设为首页收藏本站繁体中文

轻之国度

 找回密码
 注册(右键在新窗口打开)

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: Killer0425
收起左侧

[WEB] [个人翻译][WEB][神山りお]反正不是圣女在王宮里悠哉地做飯好了【因为改版而已经无法更新帖子,因此将会转移阵地】

[复制链接]
发表于 2020-4-7 19:16 | 显示全部楼层
硬的黑麵包算是保存食品 泡湯吃 就當作像是中國的羊肉泡饃一樣吧 畢竟那種東西越乾保存越久
 楼主| 发表于 2020-4-8 11:28 | 显示全部楼层
第六章:鉴定

吃过了微妙的早餐后,那个超绝美青年修泽尔王子和一名男性一起过来了。
「早安,莉奈。昨晚睡得还好吗?」
修泽尔王子莞尔(或是轻轻微笑)地说道。

……哦哦,早晨的笑容好耀眼。
女学生的话,这里就应该会发出黄色叫声了吧?

「谢谢您的关心……比想象中睡的更好。」
我也轻轻微笑地回应道。

……哈哈,骗人的。
比起睡不着,反而很好地睡了一觉,以本人来说是难得的熟睡了。
神经太大条了~什么的才不想被这么想呢,才没有这回事……哟?

「那真是太好了。」
更加温柔地微笑着的修泽尔王子说道。内心松了口气的莉奈,这么想着:
确实,这个修泽尔王子是个令人吓一跳的美青年。
但是,血色感觉很不好,虽然还不到枯瘦的程度,但感觉还是太瘦了。
应该不是生病的关系,但要是好事的奶奶,一定会说:「小哥啊,有好好吃饭吗?」什么的。
「怎么了吗?」
不知道是不是被过度地盯着感觉不好,修泽尔王子怀疑地问道。
「啊,不是……只是想着这么早有什么事吗,之类的。」
说着,莉奈边偷偷瞥了一眼修泽尔王子身边的男性。
早些时候也在,这个男性到底是谁呢?
虽不及修泽尔王子,但也是个美男。
「啊,说的也是。他是魔法省长官,维尔•塔尔。」
「今后,还请多指教,莉奈大人。」
经由修泽尔王子的介绍,维尔•塔尔轻轻地鞠了个躬。
「……那个,不用称我为大人的,塔尔大人。」
大人什么的并不是这样的身份啊,也没被附上这样的身份。
话说,明明塔尔先生的身份更高啊。
被这样的人用“大人”称呼还请放过我吧。

话说起来,拉娜女官长也是这样称呼我啊。莉奈想起来后,决定待会儿通知她不需要敬称吧。

「那么,我和塔尔的事……」(译者:这里作者并没有很明确指明是谁说的话,但应该是修泽尔王子说的)
就这样,没有加上【大人】地说道。
「早上这么早就来了,是有什么理由吧?」
「……是的。」
「虽然很对不起这里擅作主张,希望莉奈能接受“鉴定”……」
修泽尔莞尔微笑着说道。(译者:不要怀疑,文中大部分时候,这位王子都是莞尔(轻轻)微笑着)
「……鉴定……吗?」
可能并不可爱,但莉奈还是经典地歪头问道。(译者:动漫里最常见的微微歪头疑惑脸)
说到“鉴定”,想起来的是某个鉴定宝物的电视节目。然而,对象并不是指我所携带的宝物,而是针对“莉奈”,也就是我本身吧。

……诶?鉴定我是要干什么啊?

「知道这里的世界有魔法的存在吗?」
对于一知半解的莉奈,修泽尔王子便开始了说明。
「……知道。」
因为就是那个魔法把我带到这个世界的说。
「这个世界主要存在七个魔法。……首先最基本的,就是火、水、风、土。然后是光、闇,还有聖所构成的七个。」

Fumufumu……有七个啊。
话说,从一个没有魔法的世界过来的人……还有做鉴定的意义吗?

「能使用魔法的人,大概每50人中有一人或100人中有一人的说法,也不是那么多……所以,先不论是不是圣女,要不要试着鉴定妳的技能呢?」
修泽尔认真地请求道。
……嘛,希望能够使用魔法,为了这个国家付出贡献的话就好了……说的就是这样的事吧?(译者:这一句和下一句,可以算是莉奈自己想多了,但莉奈擅自揣测想法就是本作的卖点)
看到那隐藏的修泽尔王子直率的心情,莉奈轻轻地点头了。
即便是单方面被召唤过来,什么都不做地住下来,也太厚脸皮了,如果能做些什么也不错。
「非常感谢。」
修泽尔王子和魔法省长官,就这么低下了头。

评分

参与人数 2轻币 +25 收起 理由
kirito.com + 15 工作辛苦
r798432dd + 10 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2020-4-8 13:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 Killer0425 于 2020-4-8 16:21 编辑

第7章:鉴定球(水晶)

在修泽尔和塔尔的带领下,走向鉴定室的步行途中也观赏了各种的王宫内场所。
那仿佛现实电视节目里才看得到的景象一般……
王宫本身是中世纪欧洲风格的城堡,但并不是那种优雅或是高贵的感觉,没有什么无谓的家具,只有讲究的东西装饰在绝妙的位置。对于什么都不清楚的莉奈来说,不禁惊叹口气。

