[web][自翻][緋色の雨]恶役大小姐的执事大人 破灭旗帜由我来摧毁（05.31 第一章完）

win900701

AngryBird 发表于 2020-5-28 01:07
学园的派系骚动 后篇 6-2

又过了一周，大小姐的派系再次举办了简单的茶会。

後面要是王子霸王硬上弓娶大小姐，大小姐家族也無法拒絕吧

Moryou

angrybird佬注意身体A
尾声最后肩膀那一段好甜呜呜呜呜

win900701

AngryBird 发表于 2020-5-30 08:58
作为贵族的责任 2

“西、西里尔，怎、怎么办啊？”

看來二王子跟大小姐的婚約應該不遠了....

63510

难怪伯爵家就出了次子和三子，还是很笨的那种，原来伯爵是第一皇子派的。知道自己的儿子不成器就用来祸害二皇子

win900701

AngryBird 发表于 2020-5-31 04:17
尾声

——当索菲亚·罗森贝格在床上打滚的时候，在王城办公室里的国王陛下——西奥多正发出呻吟的声音。

大小姐難道計畫是拉王族當他跟西里爾結婚的背書

alzard

感谢翻译。

原来西里尔是相当厉害的美少年啊，这不会成为女性杀手的flag么？

大小姐明确在王族面前说无论如何要跟西里尔在一起，也是够大胆的。大小姐也是自己在推进西里尔捕获计划呢。难道皇后真要收西里尔作为养子？

另外女主眼睛变红看来也是伏笔啊。

k57876253

“他应该是在三年后才会出现在学园里的”这句话是什么意思啊？特里斯坦是转生者吗？福尔西尼娅也是？

252073398

win900701 发表于 2020-5-31 08:10
看來二王子跟大小姐的婚約應該不遠了....

国王已经放弃了好吗，王子还能大得过国王？

252073398

win900701 发表于 2020-5-31 08:10
看來二王子跟大小姐的婚約應該不遠了....

国王自己都知道儿子跟管家不是一个级别的，早就没打算强行联姻了。就连王妃都改变想法，转向让皇帝收管家当义子。

waiwai5

但能应对像刚才那样的钩子的孩子却很罕见。（我说钓鱼的话能不能理解呢，钩直饵咸不上）
但能應對像剛才那樣的"誘導"(或者"誤導)的孩子却很罕見.
(改這樣會不會比較好?)

才不惜赌上自己的性命也要引导对方走上正确的道理
才不惜賭上自己的性命也要引導對方走上正確的道"路"
(這樣會不會比較順?)

再之后并没有什么特别值得一提的事情就那样解散了。
再之後并沒有什麼特別值得一提的事情就那樣"結束"了
(因為接著就說"会面结束之后，",呼應之後的說法)

勤快地跟随着搭档。
勤快地跟隨著"的"搭檔
(可以明確的指出人物,而不是指行為)

那两个人是不规则的存在
那兩個人是"異於常人"的存在
(改成這樣會不會比較順?)


“——对西里尔保密的说~”
既表現了俏皮,又隱含著撒嬌的味道(等等,病嬌的味道?!)


但是，西里尔并没有特定的师傅。
本来应该是平凡的成绩。不仅如此，他应该是在三年后才会出现在学园里的。那个他，仿佛是掌握了他人的行为举止的样子。
反复思考着那个原因，特里斯坦嘴角上扬了起来。

這邊感覺上跟前面大老說的"特里斯坦是轉生者"的可能性相當高
(甚至可能是男主的翻版--不,男主是特里斯坦的翻版)
(同樣是執事,同樣在十二歲入學,同樣在入學考當了首席(男主是明面上的第二,暗地裡的首席))
(再加上也是黑瞳孔...日輕的轉生者大多都是黑瞳孔?)
(特里斯坦的爱徒，同时也是西奥多侄女的福尔西尼娅，)(眼熟吧,男主與大小姐的關係,一樣)
(福尔：西里尔与索菲亚舞蹈考试时的临时舞伴，与两人年纪相仿，拥有极高的舞蹈才能及显眼的外貌，相当成熟但却并非原作的登场角色)(開頭簡介寫的)(是不是又眼熟了?不就是現在的大小姐嗎?)

