1re1
发表于 2019-12-4 09:18
天使,现神,冰姬,不知道下一个类似的小说女主称号会是什么~
win900701
发表于 2019-12-4 09:29
Kazebreeze 发表于 2019-12-3 22:06
第一话 冰姬有点发烧
【已经吃不下了啦......咕噜咕噜】
细细簌簌和有一定的节奏的呼吸声刻画了被认为是可 ...
很好看,期待後續!謝謝樓主的翻譯
win900701
发表于 2019-12-4 09:34
Kazebreeze 发表于 2019-12-3 22:06
第一话 冰姬有点发烧
【已经吃不下了啦......咕噜咕噜】
细细簌簌和有一定的节奏的呼吸声刻画了被认为是可 ...
很好看,期待後續發展,想吃狗糧
拉芙缇拉
发表于 2019-12-4 09:58
收藏一波,发现最近类似邻家天使的小说好多啊。
永见凉花
发表于 2019-12-4 10:07
本帖最后由 永见凉花 于 2020-1-8 02:30 编辑
哦日本人的感性神经我已经完全搞不懂了
到底是为什么会取火神这种姓氏啊,好尬()
虽然说是为了和女主角强行对应,类似的前例也有(新学生会的一己之见·火神北斗)
可是感觉好中二啊Orz
说起来如果现神是天使大人的模仿作的话,本作就是天使大人的取反作?
今天开始看楼主的翻译
可能有点泼凉水的意思,请不要放在心上
因为楼主说自己是/想要成为写手,所以我就直接说了
细细簌簌和有一定的节奏的呼吸声刻画了被认为是可爱天使的睡颜。
奇怪的腔调。是翻译成英文再翻译成中文的吗?
一边看着躺在自己家床上幸福地沉睡着的美少女,
“一边”是成对使用的,只有一个很奇怪。
火神朝阳双手抱头沉思到底是为什么这样的事情会发生。
奇怪的腔调
学生的绿洲,暑假的来临时已经接近八月下旬。
暑假的来临时?
以进入高中为契机,在距离最近车站徒步走10分钟距离的公寓开始一个人生活的朝阳的右边的房间“冰之大小姐”——冰室冬华搬来了。
眠眠曾经说过:俺们是汉语,不需要这么长的定语。
此外,以……为契机的这个前句,和后面的内容也不相符
虽然被叫作为“冰姬”但却并不是像迪士尼电影中登场的公主大人之类一样,只是始终都能与某处的某人交谈而被夸张的绰号。
全然看不懂。很多翻译君的译文是【句子很奇怪,但是能看懂意思】,属于语文不好,这句话是【字都能看懂,但是意思看不懂】
集端丽姿色、文武兼备、品行优良三者于一身无懈可击的人。
三个词词性至少统一一下吧?容姿端丽,是形容词。端丽容姿,则是名词。后2者“文武兼备”“品行优良”是形容词的话,前者当也作形容词
拥有着这样传闻的她的流言在同校中传播,于是也连续几天不断的传到同年级的朝阳的耳朵。
此处漏翻“受欢迎的”,最后一节应为【传到耳朵里】或【传进耳朵】而不是【传到耳朵】
的地得警察出动!
期中考试、期末考试全部都是也都是一枝独秀,垄断了第一的位置。
重复
本来对于用爱发电的翻译君,不该提太多要求
但是既然楼主有志于成为写手,特此提一提意见
Snow.mAple
发表于 2019-12-4 10:14
好奇想知道,日本人對不太認識的人在心里稱呼也會用名字嗎?
chtholly423
发表于 2019-12-4 10:20
这既视感不想看了
哎呀,真香。
寒雨飒
发表于 2019-12-4 11:01
感觉和隔壁的天使好像啊,看看接下来会怎么样吧
lwq418
发表于 2019-12-4 11:05
感谢大佬的翻译
风舞星砂
发表于 2019-12-4 11:15
果然天使大人红了之后类似的文就一个个冒出来了吗……
有的时候真的感叹一下日本人的创意还真是……一窝蜂
King22chung
发表于 2019-12-4 11:33
汪汪! 我來了只要有狗糧就張嘴
softwind
发表于 2019-12-4 12:38
最近狗粮怎么突然多了起来 满满的既视感 希望有点新意
藏匿于心、
发表于 2019-12-4 13:32
又来?????????
