的伞松开。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
翻译有时可能比较忙，要想知道进度可以回贴或者微博关注留言。微博：航仔_Naru
预计新作会在12月25号也就是圣诞节发帖。
新作预告： 书名——《前世为侦探的我被大家嘲笑着以Lv1的实力打倒了魔王》
作者：从仓
类型：异世界，热血，推理。
作品介绍会在接下来几天放出，支持冰姬的同时也请期待一下新作。==========================================
因为文章有点长还有打字习惯的原因，有时候会有误字，我只会校对一遍，所以还有错误可以回帖我会去更正，大家理解一下。
这篇补昨天的份哦，等会（差不多12点多）还有一话，大家不要走开精彩继续。
本帖最后由 Kazebreeze 于 2019-12-19 08:02 编辑
第15话 围着餐桌
决定要一起吃晚饭之后，冬华先回了趟自己的家。
大概是要做购物袋里东西的整理还有晾洗衣物的整理之类的。
朝阳家的对讲机响起来的时候料理已经差不多做好了。
【看起来很好吃的样子诶......】
白米，什锦炒肉，鹿尾菜汤，海带豆腐味增汤。
朴素而又传统的饭菜，餐桌上大量地摆满了营养十足地料理。
这种程度对朝阳来说只是平日地光景罢了，不过视线再往前进地话马上也能看到不一样地情景。
一人用的小型晚餐桌子上摆着两人份的料理。
正对者座位上坐着的美少女、可爱的青铜色瞳孔皮卡皮卡地闪烁着。
明明是毫不出奇的家常菜，但却好像第一次看到野菜炒肉一样的反应。
【......我可以开动吗？】
【当然，在还没冷之前快吃吧】
在「请用」之后，和「我就不客气开动」这样透亮的声音在房间里绵延。
自己提议的都是些什么事，一想到像这样的“交流”要持续近一周朝阳就感觉有点害羞。
虽然这不是第一次和冬华围成一桌吃饭，但那并不能让朝阳感到习惯。
眼前的美少女喝味增汤的美貌甚至可以和名画相媲美。
纵使没有恋爱感情什么的，这样的异性突然地缓和她的脸颊感觉让人有些心神不定。
再加上原本是那衣服读不出任何感情的冷酷表情的缘故，这种感觉就愈发的强烈。
【......真的好好吃啊】
【那真是太好了。】
虽然表面上波澜不惊的回话，但胸口的跳动已经缓慢地在加速运动了。
轻轻啜饮了一口味增汤后，冬华伸手夹起什锦炒肉入口后娇艳的嘴唇也微微的松弛下来。
不知道是不是自觉还是不自觉，吃了朝阳做的晚饭的冬华稍微的浮现出了意思笑容。
（果然长的很漂亮啊......）
虽然是一直也知道的事情，但朝阳还是不由自主地停下了手中的筷子，着迷于冬华那端庄的脸蛋。
虽然平时展示出来的都是成熟的魅力，但现在也领受到了冬华吃着刚做完的热腾腾的料理而咂嘴这种和她年龄相符的可爱。
【......你为什么一直盯着我的脸看啊。】
【抱歉、因为很在意为什么你吃的这么香。】
【这个......确实很好吃不是很理所当然嘛。】
【你能这么说我也有了做料理的意义了。】
好像是发觉了自己不知不觉浮出微笑的事情，冬华又返回之前那严肃的表情。
不过，即使是那冷酷的表情也掩盖不住她想传递着「美味极了」这样的心情。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
翻译有时可能比较忙，要想知道进度可以回贴或者微博关注留言。微博：航仔_Naru
预计新作会在12月25号也就是圣诞节发帖。
新作预告： 书名——《前世为侦探的我被大家嘲笑着以Lv1的实力打倒了魔王》
作者：从仓
类型：异世界，热血，推理。
作品介绍会在接下来几天放出，支持冰姬的同时也请期待一下新作。==========================================
因为文章有点长还有打字习惯的原因，有时候会有误字，我只会校对一遍，所以还有错误可以回帖我会去更正，大家理解一下。
今日份的15话。
感謝翻譯
成功的接下並處裡做晚飯一週的任務了!真不愧是男主
說沒戀愛感情?能說這種話也只有現在了
等冬華的表情不再冰冷.而是充滿笑容.我看你還頂不頂的住?
