第37話 白玉おしりティー
本帖最后由 永见凉花 于 2020-2-20 17:11 编辑連載中 全37話
2019年12月7日 17:51 更新
2020年2月20日 6:06 翻译完成
--------------------------------------------------
第37话 白玉おしり茶
冷空气是对日本列岛怀有怨恨吗……？
让人不由得这么想的严寒连日持续着，在这一月下旬的傍晚。
我和英梨梨走在从超市回来的路上。
等待红绿灯的时候，目光被自动贩卖机所吸引。
不由自主地怀念起了『热乎乎~』的饮料。（译注：あたたか～い，日本贩卖机的热饮标签）
「好想喝红豆羹（おしるこ）啊——」（译注：日本人喜欢的冬季热饮，是一种把红豆煮熟后，用糖调制而成的羹）
我自言自语。
英梨梨「嗯——」地同意道。
「确实，好想喝おしり呢——」
「那不是叫做珍珠奶茶吗」
「欸，悠真桑，还在说珍珠奶茶这种词吗？现在已经不是珍珠而是白玉的时代了哟。要叫白玉おしり茶」
「白玉おしり茶吗」（译注：白玉，一种点心，白色的糯米团子）
咿呀，听起来好像还挺好吃的。
「虽然是随便说的，不过这个命名感觉很不错呢」
「欸——是那样吗？」
「是这样的哟。很快就会登上今年的流行语候选名单吧」
「但是，因为是从红豆羹（おしるこ）派生出来的，不应该叫『おしり茶』而是该叫『おしる茶』吧」
「这是为了读起来能够朗朗上口。『喝おしり茶时的Reality、正是我们追求的Quality』，可以设计出这样的广告语」
「确实节奏感很不错」（译注：完全不懂……）
「这种感觉更容易受到年轻人的欢迎」
嘛，说得好像有点道理……
「但是，不觉得那会让人联想到屁股（ケツ）吗？」（译注：おしり是ケツ的文雅说法）
「您还是不明白呢，悠真桑。倒不如说那才是目的呢」
「哎？」
「会让人联想到臀部（おしり）的话，请您想象一下那会产生怎样的影响」
正在这时信号灯变成了绿色。
我边走边思考。
然而，只有这种程度的时间、完全想不出选用おしり的优点。
过完马路之后，我干脆地放弃了。
「……咿呀，还是不太明白」
「呀嘞呀嘞，真没办法呢。那么，我就告诉您正解吧」
英梨梨露出无所畏惧的微笑，仿佛广告业界的大腕主持人一般说道。
「把白玉臀部茶放在臀部上拍照，『白玉臀部茶挑战』会在ＳＮＳ上成为话题」（译注：neta珍珠奶茶挑战）
「你是天才吗」
姑且不论是不是真的会上热搜，但是我确实很想看看。
「话说，我们就这么走过去了喔，不去买红豆羹吗？」
「嘛啊，快吃晚饭了。今天我就暂时忍耐一下吧」
「是这样吗。那么下次就人家给你做吧」
「喔，这么好。我会期待的」
比起自动售货机里卖的，英梨梨亲手制作的绝对要更好。
「啊，顺便一提，您知道红豆羹（おしるこ）和善哉（ぜんざい）之间的区别吗？」（译注：善哉，红豆羹的一种）
「欸，啊……不，并不知道。到底有什么区别呢？」
对于我坦率的提问，英梨梨得意地回答道。
「前段时间突然很在意于是调查了一下，关东和关西区别它们的方法好像不太一样呢」
「嘿欸，是那样啊」
「在关东，有汤汁的叫做红豆羹，没有汤汁的就叫做善哉」
「原来如此」
确实，我也隐隐约约抱有这种印象。
「那么关西是？」
「红豆羹负责装傻，善哉负责吐槽」
「仅限关西啊」
哎呀，一听到关西就会想到相声，这是什么鬼。
「有种说法是煮过的叫红豆羹，生的叫做善哉」（译注：焼き菓子和生菓子的详细区别各位可以自行搜索）
「那种分法是八桥吧」（译注：八つ橋，一种日式点心，先在精白米粉中加入热水和好，再用白糖、肉桂调味，增添香气后蒸熟，最后再摊薄，切块，制成。是京都圣护院的名产）
我个人是比较喜欢生的。
「除此之外，憧憬着花蛋糕（ショートケーキ）的叫做红豆羹、憧憬着马卡龙的叫做善哉，这么说的人有没有呢」
「没有吧」
红豆羹也好善哉也好，各自都有身为和菓子的尊严的啊。
「已经可以了，快点把真相告诉我嘛」
这么说了之后，英梨梨爽快地告诉了我。
