這話的糖雖然有點微苦，
不過英梨梨恰好表現了小孩特有的任性、耍賴與戀愛少女的情感，
真的是很可愛。
同意你的看法
不過你想想悠真這貨上回說什麼話?
他哪張嘴說告白一定會成功.會擊沉對方的
竟然敢欺騙英梨梨和拒絕轉職煉銅術士
建議直接就地處死 尼玛的，为什么 阿伟死了 啊，这就是爱吗，我的狗眼 我赞同，我手里的火把都点上了 这就完结了。 点题了，你还有什么不满 不过如此，我3代追的萝莉6代也跟着另一个毒二代去了 男主应对得挺好也挺符合剧情发展的。按照现在的剧情来讲男主的确没有把英梨梨当做女性看待。
第32話 雑談しながらの帰り道
本帖最后由 永见凉花 于 2020-1-8 19:15 编辑連載中 全32話
2019年12月2日 18:03 更新
2019年1月7日 3:25 翻译完成
--------------------------------------------------
第32话 闲聊着的归途
除了圣诞树干蛋糕之外，还用剩余材料做了其他的蛋糕，举办了名为试吃的茶会，回过神来已经过了下午六点了。
长峰同学说要留下来和三浦同学一起吃晚饭，我和英梨梨则是差不多该告辞了。
三浦同学和长峰同学依依不舍地，在玄关目送我们。
「今天真的非常感谢您，英梨梨师傅！让我学得非常开心！」
「您能这么说真是太好了。其实不知不觉间，我也觉得很开心」
「我也真的很开心。绝对要再来玩哦，英梨梨酱」
「好的。这边才是要请您多多关照了」
两人和英梨梨寒暄了一会儿之后，姑且也对我招呼道。
「顺便川原也辛苦了——」（译注：原文即不带君字）
「川原君明天见。啊，可以把今天的事情当做谈资（neta）吗？」
「长峰同学，拜托请您一辈子保密……」
单纯是害羞而已，如果到三浦同学家上门拜访的事情被人知道了的话，不知道男生们会说些什么……
搞不好会把聚会变成血祭……
「嘿嘿嘿~这下子就，又掌握了川原君的弱点了呢」
「阳那小姐。如果让悠真桑困扰的话就把你逐出师门」
「是、是的……」
「千绘小姐也是，虽然我也理解开悠真桑的玩笑很好玩，但请你适可而止」
「好~的」
被英梨梨提醒之后，两人老实地回答道。
……原来如此，是这样啊。
长峰同学和英梨梨是对等的，但是身为弟子的三浦同学在和英梨梨的力量关系上处于下风吗。
只要这两位是友方，我在教室里的立场就有了保证，所以要是出现了糟糕的事态，就通过英梨梨拜托她们吧。
被女子小学生守护的男子高中生……什么的事还是别去想了。
「那么，我们就打扰到这儿了。祝两位都能度过一个美好的圣诞」
「嗯嗯，师傅也是！」
「川原君也是。和英梨梨酱一起享受圣夜吧。并不是什么奇怪的意思」
「……就算你不补充说明我也明白的」
最后交换了这样的对话之后，我们互相挥着手，离开了三浦同学家。
理所当然地外面已经变成了一片漆黑。仰望夜空，猎户座映入眼帘。
冷得不行，我不由自主地把双手放在脸前呵了口气，气息在空中变成了白色的雾。
看见我如此的举动，英梨梨挽住了我的手臂。
「如果觉得冷的话，就这样子走吧」
「…………回到家之后要放开哦」
因为实际上超级暖和，所以起不了把她甩开的心情。
「啊咧，真是坦率呢？这就是圣诞魔法吗？还是说终于到了娇羞期了吗？」
「才不是那样呢。只是觉得作为怀炉的代替正好」
「呜哇，女子小学生被当做怀炉使用，总觉得非常有犯罪的感觉」
……确实。虽然由我自己说出来有点那个，但是作为人类来说真是最差劲了。
「啊呀，那边有个警亭！」
「――真的！？」
「开玩笑的」
「……那种玩笑可以不要开吗？对心脏不好……」
「啊哈哈，抱歉。没想到会惊吓成这样」
对于咯咯地笑着的英梨梨，我深深地叹了口气。
不，冷静想想，就算真的有警亭也没问题啊。
我又没有做什么见不得人的事，也不是别有用心。
于是我重新整理好心情，保持着和英梨梨挽着手的状态就这样朝车站的方向走去。
「这之后就是到高级餐厅里，一边欣赏着夜景一边共进晚餐对吧？」