永见凉花
发表于 2019-12-4 13:43
说起来,氷の令嬢,翻译成冰山大小姐比较好吧,冰姬是不是有点强行了()
然后熔化,虽然物态变化上是叫熔化啦,但不会太不可爱了吗,而且冰的话不是有专门的“融化”一词吗
而且形容态度软化也都是用融化,而不是熔化——
> <~
逍遥津的战神
发表于 2019-12-4 14:23
从跟风上讲,web和网文很有相似之处……
Mavhary
发表于 2019-12-4 20:31
感觉是天使套路的狗粮
猪亮的亮猪
发表于 2019-12-4 21:38
最近‘邻家的天使大人’这类题材挺多的啊,不知道这个如何
Kazebreeze
发表于 2019-12-4 21:45
本帖最后由 Kazebreeze 于 2019-12-10 13:41 编辑
第二话 冰姬的腹中之音
朝阳从附近的便利店把降温贴和运动饮料为主的运动用品一阵套凑齐后就匆匆忙忙走回家后。和出门的时候完全没有变化——虽然这么说但这俏皮而又不能在平日见到的光景映入了朝阳的眼帘。
【......已经吃不下了喵......冬华咕哝着嘴。】
本来应该是自己躺着的床暴露着可爱睡颜的美少女、朝阳不由自主地挪开了视线。
她亚麻色地头发像丝绸一般美丽、清澈通透地木理皮肤纹和细腻的肌肤完全排斥了污秽。
紧闭的眼角里头是能够控制可爱程度的棕色瞳孔,从长长的睫毛轻快穿过的高挺鼻梁,到樱花色的薄薄嘴唇,这样没有加工空间的精致五官似乎能够轻松的超越很多的明星艺人。
朝阳也利用了她睡得正熟的时候,毫无顾虑的仔细打量了这份美貌,明知道她被冠以“冰姬”之名但还是对冬华直到现在难以动摇的人气深信不疑。
【不想喝......水了啦......喵】
说起来眼前幸福地沉睡地同时还能在梦中一味地贪吃的女孩子是居然是“冰姬”这种事一时间还无法让朝阳相信。
她完全没有对平时纠缠不清的人而散发出【别接近我】这样的冷淡气息,取而代之的则是弥漫在房间中乖巧而又温柔的香味。
在学校被她紧紧抿成一条直线的带着光泽的嘴唇时不时地蠕动,与平时的人设大相径庭地话语也连连说出。
【冰之大小姐......嘛?】朝阳想起朋友们不知何时附着在冬华身上的这个绰号、小声的咕哝着。
——如果、“冰姬”的性格是完全相反的话大概会有很多男生会想要和她谈恋爱吧。
朝阳想起之前在某处朋友们和他聊的起劲的时候也只是适当随便的附和一下,事到如今现在也稍微有点理解为什么他们聊的那么起劲了。
这份模样似乎包含着熟女楚楚动人的美丽和天使大人天真无邪般的可爱。
她虽然娇小而又纤弱,但是属于四处都能发现女生魅力的那种体型。
对绝对不可能有什么恋爱经验的朝阳来说,冬华是作为异性令他萌动的存在。
回到现实世界中冬华被蜂拥的人群包围这样的场面应该很容易想象吧。
一段时间过去后,欣赏着毫无防备姿态熟睡着的朝阳逐渐有了自己好像看了不该东西的感觉,赶紧撇开了视线快步向厨房走去了。
秒针转动了三周,盛夏的夕阳落下之时听到了从卧室传来的动静,朝阳停止了为了期中考试的学习离开了座位。
客厅和卧室只有隔了一扇门,所以卧室里面发生了什么仅仅通过门的缝隙露出来的声音就能够有十足的把握。
【醒了吗?】
朝阳慢慢的将门打开一条缝看到的情景和预想一样,放着床的卧室中冬华醒了。
和预想一样的还有,那双显示着强烈警戒信号的瞳孔。
不过也难怪,在异性的房间醒来的话是谁都会强烈警戒的反应。
只是,唯一和朝阳的预想相反的是缠绕在她周围的气场。
朝阳认为通常来说她应该会像往常一样将【别靠近我】这样的冷漠的气场摆在面前,但是现在他一点被拒绝了的感觉也没有。
[......我应该说了不要管我的吧】一字一句、像铃铛般清澈透亮交织的声音还是一如既往的不留情面。
因此,朝阳也完全不客气的回答道。
【我总不能对在我眼前倒下的你不管吧。因为你说讨厌医院所以才在把你放在我家里照顾,要不然还怎么样,把你运到你家然后置之不理才好吗?】
【......呃不,确实帮了大忙了,非常感谢你。】
没想到冬华意外率直地感谢他,朝阳一时间有些不知所措了。
朝阳虽然迟钝地回复了一句不客气但内心却席卷起了一股异样的情绪。
不知道是睡醒后就是这个状态,还是说被身体的虚弱影响了,看不到她一贯的冷淡作风,也看不到她封闭的姿态感觉怪怪的。
