[自翻][馬路まんじ]貧乏千金的誤解聖女傳 ～為了金錢而努力，卻弄出王族後宮來！？～ (譯者棄坑)
本帖最后由 KOTORIREN 于 2020-3-26 13:43 编辑原書名：貧乏令嬢の勘違い聖女伝 ～お金のために努力してたら、王族ハーレムが出来ていました！？～作者：馬路まんじ
web：https://ncode.syosetu.com/n6923ft/
類別：異世界 時光倒流 戀愛 誤打誤撞喜劇
簡介：
為生活所困而成為冒險者的貧乏千金蘇菲亞，某天在迷宮深處殞命。
然而，醒過來時卻不知為何回到出生的時候。
「這次絕對要賺很多錢、過上普通的生活給你看！」
為著這種切實的理由而磨厲自己，卻發現不知為何王子們都一個又一個聚集了……！？
----
目次：
1 Re：從零開始的貧乏生活……！
2 苦苦掙扎仍是貧
3 打工吧！小蘇菲亞！
4 殺人芋蟲
5 怪狗狗
6 最初的共同戰鬥！
7 打倒・怪狗狗！
8 方便的女人・小蘇菲亞！
9 金髪騎士
10 來殺掉王子大人！
11 殺掉王子大人了！！！（成功了ー！）
12 往鬼畜城的邀請
13 貧執事
14 前往新天地！
15 新的決心
16 骯髒的小蘇菲亞！
17 黑狼與舞姫
18 廉價的女人，小蘇菲亞！
19 月下的誓言
20 聖女降臨‧小蘇菲亞！
21 全力小蘇菲亞執事
22 招惹麻煩體質的小蘇菲亞
23 正義的同伴，小蘇菲亞！
24 沃爾夫君挖這裡！
25 光之聖女
26 狂亂的冥王
27 回應信頼吧，小蘇菲亞！
28 各自的戰鬥
29 污穢的光啊，小蘇菲亞！
30 憎恨的閃光
31 用悅耳的聲音喊叫吧，小蘇菲亞！！！
32 自暴自棄的蘇菲亞
33 死鬥的盡頭
34 卑鄙的英雄，小蘇菲亞！
35 感動的再會！
36 別誆騙童貞了，小蘇菲亞！
37 打開了奇怪的大門喔，文森君！
38 首都『涅墨西斯』
39 朋友０人，小蘇菲亞！
40 國王降臨
41 討好國王大人吧！！！
42 是職權騷擾人事變動啊，小蘇菲亞！
43 王子三人與聖女的反逆！
44 與妖精族的相遇！
45 貧乏無雙、小蘇菲亞！
46 一難方去 一難又來！
本帖最后由 KOTORIREN 于 2019-10-30 01:43 编辑
１ Re：從零開始的貧乏生活……！
「咳、咳……！」
在幽暗冰冷的『迷宮』盡頭，我咳著血倒了下來。 周圍拿著生鏽的槍劍的骷髏，骨頭發著咔勒咔勒一點一點地迫近。
遍體鱗傷而且魔力也用光了。我已沒有能夠抵抗的手段了。
「啊……真是糟透了的人生呢……」
在臨死之際，我回溯二十年的生涯說道。
首先出生的家就糟透了了。雖然好歹是生在男爵家系，但只虛有貴族之名，時常苦於貧困之中。 擁有頗強魔力的祖父，年輕時在戰爭中取得戰果而被擢升為貴族，但賜予的領地荒涼蕭條，完全沒法過上奢華的生活。 領民也全都是各方流離的罪人和病人，大家都了無生氣地度日。
在這種地方生長的我自然也不可能會變成甚麼正經的人。 明明是千金小姐卻常常挨餓，要是每每被因為苦於貧困的父母賣掉的話，理所當然會成為圖畫上所畫一樣的陰暗女了。 當然身體也發育不好，底層貴族的瘠瘦女孩自然也找不到人家，在十五歲時被叫「為了家裡快出去賺錢」而被迫當上冒險者，在無可奈何之下，開始了過著潛入危險迷宮的每一天。