購物和吃飯的段子既視感特別強啊
【轻轻啜饮了一口味增汤后，伸手夹起野草炒肉的冬华娇艳的嘴唇也微微的松弛下来。】
《野草炒肉》也太原始狂野了吧。原文“肉野菜炒め”，直译作“蔬菜炒肉”；查过谷歌后，感觉译成“什锦炒肉”更为贴切。
后半句也有语病，太生硬。把动作的主体“冬华”放到前面，读起来会更通顺。比如：
【轻轻啜饮了一口味增汤后，冬华伸手夹起什锦炒肉放入口中，娇艳的嘴唇也随之微微地松弛了下来。】
尽管“放入口中”是原文没有的，可按常理来说，冬华之所以嘴角舒缓，自然是因为吃了美味的菜肴。补充上去会更加流畅。
牢记主谓宾结构，合理地补充删减，译文会畅顺许多。
以上是些许拙见，请勿见怪。
感謝翻譯阿~~~~
谢谢翻译开坑，辛苦了
喂养的既视感
讲实话，我觉得大佬没必要追求日更，自己有空时候翻一下再发一下就好了，反正lk的鸽子也多，也不怕等，感谢翻译
nhuoj 发表于 2019-12-18 03:28
【轻轻啜饮了一口味增汤后，伸手夹起野草炒肉的冬华娇艳的嘴唇也微微的松弛下来。】
《野草炒肉》也太原始 ...
不好意思，我也不知道什锦是什么东西，所以翻译的时候就照抄了。
后面的话因为日文的主语通常在后面，所以翻译的时候有时候会疏忽忘记把主语拉到前面。
本帖最后由 Kazebreeze 于 2019-12-18 22:07 编辑
第16話 冰内潜藏的真心
朝阳双手合十说着「我吃饱了」后，因为洗餐具所以马上就走进厨房了。
因为之后没有和冷淡美少女开学习会这种特别的事情，所以吃完饭后还是尽量早点把餐具清洗了比较好。
在污垢还没有凝固之前洗的话也剩下不少功夫，顺便也可以保持水槽的清洁。
最理想的状态的话，就是能一遍做饭一遍洗餐具，不过这也取决于朝阳做得是什么料理。
今天因为做的是炒菜所以手头也没有闲下来的时间，所以水槽里还放着不少要洗的餐具。
【......所以，为什么冰室同学待在我家呢？】
【我还没有混了顿晚饭就厚着脸皮回家的神经。】
【不用那么在意的啦，我这边不是也收了材料费人工费的说。】
【那不是理所当然的吗？要不是手上有伤应该我来我来洗餐具差不多。】
【你要是没受伤的话，一开始就不会有这种状况了。】
【......有一说一，确实。】
在朝阳洗碗东西前好像一直要待在他家的冬华，坐在沙发上拿起了一本小说翻了开来。
从封面和书名看来肯定是本恋爱小说没错了，但总感觉和冬华的人设有些不符。
休息时间大部分都来看恋爱小说，感觉和有关“冰姬”的流言传播时一样的违和感，但实际上班级同学为此大肆宣传的记忆也的确存在。
【相合伞的知识也是从小说学来的吗？】
【......是这样没错，怎么？】
【连“冰姬”也看恋爱小说什么......的】
手上洗着餐具，闲暇的时候和冬华对话。
和冬华的距离，包括身心也逐渐靠近，既然这样应该是能问各种各样事情的时候了。
说“冰姬”这两个字的瞬间，冬华的表情有略微的变得僵硬。
【抱歉，我没有恶意的。】
【......呃，没事。你多少也知道我被叫做什么啊。】
朝阳坦率地谢罪后，冬华的小脑袋摇了摇后马上也恢复了原来的表情。
只不过，那么一瞬间感受到结冰般的寒冷并没有立刻消失。