「才没有那种预定。和平常一样是我家的晚餐。话说回来，昨天不是还给我准备了吗」
顺便一提，依我的请求决定做寿喜烧了。
虽然跟圣诞节没什么关系，但好吃这点错不了。
因为英梨梨制作的调味汁是绝品，所以自从做了一次之后，寿喜烧已经变成了我最爱吃的东西。
「――这么说着，突然Surprise！一辆劳斯莱斯前来迎接了……」
「所以说没有啦」
而且还是劳斯莱斯什么鬼啊。
高中生不可能有那样的经济实力的。
「话又说回来了，英梨梨碰到这种展开会开心吗？」
「如果是悠真桑能为人家做的话会很开心的。嘛啊，但是太浪费钱了，并不是很想要」
「是吧」
「果然寿喜烧就算挺奢侈了，不过这对我们来说正合适呢」
「对啊对啊。比起渣渣餐厅，还是英梨梨的料理更好吃吶」
「哇……今天真是坦率啊。说那种会让人家喜不自胜的话真的好吗？」
「……哎呀，多亏了三浦同学和长峰同学，心情很好啊」
「真是的……这种时候还提其他女人的名字」
投来不高兴的眼神，英梨梨轻轻地捶了一下我的肩膀。
「不过，关系变得相当好了呢。不知不觉间，英梨梨也开始对那两位以名字相称了」
「嘛啊，是这样呢。和千绘小姐是单纯的意气相投，阳那小姐虽然稍微有点那个，不过果然相处起来很开心。最重要的是两人都，说了要为人家和悠真桑的关系应援呢」
「……欸，等等。什么时候有说过那样的话？」
「『满脸堆笑的感觉好恶心』被两位说了之后，悠真桑垂头丧气地出去的时候」
啊——是那时候吗。虽然我其实没有在闹别扭，但是一直那么望着人家总觉得有点不太好，所以就到处游荡了三十分钟左右。
还有，说『感觉好恶心』的人不是那两位而是英梨梨你吧？
因为很重要，这里可不能搞错了。
「话说，悠真桑和阳那小姐有些相似呢」
一副突然想到的样子，英梨梨说。
「呃……」
「啊哈哈，一脸嫌弃的表情呢」
「不……我觉得我才没有那么白――我是说天然」
「完全是就想说白痴吧」
「没有说啊」
请当做只是稍微咬到了一下舌头。
「嘛，无所谓。不过，人家觉得真的很像呀。如果悠真桑的性格能够开朗十倍，在思考之前就先行动，把心中所想直接说出来的话，就有那种感觉了」
「……这样，可以说是很像吗？」
「唔~嗯，这么一说，确实有点微妙呢」
英梨梨苦笑了起来。
「嘛不过，不管怎么说，无论是阳那小姐还是悠真桑，相处起来都很愉快，令人有安心感。所以，千绘小姐能和阳那小姐关系很好的原因，我很理解」
「……原来如此」
确实三浦同学能让人很有安心感。表里如一，是位非常好的人。
自己也是这样，我倒是完全没想过……
能在那方面被评价为有相似之处，真是十分荣幸。
「说起来，阳那小姐是悠真桑的上位替代呢」
「……那种话，非得说出来不可吗？」
「不过，人家当然是，更喜欢悠真桑了哟」
「……那种话，不用说出来也可以的」
「呼呼，因为能看见悠真桑害羞起来的样子，不知不觉就说了」
可恶，居然随意玩弄我的少年心。
「若是不甘心的话，就要好好提高掩饰害羞的技术了呢」
「……要怎么做才能提高呢」
「这个嘛。首先以掩饰害羞等级检定的五级为目标比较好吧」
「啊——那个检定，总觉得之前也有说过啊。那么到底在哪里能买到教材呢？」
「并没有那样的东西哦。从平安时代开始就是只以口口相传的方式继承的」
「这是什么传统艺能吗……」
「用和歌来传达自己的恋慕之心，其实就是一种掩饰害羞的方式」
「原来是这样啊……」
虽然怎么想都是在强词夺理，但我有点接受了。
「嘛但是，这次就特别地，由人家来写一份指导手册（Manual）吧」
「可以吗？」
「嗯嗯。不为别人正是为了悠真桑」
「十分感谢」
「报酬的话十八万円就可以了」
「要钱的吗……」
而且还超高。
「现在作为特典，就免费招待您参加人家的讲习班（Seminar）吧」
「有种可疑的味道……」
「来吧悠真桑。积累两万小时的练习之后，一起改变人生吧！」
「不对，到那个时候已经不需要改变了吧」（译注：20000个小时是833天，如果每天10小时的话则是5年）
「原来如此。那么从今往后，也尽情享受被人家调戏的人生吧」
