必须依法判处嫌疑人悠真死刑立即执行 一楼祭天 发表于 2019-11-15 20:52
终于点题了。
5年后悠真要么大学生，要么社会人，基本都是出去住，不难想象憋了这么久的えりり会做出什么样 ...
哎嘿嘿（相视一笑） 最近几话生肉甜（suan)死我了，期待熟肉 感謝翻譯
悠真你还有什么不满，竟然敢这么对待えりり，就应该拖出去死刑 生肉那边已经动不动就抱上来了……这个小学生
果真是干啥啥不行，炼铜第一名
呵，不过如此，不过如此…… 第一次知道现在轻小说连正经炼铜的都有了 其实晓雪就是把理想女性的设定装在了JS的躯壳里吧
把英梨梨换成JC、JK都没事问题，就是多了JS独有的背德感 虽然辛苦了作者 但是大家也吃到了糖 是吧 还有罪犯请上法庭 这是纯粹的爱，纯爱，clearlove
第35話 正月休み
本帖最后由 永见凉花 于 2020-2-7 02:54 编辑連載中 全35話
2019年12月5日 18:46 更新
2020年2月6日 0:38 翻译完成
--------------------------------------------------
第35话 新年假期
新年的特殊感逐渐变得淡薄的一月三日。
一边听着正月的特别节目，我和英梨梨一起吃着午饭。
「果然，和悠真桑在一起的时候最令人安心呢~」
「嘛，确实。有种日常的感觉」
因为元旦和新年第二天，不管是川原家还是大江家都去祖父母家拜年了，所以像这样两个人单独待在一起，过年以来还是头一次。
顺带一提，家长队（両親チーム）此刻正在大江家聚餐。
虽然好像只是单纯地增进关系，但总有种故意想让我和英梨梨两人独处的感觉……
圣诞节也好大晦日也好都是这样……
这是谁的指示，我也不敢深究。
「义父义母的老家那边怎么样呢？」
（译注：お義父さん、お義母さん，日本对公公、婆婆的称呼）
这时，英梨梨向我抛来了话题。
不要随便把别人的爹妈叫做义父义母啊，虽然很想这么吐槽……
但遗憾的是当事人对于被这样称呼感到很开心，所以我也没有插嘴的权利……。
因此，就无视掉这点回答吧。
「嘛啊，一如既往的感觉吧。新年的问候，然后一边吃御节料理，一边东拉西扯一些家常话」（译注：御节料理，日本在节日时做的特殊料理，就像中国的年夜饭一样）
「平和的正月的感觉呢」
「啊，倒也不是……老爸老妈比起往年更烦人一点」
「欸，为什么呢？？」
英梨梨露出一副深感兴趣的样子向我问来。
我回想起了当时的情况，心情有点不爽地回答道。
「聊英梨梨的话题，聊到让人厌烦的地步了……」
「真的吗？」
「啊啊……」
我家的双亲（特别是母亲），十分地中意英梨梨。
一边把不知道什么时候拍的照片向爷爷奶奶展示，一边英梨梨酱英梨梨酱地说个不停。
「欸——完全不会觉得烦嘛。不如说是非常高兴」
英梨梨不由得害羞了起来。
「不，光是看到老妈不成体统的样子，对于这个年纪的男生来说就有够难堪的了……」
「啊~……那种感觉，人家也能理解」
「啊，是这样吗？」
向着苦笑着点头的英梨梨，我略显意外地问道。
英梨梨的父母给人特别沉稳的印象，不大像会做出那种事情的类型。
「是的。之前用『和悠真君交换line了♪ 怎么样？英梨梨？羡慕吗？』来挑衅我的时候，第一次萌生出了把母亲给揍飞的想法」
「不要因为那种事情就想着把母亲给揍飞啊」
原来里纱小姐，意外地对女儿还有这样调皮的一面啊……。
「……说起来，阳那小姐之前也发了拜年的讯息。人家是不是也该放弃继续坚持，买一部智能手机比较好呢」