「……那个,请问鉴定会了解到什么程度的事情呢?」
魔法和技能以外还能看到什么呢?先知道了也没什么损失。
该不会连三围这样的事都知道吧?不需要的情报被流传……不,是被公开的羞耻PLAY什么还请放过啊!
「鉴定球所能知道的,是简单的健康状态,魔法的素质与属性,然后是技能之类的。太详细的事,鉴定魔法无法得知的话,就不会知道,还请放心吧。」
塔尔温柔地说明着。

……鉴定魔法也无法得知的话?鉴定是魔法对吧?
……嗯?那么,能够看到魔法的话不是不妙?(译者:因为魔法一般都是可视化形态,所以鉴定会不会也是…的想法)

「那么,能够看到魔法的话不是不妙吗?」
莉奈就这么把想着的事说出来。
俩人要是很忙的话,不看着鉴定球也……
「……被人看着的话,感觉很讨厌吗?」
修泽尔王子呵呵地笑着问道。
「啊~确实啊……」
就好像衣服被脱掉的感觉?……也不对啊。(译者:那不是看着而是动手了)
「虽然其他的魔法确实如此,鉴定魔法却有着个人差别的。有能看到也无所谓的情报,或者看不到的也有?」
修泽尔王子意味深长地笑着。

……啊—不想给人看到的就看不到啊……
谢谢关怀的说。
……话说,修泽尔王子可以看到什么啊,无意间抬起了眉角。

「没事哦,才不会擅自去看的。」
修泽尔王子看见莉奈的表情,ニコリ地笑着说道。(译者:这个王子真是会笑啊,就叫你笑子好了 XD)

……嗯,我相信欧巴桑你哦,虽然不是欧巴桑。(译者:这里是指修泽尔的笑容像个欧巴桑一样,但是文法好难表现啊,所以上一句才保留原文ニコリ。)

 ◇◇◇

———叽—

谈话间便到达了某个门前,门也慢悠悠地打开了。
修泽尔王子催促着我进门的瞬间,感到了冷颤。房间里虽然不到寒冷的程度,皮肤却可以感受到独特的冷气。
虽然不及召唤用的房间,这里也很昏暗呢。

……无谓地浪费房间啊。

大约三十叠宽大的房间里头,正面有个用黑色石头做出来的平台竖立着。
就是这样的房间。
……这是什么过多房间的使用方法,有需要这么大吗?

「那么,莉奈,请用手触碰一下正面平台上的水晶。」
修泽尔王子,在台子一步以外的距离向莉奈催促道。
平台的右侧,有个埋入一半的水晶,这就是鉴定球吗……正面有个能放置一张纸的大小的空间。
猜测那是为了能放置可以书写的物品使用的。
「……那个……不会痛吧?」
感觉要是有静电一样的电流流过的话会很恐怖啊。
「不会痛的哦,只是会感觉到少许的温暖也说不定。」
修泽尔王子偷笑般地说着没问题请安心。
「嘛,毕竟是第一次,就让我示范给你看看吧。」
这么说着,塔尔将右手放在鉴定球上。
塔尔接触到鉴定球的瞬间,有柔和的光线将整只手包裹起来。
平台上也出现了像是荧幕画面一样的光……

《状态》
健康

《属性》
        光
        闇
        火
        水
        风
        土

《技能》
        鉴定 etc

……厉害,异世界好厉害。
这是什么?好像游戏一样的近未来世界感,感觉开始兴奋起来的说!
……话说,塔尔的魔法种类是不是有点厉害啊?
诶?鉴定也能使用吗?
Etc什么的也有,其他也有哦?的感觉?

莉奈虽然没有表现在表情上,但嘴角却用力着笑着。
这个世界在饮食方面相反的意义上很厉害啊。

「……啊,但是,没有等级(Level)啊。」
莉奈喃喃自语道。
漫画和小说看得多了吧,虽然是这么说,实际上像这种场合,属性的隔壁会有LV50表示在那里。
「……等级……吗?」
听到了喃喃自语,修泽尔王子感到不可思议地问道。
「欸?……啊,不好意思。那边的……我的世界有本记述那样世界的书本那么说的…..」
莉奈啊哈哈地掩饰般说道。
因为是幻想的世界……这么说的话,会被当成是令人痛心(残念)的女孩吧?
「……原来如此……确实有的话会很便利也说不定……但是,即便是同等级,也取决于技术和魔力的使用方法,所以也没什么用呢。」
修泽尔王子轻松地说道,并继续说:
「相反的,重要的是魔力,容量(容许量)和技术把?」
「魔力和容量……」
「比如说,莉奈的魔力有100但是没有活用的技术。或者是,魔力容量只有10的话,反而会过多而对身心造成影响。原本,即便是同样的事,也有能做得到和做不到的人,等级就是这样的基准值程度吧?」
「……说的是呢。」
莉奈接受了这样的说法。
确实在等级上升的这件事上,每个人都是不一样的,况且在一开始就有了所谓才能的差距。
基准值这名很合适。
魔力能看见就看得见的也是,为什么拥有却无法使用呢就是这样。
即使有却没有能够使用的素质和技术的话也是不行的……
莉奈独自一人fumufumu地接受了。