在那樣的五年裡，我只能依靠繼承自祖父不壞的魔力，好幾次死裡逃生、因為是個陰暗女而被同行看不起，這樣地拼死活過來――卻沒得出甚麼大不了的成果下，我便要死了。
「哈哈，夠了……要殺就來殺吧！」
在我為著太過不堪的人生而笑時，周邊的骷髏同時咆哮。 啊啊，說起來，我對上一次歡笑是相隔多少個月了呢。要是眼淚的話倒是每晚都在流。
在我想著這些無關痛癢的事，我全身被砍到七零八落。
然後。
「――噢噢，終於生下來了嗎！ 性別……怎麼，是女的啊。」
……誒！？ 咦，怎麼回事！？ 還以為已被骷髏殘殺，在下一瞬間，不知為知卻被父親大人抱起。
難不成是奇跡地獲救，父母把我送了進醫院……這個在兩方面都絕無可能呢，嗯。毫無疑問是受了致命傷，家裡也沒有治療費呢。 倒不如說雖然眼睛只能看到一片朦朧，但父親大人，好像年輕了不少……？
「唔唔？ 這孩子怎麼了……完全不哭是怎麼回事？ ……嘛只要活著就好了。從今天起你的名字便是『蘇菲亞・格雷西亞』了。但願能長成不恥格雷西亞家之名的出色的人。」
吓、吓？ 我是蘇菲亞・格雷西亞沒錯啦……誒、這到底是怎麼樣……？
我困惑了一會後，便因為突如其來的睡意而靜靜失去了意識。
本帖最后由 KOTORIREN 于 2019-11-8 15:24 编辑
2 苦苦掙扎仍是貧
――自那時起過了十五年，我確信了。我不知怎的回到了我出生的時候。
最初我還以為是臨死作夢，但捏了一下水嫩嫩的臉頰，但只有疼痛而沒醒過來。 那貧窮的家、雙眼了無生氣的父親大人和母親大人、大家也跟我所認為的一樣。簡直就是惡夢的重臨。我為了全力醒過來，再用力捏了一下臉頰。痛死了。
……嘛算了。就算是這做夢也好幻象也好，既然人生得以重來，那目標就只得一個。 既然一度經歷過最糟的死法，下一次絕對要得到幸福的人生！ 我再也不要過上不幸的日子了！
就是這樣，我徹底地『改造』了自己。
首先是脫離陰沉女。前世時已經狠狠地明白到，聲線和態度低下的傢伙基本上都會吃虧。 周圍的人會瞧我不起，跟冒險者組隊時分到的報酬也會少了等等。
所以我經常保持開朗，大聲地爽朗說話。
「父親大人！母親大人！早～上～好！」
「早、早安……！」
家人就不在話下了，連對領民也會緊記用精神煥發的笑容來打招呼。 沒錯，我是要成為猶如太陽一樣的女孩子！……老實說我性子本來就是陰沉，內心上是非常勉強的，但還是一直努力演下去。
其次就是外表了。前世的我因為沒餘閒打扮，所以難得的一頭紅髮也長得亂糟糟的，但這一次便留神每天用梳子打理得順順滑滑。
至於臉孔的造形呢，托父親大人是個不賴的帥氣大叔的福，我也應該不至於太差，只要用笑容補正的話看上來應該不壞的吧。 前世受歡迎的女冒險者，都是掛著吸引人的笑容呢。……而我因為嫉妬她們而變得更加陰沉了。你們一臉幸福真好呢～可惡啊的那樣。
……先不管那個，之後便到身體了。 之前的我因為營養不足而長不了肉，這次人生便積極地跑進深山打獵了。
「好！好肉到手ー！」
「喵！？」
不知是幸運還是不幸，全靠被迫當上冒險者的關係，我熟知製作陷阱的方法。 全賴打從三歲起便吃得上鹿啊狸貓啊有時還有野貓，我想我發育得還頗健康的。雖然是洗衣板，但胸部還是軟軟的。 順便也打給家人吃，結果父親大人的肚子也變得軟軟的了。要運動喔？