「啊啊，不是挺好的吗。有的话确实也方便一点」
「有道理。之后跟妈妈说一下吧」
「一般会买给你吧」
「是的呢。不如说妈妈一直都跟我说要我快点用一个」
「这样啊……欸，那为什么到现在为止都没用呢？」
「与其在智能手机上花钱，不如把那部分钱花在自己喜欢的东西上，我是这种主义者」
「……原来如此」
确实是像英梨梨脚踏实地的风格。
「――啊，所以里纱小姐，才会故意来煽动你的不是吗？」
要是不甘心的话英梨梨也用手机吧，大概是暗示这种意思吧。
「是的……正因为察觉了这种意图，所以人家反而更不想要手机了」
「啊~……」
对于父母的话语，确实很容易会有逆反心理呢。
但是，一想到向来成熟稳重的英梨梨也会有这种心思，不由得令人会心一笑。
「――咳，有些偏题了呢。其他还有什么，在老家发生的事吗？」
「不，并没有什么特别的事情」
「收压岁钱收到油田什么的？」
「我是石油王吗？」
要是真有那种剧情（Episode），我一开始就会说了。
「但是压岁钱的话，拿还是拿到了对吧」
「算是吧」
对于高中生来说，大概是平均程度的数额。
「那么，这压岁钱就由人家来保管吧，待会儿交上来」
「为啥啊」
「那当然是，为了防止悠真桑乱花钱」
「你是我老妈吗」
压岁钱的管理什么的，我自己来就行。
说到底，我也没有铺张浪费的习惯。
「啊哈哈，老妈什么的。真是讨厌呢~悠真桑。不可能是那样的啦」
「咿呀，我知道就是了」
「不是老妈，而是未来的妻子才对吧」
「那我倒是不知道」
「因此，从现在开始把家计交给人家来管理就好了」
「怎么可能好啊」
不管是多么精明的夫人，也不会做到这种地步的。
「英梨梨老家那边怎么样了？」
因为我这边的事已经说的差不多了，于是我反问道。
「我这边也没有什么特殊的情况呢」
「是吗。嘛，一般也就这样吧」
「非要说的话就是在聊天的时候爷爷突然震怒了的事吧」
「不，这不是相当特殊的情况吗？」
这种事情并不多见吧……
在孙女的面前，爷爷突然大发雷霆什么的……
「……那么，爷爷激怒的原因是什么」
「因为只有我和母亲还有奶奶在开心着聊着天，那大概就是原因了」
「欸？就因为这种事情而生气吗？」
「是的。虽然平时是非常温柔和蔼的爷爷，但好像特别讨厌我们聊天的内容……」
「……你们在聊什么？」
「悠真桑的事」
「――原来是我吗？！」
「咬牙切齿地说着『我家的孙女绝对不会交给你！』」
「呃呃……」
没想到才刚刚正月，我就被见都没见过的爷爷发了火……。
「顺带一提，那个时候的父亲好像在眺望着远方。好像，母亲嫁过来的时候也大闹了一顿」
「嘛，我想也是……」
「所以父亲他是抱着『要是英梨梨所选择的人来打招呼的话，绝对不会反对他们二人』的想法的」
「所以才对我那么温柔的吗……」
但是，我也没有说过『请把您的女儿交给我吧』之类的话就是了。
「然后，从那之后爷爷就进入烧酒模式，父亲被迫陪他喝酒搞得很累的样子」
「英梨梨的父亲，真的是非常好的人啊……」
我将来也想成为那样的――我所理想的大人。
「还有，除去这件事以外，也和以往有些不同的地方呢」
「怎么说？」
「稍微有些担心的事情。因为这件事，没能安心地度过正月」
「欸……你在担心什么？」
听到我率直的提问，英梨梨苦笑着回答道。
「担心悠真桑见不到人家会感到寂寞……」
「无聊的担心」
「欸——但是，根据某学说，野生的悠真桑如果二十四小时以上没见到我的话，好像就会孤独到哭出来哦？」
「好的，为了我的名誉，我就按顺序依次吐槽吧」