评分

参与人数 2轻币 +21 收起 理由
hu13258000 + 11 工作辛苦
r798432dd + 10 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2020-4-8 13:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 Killer0425 于 2020-4-9 11:53 编辑

8章:很胖

「……那么莉奈,请把右手放在这里……」
靠边站的塔尔向莉奈催促道。
……这下子,要是不会魔法的话,两个人都会失望……的吧?
“不是圣女”“也不会魔法”
……只是个胖子。
……这,不会被抛弃吧?
嘛,也只能硬着头皮上了。
莉奈放弃一般地做出了觉悟,将右手放在鉴定球上。
温暖的光照在了莉奈的手上……感觉有点温热啊。

《状态》
很健康
      ……..但是很胖

《属性》
                火
                水
                风
                土
《技能》
                鉴定 etc

…………哈?

………哈………?

……哈~!?

很健康。但是,很胖。

……但~~是~~很~~胖~~。

开什么玩笑啊!异世界!!
多余的关心啊啊!!
而且,很胖什么,是对谁的关心啊!!
是我,是我啊。那么,不要记录啊啊!
既然有着写出胖子的温柔,一开始就别写啊!!

就在一个人愤慨的时候,从背后传来了感叹的声音。
「……这个,真是稀有啊。」
「……是啊,确实……
修泽尔王子和塔尔感叹地说道。
就像莉奈看到的那般,俩人也可以看到这个画面的样子。
「……很胖……是吗?
莉奈发出了疲惫的声音。
没有的吧,这个世界,很胖什么……
那还真是抱歉了啊。
「「………欸?」」
俩人惊觉般的再度看向状态栏。

《状态》
很健康
                 ……..但是很胖

…………噗。

不知道是哪一个人漏出了拼命忍住的声音。

……不是的!!
才不是这样的哦。
诶?是我自己曝露了羞耻的事吗?
……啊啊,是这样啊。
是~这~样~啊~。

因为太过羞耻的莉奈,无可奈何地垂下了头。

「………实在是太失礼了。
俩人把头低了下来。
……已经,无所谓了。

「就像一开始说的,这里是魔法属性和技能。」
重新振作的修泽尔王子,指着画面开始说明。
「……哈」
就莉奈来说,这个世界的一切都很特别。
嘛,重新振作后再看看,魔法属性好多啊……话说,魔法?

…………诶?魔法?

「首先,魔法属性有四种是很稀有的。在那之上,拥有鉴定是很棒的。」
 「………哈」
对于拥有鉴定和魔法属性的这件事感到惊讶的莉奈,听不进塔尔的声音。

…………异世界补正?之类的吗?

「就像之前说的,魔法是很稀有的,三种以上的魔法属性更是稀有的。」
作为一惊一乍毫无头绪的莉奈的回答,修泽尔王子笑着说道。
「……哈」
听了也不知有多厉害,因为从没用过,也不知道要怎么使用。
「关于魔法,会进行追加说明。而鉴定是根据一个人所见的东西会有所不同,一般看得见的大概是东西的名称之类的说明吧。」
塔尔一边说明着,一边从腰下挂着的小袋子里拿出了一个小瓶子。

那个恐怕是,药水(potion)吧。
装进了浅绿色透明液体的小瓶子,那个是最近……才用在手上的那个把。

「看着这个小瓶子说【鉴定】试试?」
对于塔尔所说有些抵抗感的莉奈,还是试着说出了【鉴定】。

【低级药水(potion)】

伤口敷用,或是直接饮用治疗伤口

《用途》
割伤,擦伤,小伤,治疗缺损的魔法药。

《其他》
饮料水
一点也不好喝。
「……诶?这是什么……」
第一次见到的跳出画面,莉奈惊呆了。
小瓶子的前上方,可以看见重叠着的透明跳出画面。(译者:大概就是有面镜子挡在东西前面的感觉)

嗨咦!塔尔老师!!
小瓶子前上方有奇怪的游戏画面出~现了。

莉奈在心中喊道。

「……看来是看得见呢,这就是鉴定魔法哦。」
修泽尔王子代替塔尔微笑着说道。

……修泽尔王子,可以不要对着这里微笑吗?
不小心看到的话,会让人心跳加速的哟。
有些了解了偶像被同级生困住的心情。(译者:应该说同级生看到偶像后围上去的意思)

「顺便一提,虽然可以鉴定人物,但这是对隐私的侵犯,所以还是不要做比较好哦。」
修泽尔王子轻轻地提醒道。(译者:异世界的隐私保护意识比现实还强,看看某个面子……)
……也就是说,只要盯着就会明白吗……?
「……对于魔力感知力高的人,会被发现的哦。」
因为从表情看出了莉奈的心声,因此追加说明。
「……哈,是这样啊。」
姑且,是没兴趣哦。还是表现出不会做的样子吧,
「是这样的吗?……嘛,比我还优秀的鉴定能力的人,基本是没见过的哦。根据场合,被看着的事曝露的话……呢?」
修泽尔王子意义深刻地微笑道。

……嗯,很不妙的事对吧?

