感谢翻译，这本真的很有趣。这作者的我看过的异世界和一个人也都很好看。不过昨晚突然发现翻译换头像了，话说之前的头像是什么角色啊？ 英梨梨是可能成为我母亲的女性啊！ 在日常對話中撒狗糧 吓了一跳，还以为便当是说英梨梨死了。 英梨梨的手段真高, 只是用愛妻LOVE便當就把班上的女生通通搞定
悠真乖乖投降吧
隔壁的周也是胃被抓住後就被攻略成功了 某种意义上来说的话，对比幼女控，母控真是相当正常的X癖了 被认为母控比萝莉控要好的多，某种意义上
第38話 味気ない休日
本帖最后由 永见凉花 于 2020-5-14 00:24 编辑連載中 全38話
2019年12月8日 19:27 更新
2020年03月4日 0:26 翻译完成
--------------------------------------------------
第38话 索然无味的假日
只能说是一如既往地寒冷的，二月上旬。
周日的傍晚。
我为了打发时间而散步，来到了车站前的书店。
首先看向漫画的新刊栏。
要是其中有一卷特别引人注目，感觉好像是有趣的新作的话就拿到手里。
标题、表纸、书腰、简介……
将那些进行综合的考虑，判断是不是自己的菜。
虽然也有在网络上试读、调查评价之类的方法，但是在钱包有余裕的时候，我还是想看封面（Package）就买。
（译注：表纸就是封面，Package指整个外包装，标题、表纸、书腰、简介都是不打开透明包装就能看到的部分）
当然，那是包含风险的行为。
有时会买到不合心意的作品。
但是，正因为如此，只看封面就做出『这本好！』的判断，然后和确实很优秀的作品相遇的话，就会感到『不愧是我！太有眼光了！』而变得心情雀跃。
虽然没详细算过，不过我的胜率大约是八成。
果然好的作品，光是封面就会散发出独特的气场（Aura）呢。
但是，『啊——那个作品？看封面就知道卖得很好喔——』这样在教室里说的话，有时候会被人讨厌所以还是注意一下比较好……
——嘟嘟嘟。
正在我浏览着新刊栏的时候，口袋里的手机震动了起来。
我拿出手机看向屏幕。
『马上回来了！』
收到了这样的讯息。
今天是制作点心的指导，英梨梨跑到三浦同学家里去了。
加上圣诞节那次，这次已经是第四次了。
因为已经没有必要了，所以我圣诞节之后就没再陪她了，英梨梨似乎已经完全喜欢上了与三浦同学和长峰同学一起做点心。
『了解。我在车站前的书店等你』
于是，我回信道。
已经过了五点了，现在正是天色逐渐变暗的时间。
『欸，可以吗？还要大约二十分钟左右』
『如果是在书店的话一瞬间就过去了哟』
『十分感谢！最喜欢你了！』
……该说是画蛇添足吗，收到这样的讯息我都不知道该怎么回答才好。
虽然感觉在这里放弃也可以，不过好像会触犯『已读无视禁止条约』，所以我不痛不痒地回了一句『不客气』。
那么，稍微打发下时间吧。
因为新刊已经扫了一遍，所以我看向既刊的书架。
在角落里，有带着手写的招牌的平摆着的作品。（译注：这里是指封面向外摆着的书，相对于书脊向外摆着。一般有人气的作品或者受到强力推荐的作品会在书架上平摆着来吸引人）
现在已经出版了三卷的恋爱喜剧，被大力推广的作品。
虽然是没见过的标题，但是总觉得很有趣。
我相信着店员小姐，决定先买一卷看看。
我拿到收银台，结了账。
谢绝了包装，放进了袋子里。
（译注：カバー，貌似日本书店卖书时有用牛皮纸把书包起来的习惯）
然后，我在一般小说销量排行榜的书架，和商务书籍的新刊专柜之间东瞅瞅西看看，正在这时——
从后面，有个什么人抱了上来。
「猜猜我是谁？」
「……那个，一般来说是会遮住眼睛的吧」
我解开抱在我腰上的双臂，回过头去。
不用说，是英梨梨。
「欸嘿嘿，悠真桑的漏洞到处都是」
「所以不要突然抱过来啊。一瞬间，还以为是痴汉」
「呣，对年轻的女孩子很失礼啊。至少请说人家是痴女」
「在意的是那边啊？！」
在性别之前给我好好地否定『痴』啊。
「话说回来悠真桑，是对商务书籍感兴趣吗？」
指着眼前的书架，英梨梨改变了话题。
「不，虽然不是那样的。看商务书籍的标题不是会觉得很有意思吗」