我抱起双手，以严肃的眼神说道。
「首先，是谁提出了那种无聊透顶的学说」
「是大江大学的英梨铃教授」
「给我被学会放逐吧」
「但是，是悠真桑领域的第一研究者哦？」
「那是因为没有第二个研究者了吧」
「最近的烦恼好像是，国家开始停止对研究费的援助了」
「要是援助了的话我就从这国家出去了」
其他需要援助的研究应该数不胜数。
「然后，虽然从语感上来说很过分……『野生的悠真桑』是啥啊」
「指在野外生活的悠真桑哦」
「跟名字如出一辙吗……」
「主要靠食用大米来生活」
「毕竟是日本人」
「喜好阅读漫画，和松鼠有相近的习性」
「欸，那是什么鬼？」
和松鼠还有共同点吗？
「就像松鼠会把栗子藏起来一样，悠真桑也经常将某样事物藏起来」
「啥？」
「是『害羞』」
「烦死了」
觉得自己说了什么绝妙的话吗。
「就像松鼠会忘了自己藏起来的东西一样，悠真桑也不擅长藏东西呢」
所以你是觉得自己说了什么绝妙的话吗。
「还有就是，非常的稀有，已经被指定为濒临灭绝种了」
「不，那之前在哪里栖息着的啊」
「是川原银河的悠马悠马星」
「……变得像是不可思议系的偶像介绍页面一样了哦？」
「……悠马逊河流域的话会好一点吗？」
就算你说得像亚马逊河一样也……。
嘛啊，比起悠马悠马星倒是好点。
「顺带一提，人家饲养着的悠真桑，因为最喜欢饲主了，大概三天不见到的话就会寂寞到死掉」
「要是这种程度就会死的物种的话，那当然会成为濒危灭绝种啊。话说别用饲养这个词啊」
像这样的感觉。
将大体上的槽点都处理完之后，英梨梨偷偷地笑了起来。
「果然，和悠真桑一起聊天很快乐啊」
「嘛，我也是同感」
「还有，事先声明一下……」
英梨梨一边浮现出恶作剧般的笑容，一边眼神向上地看着我，说道。
「人家见不到悠真桑，可是非常的寂寞哟？」
「…………那种事，不用说出来也可以的」
「出现了，悠真桑的习性」
「不要说习性啊」
在我生气地别过头吐槽之后，英梨梨又偷偷地笑了起来。 感謝翻譯
第36話 スマホデビュー
本帖最后由 永见凉花 于 2020-2-15 02:27 编辑連載中 全36話
2019年12月6日 17:54 更新
2020年2月15日 2:26 翻译完成
--------------------------------------------------
第36话 智能手机出道
寒假将尽，星期天的午后。
我正在自己房间的床上读着漫画，忽然听见从玄关传来了声音。
是和里纱小姐出去买东西的英梨梨回来了吧。
很稀奇地，英梨梨啪塔啪塔的脚步声从房间门口经过。好像要先去洗手间。在必须注意提防风寒和流行性感冒的这个季节，洗手很重要。
（译注：时值新型肺炎流行，各位也一定要做好防护！）
虽然好像很急的样子，却保持着从容不迫的态度，真有英梨梨的风格。
在那期间，我把漫画读到了适合暂停的地方。
正在我夹上书签的时候，随着敲门声传来了英梨梨的呼唤。
「悠真桑，我要进来了哟」
「好的」
英梨梨推开门，满面笑容地进来了。
外套也没脱，就从口袋里取出了什么东西。
「悠真桑请看。终于人家也要手机出道了哦」
她的右手高高举起的金属物体，是一部最新式的智能手机。
「哦哦，已经买了吗」
她那得意的样子，让我也不自觉啪啪啪地拍起手来。
「哼哼哼，这样一来人家也是走在流行最前沿的女性了呢~将我华丽的自拍照片上传到SNS，达成五亿Follower~」
「……光举着手机是不可能会增长的。还有，我觉得不要把自拍放到网上比较好」