「……会小心的。」
莉奈从容微笑道。
虽然没做过人物鉴定也不清楚,但也有不看为好的事。
这就是长寿的秘诀,话说长寿……什么的无所谓啦。

顺便一提,因为是初学者所以会说出【鉴定】,习惯之后就是无咏唱,也就是不需要说出来就可以使用的样子。
莉奈在回到房间的路上,对于不像事实的事感到有趣,有空的时候就会【鉴定】【鉴定】地使用着,然后就想要鉴定修泽尔王子了。
「……不行哟,莉奈。」
修泽尔王子虽然温柔地说道,但是背后感到“唦唦”的恶寒。
「非常对不起。」
那已经是,要跪拜的气势道歉着。

……修泽尔王子,好可怕啊。
虽然笑着,但很可怕呢,亲身感受到了。

作为闲谈,鉴定魔法完全看不到修泽尔王子的任何一点东西。

……嗯,说的也是呢~~

评分

参与人数 4轻币 +47 收起 理由
hu13258000 + 11 工作辛苦
win900701 + 10 工作辛苦
r798432dd + 10 工作辛苦
仿為 + 16 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2020-4-9 12:37 | 显示全部楼层
但是很胖23333333甚至公开处刑,惨女主惨
发表于 2020-4-9 12:46 | 显示全部楼层
这个很胖就很有灵性啊 公开处刑
发表于 2020-4-9 13:04 | 显示全部楼层
公开处刑
发表于 2020-4-9 15:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 愛夜 于 2020-4-9 15:58 编辑

感觉可能女主就是圣女
但是因为只看外表的关系完全没去做相关的检定?
.........
啊...原来真的不是圣女啊?

评分

参与人数 1轻币 +5 收起 理由
Killer0425 + 5 记得圣女会有圣属性魔法能力

查看全部评分

发表于 2020-4-9 16:13 | 显示全部楼层
看封面,兩兄弟估計被食物收買了
发表于 2020-4-9 16:24 | 显示全部楼层
日语的人参是胡萝卜的意思的吧?

评分

参与人数 1轻币 +10 收起 理由
Killer0425 + 10 阿,真的啊,我翻译的时候都忘了,谢谢提醒.

查看全部评分

 楼主| 发表于 2020-4-9 16:41 | 显示全部楼层
sakurage 发表于 2020-4-9 16:24
日语的人参是胡萝卜的意思的吧?

已经修改,非常感谢您的提醒,让文章的正确性提高了
 楼主| 发表于 2020-4-9 16:41 | 显示全部楼层
sakurage 发表于 2020-4-9 16:24
日语的人参是胡萝卜的意思的吧?

已经修改,非常感谢您的提醒,让文章的正确性提高了
发表于 2020-4-9 17:47 | 显示全部楼层
黄色い声(黄色叫声)會不會翻成少女的尖叫聲比較恰當?

评分

参与人数 1轻币 +5 收起 理由
Killer0425 + 5 一开始是有打算,不过觉得黄色叫声比较容易.

查看全部评分

 楼主| 发表于 2020-4-10 11:44 | 显示全部楼层
第9集:厕所和浴室

《什么是魔法》
光、闇、火、水、风、土
然后,只有圣女才能使用的“聖”,这七个种类。

能使用一种魔法的,是“魔法使”
两种或三种魔法的,是“魔导士”
四种或五种魔法的,是“魔导师”
然后,六种都能使用的,是“贤者”

……大概就是这么称呼。

……我姑且,算是“魔导师”。
嗯,虽然从没使用过,也不知道能够使用的这件事,有的话(指魔法才能)是很好啦……
还好不是只是单纯的胖子而已啊~

魔法省长官 = 魔法省宫廷魔法师团师团长
严格来说,塔尔先生有着这样的头衔。
念起来很长也很麻烦,似乎都是用简略的总称来称呼。
……也是啊。

因为,不就像红纸包装纸蓝色包装纸黄色包装纸之类的一样吗?念起来很难啊……
(译者:这里的原文是akamakishi,aomakishi,kimakishi的感觉)

……嗯,我到底在说什么啊。

魔法的属性,既有着第一次就可以使用出来的事,也有使用不出来的事。
人有各自的潜在能力,单纯依靠鉴定是不能明白的。
顺带一提,持有鉴定技能的莉奈的话,被告知只要望着手掌就能鉴定自己,所以就偶尔看看吧……这样想着。

说起来,有点在意的事。
「塔尔是这个国家最好的魔法使吗?」
一边偷瞄着修泽尔王子一边问道。
「像我这样的人连他的脚跟都不到呢。」
塔尔苦笑着说道。

……也就是说,修泽尔王子是这个国家第一的魔法使啊……本来就是“贤者”呢。
虽然说了“脚跟都不到”,也不知道是谦虚还是真心的,还是不要太深入打听过多不清楚的事比较好呢。
对了,好像塔尔的部下也有参与将我召唤过来的事,因此向我道歉了。

这个国家的高官不是傲慢的人真的是太好了,不然的话现在到底会怎么样呢……
不是“圣女”,判断无法使用的时候,就会被王宫给赶出来是不会错的。(译者:一堆异世界作品直接中招)