「欸欸……」
无论哪种不都是想要支配我的人生吗……
「但是反过来，让人家害羞也可以的哟？」
「……这可真是，有点难啊」
「不不很简单的。人家可是容易的女人，稍微低声说些爱的话语然后把结婚戒指和结婚申请书准备好的话，就会害羞到不行了哟」
「完全不简单哇」
而且果然还是人生确定路线啊……
正在我们说着这些话的时候，到了车站。
（译注：人生確定コース，其中人生コース好像是多啦A梦的梗……篇名《右か左か人生コース》，译名为《人生的路线是左是右？》）
「电车里就不要黏在一起了吧」
「欸——有什么不好的嘛。反正今天晚上像我们这样的情侣（Couple）到处都是」
「不要说什么“像我们这样的情侣”」
「是是，知道了知道了。直到悠真桑变得坦率为止，人家会一直忍耐的」
英梨梨叹了口气，哎呀呀地耸了耸肩。
怎么说得好像是我这边摆出任性的态度……
还有，那个『一直』到底预计是多久，稍微有点在意啊，但是就不直接问了吧。
（译注：『しばらく』，可以是“给我等等”的一会儿，也可以是“好久不见”的好久。然后下文立刻就出现了しばらく，しばらく之后，果然悠真桑又想黏在一起了www）
在电车里摇晃了一会儿（しばらく），我们在离自家最近的一站下车。
穿过检票口，迎面吹来的夜风又让人感到刺骨的寒冷。
「哼哼，悠真桑。露出了一副又想和人家黏在一起的表情呢」
「……才没有露出那种表情」
「是这样吗。那就不黏在一起了」
「…………」
「真是的，不要露出那种稍微有点遗憾的表情啊。这不是会让人家心里小鹿乱撞吗」
「不，所以说没有露出那种表情啊。总之不要说些不知所云的话了，快点回去吧」
想快点在启动暖气的自家里，用筷子夹寿喜烧吃。
然而，事与愿违。
「啊，非常抱歉。请问可以稍微绕一下道吗？」
忽然，英梨梨说出了一句话。
「干啥？要去便利店？」
「不，和那没关系。不过，因为很近所以请陪人家一起去」
「嘛啊，可以啊」
到底要到哪里去呢？
一边这么想着，我一边跟在英梨梨身后。 好期待的后续的发糖 我把翻譯大大在頂樓貼的那個全都看完了呢，
不像小孩這部份我也很贊同，
不過呢，這絕對不是作者設定上的問題，
倒不如說，是個蠻真實的情況，
比較有錢的一輩，讓小孩子很早就學一大堆東西，
還有學習禮儀之類的，小孩子心智還不成熟，
但學習卻很快，的的確確弄出了這麼一群小大人來，
先不說戀愛方面會不會有這麼成熟，
但對答和處事方式像英梨梨這樣的，我還真見過不少，
而且是比英梨梨還更小的，小學三、四年級，
大約8到9歲的孩子，已經可以這樣對話了 这样子的小萝莉谁不爱啊
等等，川原……我好像发现了什么
本帖最后由 abekoonh 于 2019-12-3 00:15 编辑
這是...審核君還沒吐出來？
原來並不是....而是在前面的樓更新了啊
（當然是反對，不然你你不就沒辦法活著當下一個術士了嗎）
炼铜来啦！大佬辛苦了 很有意思的一部小说，对话形式的写作风格比之其他小说更有一种微妙的距离感。就像是西尾维新物语那种话痨风格，但又能有明显的不同，真的是很可爱了。看到告白章真的是有点吃惊，没想到作者会这么快的推进到告白剧情呢。稍微有点意外呢。看到男主拒绝了，嗯，理所当然的拒绝了（你个萝卜为什么拒绝），倒也不意外。不过五年之约定下来，男主要被吃的死死的了。总之，很有意思的小说，感谢楼主的辛勤付出。 工作辛苦。平时一章都是两千字左右，而这一章有六千字。毕竟是剧情的第一个转折点呢。
接下来就是男主向着无底泥沼一寸一寸地沉下的过程了呢（笑）。 感謝翻譯
永见凉花 发表于 2019-11-14 14:40
連載中 全14話
2019年11月14日 17:35 更新
2019年12月2日 6:43 翻译完成
赞同，但是总之把三千先抓起来的说～ 「悠真桑超级迟钝的容貌也好学力也好都很普通又很迟钝运动神经也很一般还很迟钝，能令女孩子憧憬的要素为零。是没人憧憬系的男人哟」
一句话出现了几个迟钝