找資料時看到的舊文的錯字:
学园的派系骚动 前篇 6
“等、等一下，我并没有怀疑有异物，执事因为红茶比我所知道的任何红茶都要香气扑鼻，好喝得难以置信，吓了我一跳。”
"只是"因為紅茶比我所知道的任何紅茶都要香氣撲鼻

Guidence

尾声挖的坑有点多，男主伯父好像也看过原作剧本
不过男主已经考虑要给王子上思想钢印（大嘘）了，有点恐怖
最后怕是成男主和伯父的攻防战（不过目前好像也没什么矛盾）

641071197

生肉有第二章了吗

橡木盾体

脖子物理意义上的飞走画面感觉扑面而来。关于头衔伯爵比侯爵大吧？

Forerunner

橡木盾体 发表于 2020-5-31 13:02
脖子物理意义上的飞走画面感觉扑面而来。关于头衔伯爵比侯爵大吧？

公侯伯子男
侯爵算是第二大的等级了

azazazazab

感謝翻譯
原來之前的資料是用來當籌碼的.真是週到.不過還是吐槽下西裏爾
什麼忠誠.可能性.不要說如果是索非亞小姐希望.沒有那種可能.直接當不希望來防範就行
從國王的視角看.最初的搭擋正常來說是不可能的.侯爵是明著給男主開綠燈.別再拿身份當藉口了.婚約者候補大人!
就算未來如何雖說不準.但請珍視大小姐現在的心意

看這一話表現是個合格的好國王.各方面計算精準.看人很透徹.沒不恰當的舉止反應.讓人無話可說
阿黛爾王妃就有暴走的跡象.需要提防她不按牌理出牌.身份多了義務也會增加.請讓我替大小姐拒絕
男主的伯父看來也是個轉生者.教師的身份也不單純.用來搜集情報的
福爾原來是王弟的女兒.受伯父精英教育出來的.跟索菲亞的立場很像
就不知道轉生者是否都來自同一個世界了.另外總覺得特裏斯坦分身了?

之前我有疑慮的地方.原來都沒有問題.大小姐早就跟父親達成協議了.層次比我想像還高多了
這次也正面的迴避了王妃的企圖.這是大家之前都擔心的事.一掃讀者疑慮好評
插圖的名台詞原來是在這個場面說的.大小姐也太帥了吧.西裏爾你想得到嗎?退路被大小姐剪了都沒察覺到

AngryBird

k57876253 发表于 2020-5-31 09:35
“他应该是在三年后才会出现在学园里的”这句话是什么意思啊？特里斯坦是转生者吗？福尔西尼娅也是？ ...

西里尔回忆里原作的自己是游戏初期——索菲亚入学高中部才成为她的专属执事，也就是十五六岁的时候，距离现在还有三年

63510

橡木盾体 发表于 2020-5-31 13:02
脖子物理意义上的飞走画面感觉扑面而来。关于头衔伯爵比侯爵大吧？

你看下用户组不就知道了吗

AngryBird

waiwai5 发表于 2020-5-31 09:58
但能应对像刚才那样的钩子的孩子却很罕见。（我说钓鱼的话能不能理解呢，钩直饵咸不上）
但能應對像剛才那 ...

感谢校对

再之后并没有什么特别值得一提的事情就那样解散了。

原文是解散的意思，所以我就没特意改了，要说的话会不会是前面说是闲聊所以解散感觉在意义上会显得轻松点？天知道作者怎么想不管他了

勤快地跟随着搭档。

这里的搭档是指索菲亚，所以是西里尔勤快地跟着索菲亚去应酬什么的，并没有多大毛病。

那两个人是不规则的存在

不规则这边也是原文意思，不过要说的话，按看过的一些文章来总结的话，我感觉象征异质性的词其实有上下级区分。
“论外”“规格外”是指完全超脱世理框架，不被世间常理束缚
“不规则”是指拥有，或是有可能做到违反常理的不科学之事的能力
“异于常人”“优于常人”是指与常人相比差别很大，不过感觉还没到逆天的级别（特里斯坦跟西奥多的对话里谈的事是特里斯坦这个原本就异于常人的人都处理不了的情况，所以在想着能不能指望这个超越特里斯坦的西里尔去达成，所以描述他们的话感觉得再往上提一阶级才行）

AngryBird

malatmal 发表于 2020-5-31 05:37
——当索菲亚·罗森贝格在床上打滚的时候，在王城办公室里的国王陛下——西奥多正发出呻吟的声音---------- ...

特里斯坦是王弟的执事，去学园收集情报不会是国王指派的，而且国王也不会一直关注学园里全部事吧，一般来说学园的事也只是孩子之间的事，怎么闹都不可能闹成大事。一件一件事都过问的话国王可没那么闲，国事那么多得管呢。所以事后找在学园收集情报的特里斯坦问也很正常

mobi136

dawe_YK 发表于 2020-5-31 07:14
感谢大佬翻译，大佬注意身体啊
这个尾声信息量有点大…
原来以为福尔可能是转生者，结果却是王族吗…现在看 ...

眼睛变红之前也有提到，大小姐情绪激动的时候魔力容易暴走，眼睛会变红