「啊，确实呢。有很多有趣的标题呢。『为什么异世界九成是光魔法？』之类的呐」
「那不是商务书籍只是普通的小说吧」
而且好像还真的有……
「那么，悠真桑觉得什么样的标题比较好呢？」
「…………『被公司放逐的我，仅仅两年就成为年收入800万的圣骑士的原因』」
「微妙地长呢，给人一种不知如何吐槽的印象」
「……咿呀，我也不能一下子想出什么感觉很棒的题目」
姑且不论。
在这种地方闲聊的话，会给店员添麻烦的。
我们离开书店，踏上归途。
「话说，今天做了什么？」
「Financier」（译注：费南雪，正式名称是杏仁长蛋糕，这个名字的意思是金融家）
（译注2：本来以为要玩商业方面的双关梗结果根本没玩嘛！）
我边走边随口问了一句，英梨梨满面笑容地回答道。
「虽然阳那小姐又一副要搞砸了的感觉，但是多亏了千绘小姐帮忙，从结果上看人家觉得相当不错」
今天过得相当快乐吧。看她很高兴的样子。
「费南雪啥的，是不是玛德琳蛋糕的那种感觉？」（译注：Madeleine，一种贝壳状的重油小蛋糕）
「是那样的呢。以焦化黄油为重心，比玛德琳蛋糕更松脆的烤点心。我作为伴手礼带了很多回来，请务必尝一尝」
「啊啊，Thank you」
因为我喜欢甜食，所以坦率地很开心。
我家的爸妈也会喜欢的吧。
「悠真桑做了些什么呢？」
「啊~我就在家里无所事事」
读读漫画，打打游戏。
没什么值得一提的，平淡无味的假日。
[
「那样的话，悠真桑也来我们这边不就好了」
「不，那个果然还是算了」
虽然说实话，我也有想那么做的心情……
但是我一个大男人混在里面，果然还是有点难为情。
然后，我听英梨梨说了三浦同学家里发生的各种各样的事。
只要英梨梨开心，我觉得就比什么都好。
……另一方面，也觉得有点寂寞。
我，要是能度过更有意义的周末就好了……
不过，我突然想到。
读漫画，玩游戏，一个人做自己喜欢的事情，那也是有价值的度日方式。
不如说我以前，就觉得那是理想中的假日。
可是今天，却感到索然无味。
到底是为什么……？
稍微思索了一下……我得到了答案。
是因为英梨梨不在身边。
即使是同样闲散地度过一整天。
和英梨梨在一起的话，可以尽情地谈天说地。
是怎么也不会，觉得无聊的吧。
今天一天也很开心，会那么想的吧。
进一步地说……就是那个。
并不是像正月时那样，可以说是无可奈何的事。
英梨梨以自己的意志，去和三浦同学、长峰同学一起玩，我也许对此抱有复杂的心情……
在此之前，我完全没有意识到过。
今天，第四次……
——比起和我一起玩，和三浦同学长峰同学一起玩要更开心吗？
怎么会……
在心的某处，我大概是这么想的吧……
咿呀啊，那样的话也太不讲道理了。
连我自己都觉得自己心胸狭窄……
「……嗯？悠真桑，是怎么了吗？」
「怎么…？」
「不是，总觉得，看见您露出奇怪的表情」
「……感觉想打喷嚏却没打出来」
「啊~偶尔是会那样的呢。有种微妙的无处可去的心情」
「是呐」
……好险。似乎蒙混过关了。
然后话题又回到了三浦同学家发生的花絮（Episode）上，我把精神集中在对话上。
英梨梨不在，我很寂寞。
那种心情，绝对不能暴露出来啊…… 永见凉花 发表于 2019-11-17 20:55
連載中 全17話
2019年11月17日 16:37 更新
2019年12月8日 3:33 翻译完成
这时候，女性阵容已经看出了一点端倪。 气管炎系列 lostking 发表于 2019-12-8 15:12
吓了一跳，还以为便当是说英梨梨死了。
这种恋爱喜剧小说怎么会有这么沉重的剧情呢 这一来一往感觉，UMA桑你已经被击沉了啊 大佬在真白萌一并发布了吗^_^(*´Д｀*) 过来吸取铜养份，已经成为每天作业了 草，看成英梨领便当了 这是一种甜死人不要命的 腻死人不要face的
其实仔细阅读会感到很悲哀吧
女人骚扰男人叫挑逗 男人那叫醒骚扰
如果男主追女主 同样的情节 会死得很惨很惨。
淹死了也没人扔救生圈的那种
这个社会怎么了 超好搞定的女人+已被吃死的男人。好，我酸了 就算是炼铜的三千，只要努力爆肝就不会被抓起来了对吧～