而最後，最用功培養的便是『魔法』的技術了。 魔法是只有一部份人，使用身上名為魔力的能量，人為地重現出自然現象的超能力……但我卻屬於比較笨拙的人，頂多只能弄出小小的火焰和水彈而已。明明魔力量並不少，但卻沒有能將之活用的才能。
可是，既然沒有才能，那用努力填補不就好了。 可幸的是，今世出生時也能使用跟前世一樣的魔法。因此，我打從那時起的十五年間，耗費大量時間一直去提升魔法的威力和操縱精確性。
結果，我能夠使出輕易燃燒人類的火焰放射，還可以操縱出現的水分，混合藥草而自製出回復藥。 把那些回復藥平價賣到附近城鎮後生意興隆。畢竟是整天受傷的冒險者的必需品嘛～。當然比起市面的，品質會差了一截，但因為比市價便宜一半，所以每天都貨如輪轉。
……雖然過了沒多久，其他只為賺零用的魔法使一口氣減了價而賣不出去，但即使如此還是幫家裡賺了一筆存款，令家人都大為喜悅。
而把效果低下的失敗作免費派發給領民，他們都大為感激，哎呀，做了好事心情真好呢！ 大家都要打起精神工作養活我喔！（混雜機心）
好了好了，就是這樣完美的小蘇菲亞就弄好了！ （勉強硬擠出來的）華美的笑容、（明明是千金小姐卻吃野貓肉長大而成的）健康的身體、（為了賺錢而鍛鍊出來的）魔法技術也完美無瑕！ 嫁到哪裡都不失禮的完全美少女誕生了。好～了，之後嫁去理想的貴族或商家，今次絕對要變得幸福！ 冒險者這種做得到便美滋滋但失敗了卻會死夭夭的職業誰會去當啊笨～蛋！ 啊哈哈哈哈！
在我心想這些事的十五歲晚上。父親一臉難以啟齒地召我過去，然後這麼跟我說。
「抱歉蘇菲亞。其實是……全靠你，生活才變得寬裕，也可以聘用多少女傭對吧？ 然後呢……我也頗為吃香呢……嘛該怎麼說呢、那個……受歡迎到你的弟妹一口氣多了六個的情況啦……！」
「……吓？」
「然後呢你看，你不是會用很厲害的魔法嘛！？而且舉止也很優美啊！所以說，為了養活新的家人――你能不能去當一下冒險者呢？」
「吓……吓啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？」
過於人渣的父親突然說出的最差勁發言，害得微笑角色一下子消失不見了！ 我大喊「別開玩笑了！」不留情力一拳打向父親的臉打暈了他，伏到床上哇啦哇啦大哭……！
嗚嗚嗯……雖然也想要視而不見當作不知道，但我也不想毫無罪咎的弟妹飽賞貧窮的滋味……噫，既然如此就只好當就是了ー！
活用前世的記憶，作為冒險者賺上一筆就立即不幹！嗚哇，我再也不想過互相廝殺的日子了啊ー！
哈哈哈哈哈，为了逃脱贫穷的命运努力但反而弄巧成拙了 爸爸也太人渣了吧? 被渣老爸給坑了～～ 想過上美好日子結果父親比前世更賣力的生小孩 結果還是要當冒險者 笑死了 這算是新版的渣老爸啊
受歡迎到你的弟妹一口氣多了六個
所以媽媽也多了至少五個嗎? 哇这么人渣的老爸不多见啊 感謝翻譯，期待後續，只是不知為何,目前一直讓我想到底層領主？那部.話說回來.這老爸真夠渣滓的....
主动送上来的洞，不捅进去，你还是公的么？ 后宫无脑，低俗啊，不过我喜欢，嘿嘿嘿 被坑过一次之后， 第二次又被华丽地坑了。
关键还理所当然地接了锅 把她老爸一起抓出去賺錢....
既然要被稱為一家之主...總該要有些能力吧? 支持翻译，感觉这个小说好棒 狗粮剧，还是沙雕剧呢，感觉到一股很有趣的发展 感谢翻译 感谢翻译。 老爸其實不渣誒
不過這個誤會可真大