一贯不作掩饰而警戒的神情也不知不觉中淡去,黄褐色的瞳孔也变得恍惚和空洞。
朝阳觉得不是得到了原谅,暂且理解成冬华上升的体温和身体被病魔蚕食的痛苦才是她那样表现的原因。眼前和“冰姬”一点也没共通之处的冬华肯定在内心的某处厌恶着与人交往。
【稍微再睡一会吧。我现在去给你拿吃的。】不由分说地单方面留下这句话,想逃避什么走向厨房的方向。
便利店买来的运动饮料,还有从冰箱里拿出果冻饮料和冰淇淋之类的饮料和食物。
两只手满满地抱着丁丁作响地冷食和冷饮,再次向卧室移动然后“咔嚓”的声音把门把手给转动开。
朝阳保持这样的状态打开门后,冬华地脸慢慢地露了出来。
【内、你身体还没痊愈的吧。】
【......不要紧的。】
【胡说、明明就摇摇晃晃的样子。给我老实一点好好静养。】
【再这么继续麻烦你让你照顾下去的话——啊。】
房间被短暂的被短暂的惊吓声贯穿,然后马上又伴随着一阵低沉的声音。而且在那之后的情景本以为会保持一段时间的沉默,但是耳朵又听见了某人的心脏突然发出了类似“砰砰”这样强烈的震动声。
当朝阳意识到那是自己心脏伴随着血管涌动而发出的声音,而全身被包裹进一片柔软同时触碰到的肌肤传达过来的微热时,才知道这份热源的本质是什么。
【......受伤了吗?】
【......托你的福。】朝阳淡淡地伪装出平静的模样说话,但还是担心冬华是否听到了自己胸口忐忑不安的跳动。
和朝阳想的一样,冬华在失去平衡要跌倒的瞬间把朝阳抱着贴近她的身体,就两人都平安无事的结果而言也可以说是精彩的表演了。
朝阳手上抱住的零食饮料也全部散落再床上了,不过这不不过是微不足道的小问题罢了。
但是,没有控制好力度全力地把朝阳抱住这可很不妙啊。
不可避免地高密度接触,若干的带着微热的甜蜜吐息和女性特有的肌肤触感直接刺激着朝阳的神经。
【......我已经没事了请放开我~】
【啊——抱歉......】
虽然朝阳想说着不是他的本意,但涉及敏感的话题还是暂且先道歉。
离朝阳只有数步的冬华无语的点了点头,那张脸颊染上了淡淡的红色,身体也软软地颤动着。
(“冰姬”也会展示出这样地表情啊~)
一直对她的脸部神经是否消失抱有疑问、但冬华现在的脸庞确实被朝阳看到了那副染上【忍耐着羞耻】这种感觉的表情。
这副和平常反差的模样也意外地非常可爱。
可是,因为不是能够坦率地把想到地东西传达给对方的关系,就算说了可爱也不过被惊讶和冷淡的目光对待,朝阳的话到嘴边又吞了回去。
房间里现在有嘴角突然抿住然后地下头的冬华,看着这份姿态而呆呆站着的朝阳。
——咕噜咕噜
打破了这份来之不易沉默的,是肚子里硕大的蛔虫鸣叫的声音。
【肚子饿了吗?】
朝阳不确定这样直截了当的询问是不是有些不恰当,不过连冬华些许的颜面也没照顾到似乎让她挺受伤的。
那通红还有马上要哭出来的双眼狠狠瞪了一眼朝阳的她现在完全没有“冰姬”的痕迹。
映入进朝阳眼帘的,只是一只空着肚子令人喜爱的美少女的姿态。
----------------------------------------------------------------
确实是一部很好的作品。
用原作者的话说这是一部让人越读越想读的作品。
木本老师也说了作品能有中国粉丝们的支持他很开心,他也会因为大家的支持更加努力的创作的。
关于大家的建议我都会好好看的,必要的话会回复。
12.5号应该更新不好,如果能更新也会尽力,大概会12.6号继续更新。
最后如果喜欢这部作品的话也请大家多多支持。
——以今日朝阳,暖今日冬华。
------------------------------------------------------------------------------
由于翻译君有时可能比较忙所以想知道实时进度可以关注微博:航仔_Naru
对于下一部作品想要看什么也可以在贴吧或者微博评论。
lpkom
发表于 2019-12-4 22:18
这年头,标题少于十个字都不好意思叫轻小说了
lpkom
发表于 2019-12-4 22:21
这剧情,已经不止在碰瓷了吧。。。
页:
1
[2]
3
4
5
6
7
8
9
10
11