「用豆沙做的叫做小豆羹，用红豆做的叫做善哉」（译注：区别是一个是豆沙，一个是还保持一粒粒的豆形状）
「啊，连那你也知道啊」
「关西好像还根据汤汁，存在更细微的分类」
「唔嗯。真是豆知识啊」
「……今天真的好冷呢——」
「不，也没有那么冷吧」
作为结语虽然有点黏糊糊的，不过。
「那么，既然知道了不同之处、悠真桑想吃哪一种呢？」
「嗯，两边都行吧。随英梨梨喜欢」
「我明白了。那么就发挥我的手段，做夫妻善哉吧」（译注：大阪特色小吃，一个托盘上放两碗善哉，每碗里放一个白玉，不售卖单碗）
「普通的善哉就行了」
如果把一人的份装在两个容器里，会无谓地增加洗碗的工作量吧。
不过当然，我觉得夫妻善哉也是好文明。
「不行，我以制作者的权限决定就做夫妻善哉。所以来一起进行『夫妻善哉挑战』吧」
「……『夫妻善哉挑战』又是什么啊」
「一边吃夫妻善哉，一边给对方的无名指上戴上戒指的挑战」
「……那还是『白玉臀部茶挑战』比较好」
「啊，刚才说了吧？那么，就来进行『白玉臀部茶挑战』吧」
「不，哪边我都不要」
「这样的话，不管是善哉还是红豆羹都不给你做了」
说完，发现我弱点的英梨梨露出了微笑。
「咕，这真是究极的选择啊……」
「呵呵呵，听凭悠真桑决定」
「…………」
经过十秒的深思熟虑，我做出了苦涩的决断。
「……『白玉臀部茶挑战』，穿着裤子的状态也OK吗？」
「嘛啊，准你那么做」
「那么，就这个吧」
「了解的说」
数日后。
英梨梨做了超好吃的白玉红豆羹。
然后真的被迫做了那个挑战，而且还被她抓住机会拍了照片……。
「不会传到网上，请您放心」
于是，英梨梨露出了小恶魔般的微笑。
虽然也是小，但并不像小豆那么甜。（译注：日语的红豆叫做小豆）
……不，我是绝对不会承认她很可爱的。（译注：双关，既指红豆羹好吃，又指小字相同很巧妙，小豆甜→英梨梨的小恶魔笑容甜） 呜呜呜呜这也太可爱太甜了吧，完全受不了了啊 不用擔心~
悠真桑是專精煉銅等級檢定一級！
逃也逃不了 感謝翻譯
看起來像是有了女人(蘿莉)後懂得開始向上了
不用擔心得意忘形.因為套牢你的胃肯定是計劃的一部份
男女主的互動還是一如既往的有趣.女主的攻勢再兇點更好
就喜歡看男主被撩的樣子.不要抵抗了.坦率的煉銅吧 就算是炼铜只要五年后成为新娘子就没问题了对吧
其实过去人结婚年龄差比现在更大，所以别说5年了，10年都等得起 炼铜，自古至今一直在被提倡（滑稽）从亲铜器到黄铜到吾吮溜酸铜♧ 炼铜，自古至今一直在被提倡（滑稽）从亲铜器到黄铜到吾吮溜酸铜♧ 炼铜，自古至今一直在被提倡（滑稽）从亲铜器到黄铜到吾吮溜酸铜♧ 男女主有点像西片和高木太太 说起来啊。。。五年后えりり也算是伪·青梅竹马（年下）了吧
emmmm。。嗯？ 翻譯辛苦了...
男主加油啊...
別朝渣男路線前進... 真的很喜歡看他們倆的互動！
女方吃醋、男方就乖乖地把尾巴縮起來，
男方硬起來、女方又百般無賴地撒嬌~~
真的是好可愛啊~ (๑•́ ∀ •̀๑)
話說差五歲其實還好，
出了社會也不是說很奇怪，
不過若從小就...
滿滿的犯罪氣息捏？
真是神奇！ 女主太魔性，这能力分十分之一给某同名败犬也行啊 病娇之力开始爆发了，后面遇到女二会更恐怖 深陷其中不能自拔哦。。。 King22chung 发表于 2019-12-8 04:18
真的很喜歡看他們倆的互動！
女方吃醋、男方就乖乖地把尾巴縮起來，
男方硬起來、女方又百般無賴地撒嬌~~
其实等男方30女方25时看着就正常多了 感謝翻譯
把"愛妻便當"拿去交換還跟老婆說.情商真有夠低的
聽到女生立刻變臉笑死
女主幹的好.我們就是想看到這種便當
重度母控?不.我想一部份敏感的女生已經知道是怎麼回事了 直接用便当驱赶偷腥猫弥补自己没在男主学校的弱点，计划通呀 寫個 LOVE 被認定為母控算不錯了，
我記得有吵架後，便當直接降級成梅子飯糰，不然就是弄一堆你討厭的菜，或是做成 G 形狀的。