对于一起吃早餐,并向我说明魔法和这个国家的塔尔先生,只有感谢的心情。

……然后,正如所料。(译者:这里是开始针对一起吃的早餐说的)
看来和饮食相关的,这就是主流的样子。

电视里看到的晚餐印象过于强烈,擅自以为会有满汉全席那样的东西出现也说不定。
嘛,仔细想想这里就像是中世纪一样的风格,但并不是中世纪。还是不要想太多了……虽然是这么想。

震惊!!也就是说,厕所。
以前的欧洲,从窗口小便出来的笨蛋家伙是很普通的,为了避开那个才有了雨伞……又好像不是。
听过了那样的事后的莉奈,对于厕所就没有什么期待了。
所以,看到的瞬间……感动了。
虽然没有盖,却有着马桶座,更重要的是附有“净化魔法”,超清洁的!
但是,附有这个的似乎只有王宫或是贵族那般的有钱人的样子。
那么,一般市民难道说是用洞……不对,好像是在便器里放入史莱姆来进行消化的样子。

……那是什么啊……好可怕。

说到史莱姆,没有“核”,也就是没有心脏的物种。
因为有专门培养的种类,所以好好使用的话是没有问题的样子。

……嗯,感觉还是接受不了。

所以,有钱的人好像会设置附有净化魔法的厕所的样子。
也是呢~就好像被盯着一样,冷静想想的话也是会不要的呢~(译者:指被马桶里的史莱姆盯着你的……)

说到浴室,宽广又漂亮。
而且,竟然还有天然温泉!!皮肤会变得水嫩嫩哦!水嫩嫩!
但是,没有浴缸而是“澡堂”,也就是说和那边世界的“蒸汽浴”桑拿一样的感觉。
并不是浸泡在热水里,而是躺在大理石做成的平台上进行加热……
难得的天然温泉的说……好想要泡在里头啊。

稍微了解了肉包的心情了。(译者:看到这句我笑了)

……浴缸,PLEASE!!

评分

参与人数 2轻币 +12 收起 理由
r798432dd + 10 工作辛苦
URARAURARA + 2 浴缸...了解湯圓的心情

查看全部评分

 楼主| 发表于 2020-4-10 11:45 | 显示全部楼层
第10章:王的归来

——那天夜里,王宫里到处弥漫着异常慌张,紧绷的气氛。
即使身在离宫房间里的莉奈,也能感受到那股异样的气氛。

———Knock Knock!!(译者:想要皮一下)

「………失礼了!!」
莫妮卡一幅慌张的样子进入了房间,从那表情看来不是什么寻常事的样子。
「……怎么了吗?这么慌张。」
拉娜女官长皱起了眉头问道。
「……陛,陛下!!菲利克斯陛下,已经回来了!!」
因为跑动的关系,莫妮卡上气不接下气地说道。

……国王来了!!

对着内心雀跃的莉奈,拉娜女官长她—
「莉奈!!现在不是喝红茶的时候了,请换装!」
站起来这么说道。
「……诶?……换装是…?」
之后,不就是洗澡后就睡了吗……?
因为太惊讶,莉奈呆愣着。
「要谒见国王陛下!」
对着没理解情况的莉奈,拉娜女官长明白地说明道。

……ye jian……

……谒见。

……谒见!!

要和国王见面——!?

「……为什么——?!」
莉奈发出了惊愕的喊声。只是一般的市民是不可能和国王见面的。
当然,莉奈也曾“没错的话应该不会见到吧”这般咕咕笑地说着,然而却……
「莉奈身为在前天,被这个国家的王子,王的弟弟艾格尔德卢斯大人召唤到这个世界来的一方,和身为哥哥的国王陛下见面是理所当然的事……」

……那个笨蛋王子~!!
莉奈在心中呐喊道。

和国王见面要怎么样才好啊?我不是“圣女”哦,被国王知道的话我会怎么样啊?!
虽然修泽尔王子等人,总之先提供衣食住等方面的事当做补偿,这么说了!
这样的事,只要国王一句话就会告吹了不是吗!
「………只是一头猪一点用也没有。」
要是这么说的话,就结束了不是吗!?

……呀哒呀哒,好可怕。(译者:我又皮了一下 w)

内心如此悲伤空虚呐喊着的莉奈,再度被敲门声掩盖了过去。
「修泽尔殿下前来拜访了。」
听到了这个离宫的警卫的声音。

……留下来,是不可能的吧。

「……请进。」
拉娜女官长理所当然地将门打开说道。

……房间的主人一点意义也没有啊~(译者:这里是指莉奈虽然现在是这个离宫房间的主人,但没权利拒绝人家进门。是说你也只是借用吧 w)

「莉奈,在妳放松的时候打扰,非常抱歉。」
……既然这么想的话,快回去~
虽然也说不出来。
「……不会」
表现出微笑的样子。
「国王陛下就在刚才已经回来了,在报告了愚弟做出的事之后,就说了想马上见面……虽然我知道这是很辛苦的事,但还请到谒见房一趟。」
修泽尔王子还是那温柔的语气说道,一定是在照顾莉奈的心情吧。
「……只有这样的打扮可以吗?」
莉奈看着自己穿着的衣服问道。衬衫然后是裙子,只是粗糙的打扮。
“不去见面”的选项看来不存在,至少能给与好印象的话……这么想着。
「关于服装的事,陛下也明白是突然安排的事,所以就那样也没问题……」
也就是说,已经这么说了还请不要久等哦,的这回事吗……
「……我明白了。」
我~明~白~了~,虽然不想明白。
莉奈无可奈何地接受了。
因为,延后也不是一件好事。
更何况,明明是王亲自说“过来”,才不要哦~什么的说不出来。
迟早,还是要见面的吧。
因为,王子的弟弟召唤的事……修泽尔王子不可能不报告的。

