本帖最后由 Killer0425 于 2020-4-21 10:08 编辑
译者前言:修泽尔 将会改为 休泽尔 (括号)里的文字,是为了补足作者说明不足的部分,算是我对作者作品的了解基础上加上的臆测,毕竟要是不看原文而看翻译的话,少了(括号)里的说明,整篇文章会少了什么的感觉。 当然,这里的(括号)并不包括含有“译者”的文字信息,那只是我的吐槽罢了。 这就是今后的改动和通知,以上!!
===========================================
第32章:什么声音?
「好~~~吃!!」
「什么啊这是!?太美味了!」
「超~~美味的说!!」
「……额!!好厉害!好厉害!好厉害!」
太好了……大绝赞呢。
那里(的世界)也是这里(的世界)也是,看来味觉是没什么差别的样子。这样的话就可以安心地继续(制作美食)下去了呢。
「我喜欢这个!!」
莫妮卡眼睛闪闪发光地拉扯着莉奈的袖子。
给大家都配发了而疲惫的莉奈,已经没有力气甩回去了。
「哈,那真是太好了……呢。」
随后看向了莫妮卡拿着的汤盘。
「…………?」
感觉看到了里面有着白酱的样子。
「…………?!」
还以为是错觉所以再看一次,但毫无疑问是奶油炖。
…………欸———!!为什么啊~~!?
莫妮卡为什么选择了奶油炖啊!?
你不是因为讨厌牛奶都差点哭了吗!?
怎~么回事~?
「……呼呼,因为看到殿下吃得很美味就……」
莫妮卡扭扭妮妮地笑着说道、
「是这样啊……」
原来惊讶地不知该说什么才好,是这样的感觉啊。
来到异世界,每天都在学习呢。
…………嘎唦嘎唦嘎唦嘎唦。
这一次,又是什么啊?
莉奈往声音的方向转过脸去。
「…………」
莉奈,顿时无言了。
可以看到有几个人在那里,拼命地从锅底“嘎唦嘎唦”地,把剩余的奶油炖给捞上来的姿态。(译者:你们就想象丧尸电影的那种感觉)
呜哇~地,莉奈缩了一下,想要当做没看见那般把脸转向另一个方向。然而在那里的,却是在舔着汤碗的人。
……混沌啊。
混沌,就是指这样的事吧?
莉奈再次感到了长大的心情。(译者:这里是指心境上的成长)
|