即使没有五亿人，英梨梨那么可爱，说不定会被奇怪的人纠缠上的……网络能力（Net Literacy）很重要。
「是那样的吗。那么，就只把自拍发送给悠真桑」
「不用发给我也可以」
「欸欸欸——互相发送足以把手机容量填得满满的量吧~」
「你也太兴奋了吧……」
果然还是跟不上英梨梨，我不禁苦笑起来。
「因为，这样就再也不会被妈妈『看啊看啊英梨梨，悠真君发来了这样子的贴图哦ー♪』地秀了哦，和阳那小姐联络也没有透过悠真桑中转的必要了呢~」
「……既然那么好，早点买不就行了嘛」
「确实是这样呢~虽然之前在奇怪的地方采取了毫无必要的固执态度，但是这个年代还没有智能手机什么的，作为现代人来说是不可能的呢~」
不，我倒是觉得不一定是不可能的。
也有爱用携带电话（ガラケー）的人。
（译注：ガラケー，是ガラパゴス携帯電話（けいたいでんわ）的简称。指的是无视世界上手机、IT等技术的发展，而独自进行开发的日本产手机。有种自嘲的意味。因为有很多特色功能，所以也称为“多功能手机”“特色手机”。主要跟现在的智能手机区别开来）
「话说回来悠真桑。现在就来和人家交换各种各样的地址吧。就像足球选手在比赛结束后交换制服那样」
「虽然不是很明白你那比喻就是了」
「首先，App要怎么下载呢？」
「从那里开始吗？！」
「是的，人家的手机力只有5。请手把手脚把脚地教我」（译注：“战斗力只有5”的梗）
「我知道了，总之你先把外套脱了吧」
「为了App我会全部脱掉的」
「不要全部都脱啊！」
待英梨梨的情绪冷静下来、把外套挂在衣架上之后，我让她在旁边坐下。
打开App Store，把下载的方法教给了她。
「噢噢，不愧是悠真桑，成功下载了呢~」
「很简单吧」
「而且还是免费获得的~简直就是好莱坞电影里出现的超级黑客那样神乎其神的技术呢~」
「本来就是免费的」
听起来好像违法下载一样，不要说奇怪的话。
「那么，悠真桑。就来试试名为LINE的这个吧」
「是是」
我们各自登陆了账号。
『我是川原悠真。请多关照』
像这样，首先发送了一段白开水般的讯息。
「哦哦，收到了！」
「回复一段话吧」
「好的」
英梨梨那不太熟练的操作虽然有点缓慢，但讯息平安无事地发送了出来。
『我是英梨梨。请您多多关照直到永远』
……有一句多余的话就是了，嘛随便啦。
「原来是这样啊，这个意外地有趣呢。可以稍微练习一下吗？」
「啊啊」
虽然觉得没什么必要，但也用不着泼凉水，就陪她一会儿吧。
「那么，人家到客厅里去发」
「为啥？」
「难道不是看不到对方的脸比较好吗」
「确实」
英梨梨站起身来，走出了房间。
过了一会儿，讯息送了过来。
『因为输入长篇大论太花时间了，所以就只用单词来试试看吧』
并没有拒绝的理由，我坦率地回复『了解』。
『再利用』（リサイクル）
英梨梨发了过来，这是从文字接龙的『龙』字开始的意思吧。
（译注：しりとり，日本文字接龙游戏，多数规定第一个词必须是「しりとり」，这个词的尾音为Ri，英梨梨说的Recycle的第一个音就是Ri，最后一个音是Ru）
话说，一开始就使出『Ru攻击』啊……
（译注：る攻め，しりとり对策法，因为日语中以Ru字结尾的词语很多，但以之为首字母的词语却很少，使用以Ru结尾的词语展开攻击的策略被称为『る攻め』）
一般初手都是『苹果』（りんご）吧。嘛怎么都行。
『红宝石』（ルビー）
『啤酒』（ビール）
又是速攻的『Ru』反击……
『轮盘赌』（ルーレット）
『堵路』（トラブル）
『卢森堡』（ルクセンブルク）