啊~至少,想要做好心理准备啊……
……哈……。

评分

参与人数 2轻币 +12 收起 理由
r798432dd + 10 工作辛苦
URARAURARA + 2 國王:比燒開水勇者強

查看全部评分

 楼主| 发表于 2020-4-11 14:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 Killer0425 于 2020-4-11 15:41 编辑

译者前言:最近尽可能两,三章这样翻译更新,尽可能争取在我大学恢复开课前能翻译更多作品。不过最近身体也很疲惫,我会尽我所能的,希望大家享受我翻译的作品~

第11章:漆黑之王 降临

显然的,这道门与至今为止见过的门有着不同的庄严感,莉奈吞了口口水这么想着。
站立在门两边的警卫的氛围,也和离宫的人们有很大的不同,感觉要是随意开玩笑的话,会被斩杀的。

———咚咚。(译者:这里的拟声词意义不明,应该是警卫敲击地板的声音。)

……还以为会敲门什么的,结果完全不是。

「失礼,菲利克斯陛下!!修泽尔宰相以及野原莉奈小姐前来谒见!!」(译者:女主原来姓野原啊……)
右边站着的警卫,用手持的枪柄敲了一下地板,发出了“咔唦”的声音,用响亮的声音向里头的王报告着。

……这是什么,超帅的有木有……

莉奈着迷般地想着有的没的。
啊,不好不好,要分清场合啊。

「…………….放行。」
房间里头,传来了清楚低沉的声音。莉奈全身瞬间感受到了紧张感。
明明考试和习惯了的空手道比赛中,都没有这么紧张过。
如果可以的话,想要往右边回转……(回去)
但还没有往右边转,左右两边的警卫发出了沉重的声音立正,把门打开了。

……哇!!

大概有100米左右的房间正面有个王座,而国王就坐在那个王座上。

「在百忙之中打扰非常抱歉,但我将野原莉奈小姐带过来了。」
修泽尔王子将右手贴在左胸上,深深地低下了头。
莉奈则不知该如何是好,也把头深深低了下来。
这和跪拜是很不一样的感觉啊。

「…………请安就免了,快点近前来。」
菲利克斯王将手放在扶手上,一脸嫌烦地说道。
交叉放着的细长双腿(二郎腿)连模特儿都自叹不如,这一位也是个美型男啊。
超级美型,这个美貌到底是怎么回事啊?到底是怎么生出来的啊?

……但是,好可怕。
到底是什么可怕,氛围吗?缠绕的气场吗?威压般的高压姿态吗?容貌吗?
……嗯,是全部啊,全部。
双脚蜷缩着就是指这样的事吧,学习到了。
「没事的哦,莉奈。」
修泽尔王子轻拍了因为双脚蜷缩着而停下来的莉奈的肩膀,微笑着说道。
然后,就那么前进吧地催促着。

但是……真的很可怕的说。
严肃地坐在王座上的菲利克斯王,就是很可怕啊!!
然后,黑……就是漆黑!!
穿着的衣服是黑的,黑色的头发,黑色的瞳孔,黑色的气场,和漆黑简直再适合不过了。

如果最小的艾格尔德卢斯王子是太阳的话,
次子的修泽尔王子就是月亮,
长子菲利克斯王……简直就是“闇夜”。
假如王是“闇夜”……虽然是这么想的,
……和闇夜简直太搭了。

……就好像魔王一样?

……虽然不知道什么魔王啦。

「………陛下,要是那样一直盯着的话……她会害怕的。」
在王的面前,好像是照顾到仿佛被冻住的莉奈那般,苦笑着的修泽尔王子说道。
「……切……我本来就是这样的脸。」
咂舌的菲利克斯王,更加不愉快了。

……欸?王刚刚咂舌了?

「初次见面,本人……是野原莉奈。」(译者:原文比较卑微的感觉,原谅我的中文造诣还不够深)
啊咧?还是我应该说莉奈•野原呢?(译者:毕竟国外人念日语名字是倒转念的)这么想着……然后莉奈就有些慌张的双膝跪下了。
确实,这才是原本在日本是对上级的人行的最大礼仪……这么慢才想起来应该……没问题才对吧?
在一旁看着莉奈那个样子的修泽尔王子,微微地笑了。
并非是嘲笑不知礼仪的愚蠢之人那般的微笑,感觉是不同意思的微笑,但低下头的莉奈看不到所以也不明白。
「……抬起头吧。……除了麻烦至极的公共场合以外,不必行多余的礼。第一,你是因为那群笨蛋才被无理取闹地拐带过来的。对身为那样笨蛋领头的哥哥的我,不低下头无所谓。」
「………陛下………」
修泽尔王子一脸窘迫的看着王喃喃道。
即便王说无所谓,但那也是不太好。
要是真的不行礼仪的话,也会影响到王的身价的。
「………虽然惶恐,还请容我一言……」
莉奈提高了声量说道。
俩人一幅怎么了……的表情望向那边。
「………我认为,这个是这个,那个是那个。」
莉奈继续说道。
「即便王的弟弟是拐走我的主犯,并不能构成我可对陛下无礼的理由。……但我是从我的国家,和这个世界完全不一样的地方来的,新人的说。……因此,可能会不知不觉间做出无礼的事也说不定,但若是国王陛下和宰相能以宽容的心原谅我的话,便已是很幸运的事了。」
莉奈不是那么笨的人。
即便菲利克斯王允许不必多礼……这么说了,也清楚并不是能真的那样去做的事。