无论对谁都保持距离，除了必要的对话之外，都保持一副认真的表情，冰块模样冷淡的大小姐。
现在她在学校中广为流传的绰号，她本人听了应该也不是很舒服。
【没有那么的烦恼啦，我不是也称呼火神同学是超级爱管闲事的人。】
【那个和这个还是有点区别的吧......】
【我不介意的呐，全部都是事实，我也确实那样表现得。】
朝阳为自己没有多加思考而懊悔，为什么自己要跟着冬华的话多嘴。
跟着问了那样的话，朝阳为冬华又要以“冰姬”的身份生活着而担心。
不过，朝阳其实也没有想要刨根问题的打算，也没有想听她回答的打算。
反而朝阳只是单纯想提个疑惑的问题而已。
【......我怎么样？】
【什么怎么样？】
【你到现在为止都没和别人扯上过关系吧，所以你对我是怎么认为的。】
【......当然，我没有想和你扯上关系的打算地说，虽然如此，但是你却......】
【啊，这样，是我强行自作主张靠近你了。】
现在回想起来冬华即使是高烧昏倒的时候也拒绝和他人搭上关系。
冬华那时告诉了朝阳「请不要管我。」
朝阳却无视了她的主张强行选择给她看护这条路，其他什么的也是因为朝阳的多管闲事才有了今天。
【多管闲事太多了果然不好啊。】
【......关于这点也没有道歉的必要啦。】
【是吗？实际上给你造成很多麻烦的吧。】
【这是你的自言自语吧。】
朝阳也知道自己强行地给予冬华善意，所以给她造成了麻烦也是理所当然的。
今天虽然冬华接受他真诚地提议，但说到底原本“冰姬”是甚至连搭话都讨厌的人。
朝阳深知这一点却还是忍不住多管闲事，所以朝阳觉得肯定不会被冬华感谢的。
不过，最终的印象还是取决于被给予者。
这个法则适用的不仅仅是坏印象。
【......麻烦，我没有这么觉得。但不如说.....我一直很感谢你哦，各种各样的，那个.....帮助着我。】
冬华呆滞的样子带着短短的叹息后缓缓地开口说道。
冬华转过脸去，无法看到和断断续续话语共同浮现出的表情和被白雪一样颜色浸染的肌肤。
如果说唯一能知道的事情，那就是从冬华的声音的确能感觉到温暖。
没有任何遮掩而传达到的冬华的真心，朝阳暂时忘记告诉冬华自己已经洗完餐具的事情，只是呆然的站在厨房。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
翻译有时可能比较忙，要想知道进度可以回贴或者微博关注留言。微博：航仔_Naru
昨天辛苦翻译的新作品忘记存档了好难受，不过会继续加油的，预计新作会在12月25号也就是圣诞节发帖。
新作预告： 书名——《前世为侦探的我被大家嘲笑着以Lv1的实力打倒了魔王》
作者：从仓
类型：异世界，热血，推理。
作品介绍会在接下来几天放出，支持冰姬的同时也请期待一下新作。
這個故事還蠻喜歡的呢
我很喜歡這種純情又慢慢的愛情故事
謝謝大大辛苦翻譯喔
好甜，满满的狗粮
感謝大佬翻譯
大佬辛苦了，感谢翻译！期待新作啊！！
感謝翻譯
好像突然甜起來了?男主被女主的真心真意秀一臉阿
這樣的狗糧可以再多一點
蔬菜炒肉？蔬菜杂锦炒肉？
虽然，有点抱怨的意味，但我总觉得女主的那句“有一说一，确实”有点怪怪的感觉，好像不太符合女主的语气或者人设。
有一说一，确实。过草