『冰凉』（クール）
『量尺』（ルール）
『卢布』（ルーブル）
我使用的『Ru反击』也被瞬间对应了……
（译注：るカウンター，这里悠真桑先用了一个Ru开头Ru结尾的单词，而英梨梨也同样使用Ru开头Ru结尾的单词进行回击。这两位的对线，我尽量让译文读音也能接上……接不上的地方请看标注的原文吧）
『Loop』（ループ）（译注：循环，程序员都懂.jpg）
『Pool』（プール）
『Looks』（ルックス）
『Smile』（スマイル）
『路易十四』（ルイ十四世）
『斯坎达尔罗』（イスカンダル）（译注：亚历山大的阿拉伯语读音）
用历史梗来回敬历史梗，感觉艺术性也很不错呢……
一时间有点不知如何反击，不过我强行说了一个。
『罗马尼亚』（ルーマニア）
『鸭子』（アヒル）
『路由器』（ルーター）
『袋獾』（タスマニアデビル）（译注：Tasmanian Devil，塔斯马尼亚恶魔，澳大利亚袋獾的绰号）
『活页』（ルーズリーフ）
『褶纹』（フリル）
『文艺复兴』（ルネサンス）
『螺旋』（スパイラル）
『拉莱耶』（ルルイエ）
咿呀，已经有点顶不住了。
顺便一提所谓的『拉莱耶』是出现在克苏鲁神话中的地名，虽然我不是很了解但是单词还是记得的。
不过在文字接龙的礼仪上，应该使用彼此都知道的词语进行战斗，英梨梨认识这个词吗。
于是，不知道是不是在判断那一点，在这里英梨梨的回答第一次出现了停滞。
正在我烦恼着要不要对这个词语进行补充说明的时候——
「嗯？」
不知为何，并非词语而是一张照片被发送了过来。
照片里的是，可爱地做出剪刀手的英梨梨。
咦，为什么突然发了张自拍照过来……？
——啊啊，原来如此，这是『英梨梨』（エリリ）。
理解之后，我叹了一口气。
发送照片什么的，这不是早就学会熟练运用了吗……
感觉已经没必要再继续练习了，我把手机放在了一边。
过了一会儿。
——啪嗒啪嗒啪嗒啪嗒啪，嘭！
「悠真桑！明明是人家好不容易鼓起勇气发出去的，竟然残忍地无视真是太过分了！」
满脸羞红的英梨梨，回到了我的房间。
我露出游刃有余地笑容对应道。
「不不，我不是好好地接了吗」
「欸？是那样的吗？虽然这边没有收到……」
「所以是『真正的已读无视』呢」（译注：リアルな既読スルー，第一个字母是英梨梨的Ri，最后一个字母是Ru）
「――居然还是Ru攻击！？不，这个太强行了吧！还有，虽然是有听说过这个词，但是被已读无视什么的受到的伤害比想象中还要大！拜托请您不要再做第二次了！」
「……只是假装的话应该可以吧？」
「不可以！真的真的不可以！下次再这么做的话人家就要向义母大人告状了！」
「……啊，好吧，我知道了」
被超级来势汹汹地逼迫了，我不由自主地点了点头。
于是，就这样顺着气势地缔结了『已读无视禁止条約』。
如果违反的话好像立即就要订婚。
虽然觉得完全是不平等条约，但只好从了她了……
反正，我这边又无所谓就是了。
而且之前的接龙，也算我的犯规而输了……
--------------------------------------------------
译者的话：
祝大家昨天情人节快乐！ 本帖最后由 姚蹈思 于 2019-12-7 15:55 编辑
感謝翻譯！
悠真你給我出來受刑！
FBI，open the door！ 好多冷笑话反应不过来啊 JS的听上去就嫩嫩的小脸蛋，亲上去会是什么感觉啊，好想试试（x，嫉妒使我在犯罪的边缘跃跃欲试） 川原悠真 煉銅術士適性檢定，一級確認通過。（蓋章）