……切,真的是很麻烦……
莉奈在内心抱怨着。

……欸?
尽管心脏在跳动着,莉奈的头传来了说不出来的感觉。

……怎么了?
那个感觉到底是从哪里传来的,莉奈抬起了头一看。

……嗯?怎么回事?
仿佛「做得很好」一般的表情,修泽尔带着温柔王子般的样子,温柔地抚摸着莉奈的头。

……嗯,这个很吓人。

这个情况下,没想到已经这个年龄了还会被摸头的莉奈,不知为何从背后传来了一股冷颤。

评分

参与人数 1轻币 +10 收起 理由
r798432dd + 10 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2020-4-11 14:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 Killer0425 于 2020-4-11 14:40 编辑

第12章:王的好意

「……修泽尔」
菲利克斯用有些吃惊的声音向弟弟说道。
王似乎没想到他会去抚摸莉奈的头的样子。
「……失礼了,一不小心……」
修泽尔掩嘴笑道。
到底该怎么做才好啊?莉奈一点也不能理解。
「……算了……是莉奈对吧。」
「……是。」
回过神来的菲利克斯王,直面着莉奈。
「首先,为了愚蠢的弟弟艾格尔德卢斯的事,作为哥哥向你道歉。」
菲利克斯王放低了他交叉放着的双脚,微微地低下了头。

…………

从没想过王会亲自将头低下来。
自己说过了没关系,也正如他所说的那样。(译者:指不必多礼这件事。)
「……实在是过于惶恐的一番话。」
只是这样的一番回应,就已经感到很满足了。(译者:对于王的道歉)
当事人的艾格尔德卢斯王子,修泽尔王子们虽然也已经道歉了,那个时候也只是“啊啊,是这样吗”的感觉罢了。
但是,王亲自将头低下来的这件事,却感到了实感。
「……那么,姑且一问,并不是“圣女”没错吧?」
王望向修泽尔王子问道。
并不是要责备还是什么,只是有确认的必要罢了。
「……不会错的。……鉴定之后并没持有“圣女”的特有魔法。」
修泽尔王子正面向着王回复道。
「……是吗。……那么莉奈,你拥有四项魔法属性的适性对吗?」
「鉴定之后是这么说的……只是,一直到现在都没有使用过,然后从没有魔法的世界来到了这里,会有多大的用处还不清楚。」
说到底也只是知道有“素质”这件事,到底要活用还是不用它是从现在开始决定。
「……有用处也好,没有用处的话也无所谓,不用在意。」
菲利克斯王一幅无所谓的样子说道。
对于那般好意,莉奈只有感谢。
或许,王真的打从心底感到无所谓也说不定。
「……说到底,到底有没有“圣女”这样的人,很让人怀疑啊。不是只是擅自在什么地方随意召唤而已吗?」(译者:其实这句话的最后一句,考虑了很久,但日语能力不高,只能这么翻了,希望有高人指点。)
菲利克斯王再次挂起二郎腿说道。

……确实,是那么回事啦!!
在被卷入的我面前这么说好吗?

「……王……」
修泽尔王子也一幅是这么想的,窘迫地看着菲利克斯王。
难道没有更好的说法吗?就是这么一回事吧。
「况且,就算真的将“圣女”召唤出来了。那个圣女,真的会为了这个国家,又或者这个世界借出自己的力量吗?」
「「………」」
「我的话就绝对不会帮忙。……随心所欲擅自召唤,凭什么要为了那群自我主义至上的家伙们,做出牺牲自己也要去拯救这样的事啊?如果是我的话,会反过来毁灭这个国家的。」

……哈?

……哈!?

……不对不对不对……。
……会毁灭掉……在说什么啊王?
毁灭掉,是不行的!!

「……大哥……」
果然就算是修泽尔王子也觉得说得过头了吗?压下了将要爆出的青筋。
「…………」
莉奈惊呆似的张嘴哑然着。
自己被擅自召唤,虽然生气也悲叹,但一点也没想过要毁灭掉什么的。
话说,这样的突发奇想简直不敢相信。(原文:NA I WAAA~)

「……怎么样?要试试看吗?」
菲利克斯王一幅打着坏主意的样子笑着说道。
「……才不会做的哟。」
……话说,做不到哦。
要是真的做出来的话,绝对会被菲利克斯王反杀的。

……。

……啊

……菲利克斯王他,是在知道一切的基础上,才这么说的吗?
……你有这样的权利哦,地这样表示出来了。

对于如此笨拙的国王的好意,莉奈从心里感到感谢,同时也很敬佩。

我可能对于被这个国家召唤的事,真心感到高兴也说不定。

评分

参与人数 1轻币 +10 收起 理由
r798432dd + 10 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2020-4-11 14:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 Killer0425 于 2020-4-11 14:41 编辑

第13章:可悲的真相

莉奈由门前的一名警卫带领回房间去了。现在这个只有宽广可言的谒见房里,只有王和宰相,菲利克斯王和修泽尔王子俩人罢了。
「……这个国家唯一的贤者,我问你……那个女的,能回到原来的世界去吗?」
菲利克斯王语气沉重地开口问道。
一直盯着莉奈离开的那扇门的菲利克斯王,读不出什么表情。
「……不可能。」
修泽尔王子没有了一直以来的微笑,取而代之的是充满同情的表情。
「…即便有你的力量也…吗?」
就是因为知道他所拥有的的魔力,才会再次询问。
「……才几天的时间,听过了所有与召唤相关的人的话,然后我自己也做了调查……现在…不对,恐怕未来的几百年内都不可能。」
修泽尔王子悠悠地,但语气肯定地说道。
竟然是……“不可能”。
那是毫无疑问的,将可能性都否定了。
菲利克斯王要求更详细的说明,眼睛稍微眯了一点。
「还没有做好所有调查,所以无法断言……目前还没有方法。」
听了这番话,在没有表情的菲利克斯王的瞳孔中,流露出的仅仅是同情的感情。
活着的时候,无法回去……就是这样的事。
「……两个月亮重叠的时候,两个月亮消失。在黑暗时刻,六个星星围绕的时候,圣女将会出现。」
听到了修泽尔王子仿佛朗诵诗歌的声音。
「那个是……召唤圣女必须的条件吗……?」
菲利克斯王马上理解了听见的诗歌内容。
「……是的,这就是召唤“圣女”的条件。然后,艾格尔德卢斯等人实行,将莉奈召唤出来了。从莉奈被召唤直到现在,这个仪式到底成功与否尚且还不清楚。」
并不是“圣女”……也说不定。
但是,召唤本身确实成功了。
没有前例的现在,怎么样是成功还是失败也不清楚。
「……只是……」
「……只是?」
「……只是…这个必须先说明。满足了全部的条件将莉奈召唤过来的……只有那一天。……然后就我所知道的,未来这样的日子,恐怕不会再来第二次了。」
这是,充满绝望的肯定……。

如今,要是微小但还是有希望的话……她或许可以耐心等待。
但是,已经不可能二度送还……如果说出这个事实的话?

「……太愚蠢了!!」
菲利克斯王发出了如同地鸣一般的声音。
一个人的人生,命运就这么被改变了。
既没有回去的保障,却还是以不可理喻的形式召唤过来了。
而且干出这种事的,竟然还是和自己有血缘关系的弟弟,王已经气得只能感觉到难堪不已。
……竟然,如此愚蠢吗……。
修泽尔王子感受到了那样的愤怒,感到后背发冷。
王觉得在讨伐魔物之前,早一点发觉到并阻止,是自己的责任。
为什么没有注意到,为什么没有注意到……这般悔恨却又无法后悔。

「……修泽尔。」
「……是。」
「只要我今后还是王,就要特别对待那个女的……莉奈不可。」
「……是。」
「今后,恐怕还会有在立场上需要被斥责的事吧。」
「……是。」
「……你来支撑我。」
「……是。」
修泽尔王子轻轻地点了点头。
就像菲利克斯王所说,帮助的话只是哥哥一个人也能做到。
但是在哥哥以前是一位国王,无法只专注在一个人身上。
那会产生不稳定的要素,也无法为她带来好处。

作为王,艰辛是肯定的。
即便是修泽尔王子也是。
今后包含返还的事在内,还有很多尽可能能做到的事。
只是,那几乎是不可能的。
虽然有记述着召唤“圣女”或是“勇者”的条件,但是关于返还的相关记述……不管怎么找也找不到。
不止如此,记述的最后还仿佛已经决定一般地写着:

……决定留在这个世界上,过着幸福快乐的日子……。

……真的吗?

……虽然无法推测,但就算无法回去而悲叹不已……也不需要有如此诚实地描写的必要。
过着幸福快乐的日子。
……之类的,是没有什么关系。

没错……即使并不幸福也……。(译者:这里是指不管幸福与否,留下来是肯定的事,没有回去的可能)

评分

参与人数 2轻币 +26 收起 理由
r798432dd + 10 工作辛苦
仿為 + 16 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2020-4-12 00:18 | 显示全部楼层
光是異世界也用日文這件事我想本小說的設定也是爾爾吧~~(好歹技能表加上[異世界語言]啊)
感謝翻譯~~
发表于 2020-4-12 09:33 | 显示全部楼层
感觉这部召唤条件超级苛刻的。然后王说要对女主特殊对待难道是要娶她吗

本版积分规则

手机版|Archiver|轻之国度

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

  

GMT+8, 2024-3-29 04:48

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表