[web][自翻][緋色の雨]恶役大小姐的执事大人 破灭旗帜由我来摧毁（05.31 第一章完）

超级无敌打酱油

感觉最近有兴趣的都是新坑来着  等更新好痛苦

bhxylsh

虽然还不懂雷蒙德的人品和能力，但他似乎已经将自己的路给堵上了，毕竟讨女孩子开心也是重要的能力啊
不过西里尔不是贵族吗，听说这种世代侍奉上级贵族的家族一般也有头衔来着

hubao

这算是换妻pIay？（大误，表打我）

malatmal

我只想說, 這惡役大小姐有 病嬌 的味道 高階的妒嫉是病嬌之路.

而不知主人的喜好的執事並強迫主人的執事是不可能成為指名執事的. 下人不居於上, 這不是基本的嗎? 那腦殘

男主不就是滿分加1 惡役大小姐是滿分淢1 差距是2分耶~~~~~滑雞

AngryBird

bhxylsh 发表于 2020-5-13 17:07
虽然还不懂雷蒙德的人品和能力，但他似乎已经将自己的路给堵上了，毕竟讨女孩子开心也是重要的能力啊
不过 ...

孩子小没见过世面2333看大小姐对外笑容还许诺如果自己比西里尔优秀的话就雇佣他当专属，正乐开花觉得自己还有戏呢吧

成为贵族的话一般需要有啥功绩由国王授衔才行，单纯只是世代侍奉贵族的话，最多就是家族在贵族间有一定名声而已吧。比如子女去其他贵族那侍奉的话可以报上来保证身份及能力，又或是与陌生人刚结交时报上能得到尊重，被找茬时报上能逼退对方（虽然后两者直接报侍奉对象是哪个贵族应该更有效些就是）

azazazazab

AngryBird 发表于 2020-5-13 17:50
孩子小没见过世面2333看大小姐对外笑容还许诺如果自己比西里尔优秀的话就雇佣他当专属，正乐开花觉得自己 ...

他真的沒注意到大小姐說的是她覺得嗎?這完全是主觀認定阿成績男主是次席.這樣他還能樂開花?
這樣看來喜聞樂見的打臉環節看來是免不了.希望男主的溫柔別擴及到男人身上.不然就有點令人不適了

bhxylsh

AngryBird 发表于 2020-5-13 17:50
孩子小没见过世面2333看大小姐对外笑容还许诺如果自己比西里尔优秀的话就雇佣他当专属，正乐开花觉得自己 ...

谢大佬解答
不过男主未来在同学口中评价会两极分化吧，女生口中温柔帅气的执事和男生眼里贴着女神的小白脸

pongpong

蒙德德到底有什麼原因這麼執著大小姐的專屬執事呢

malatmal

bhxylsh 发表于 2020-5-13 18:13
谢大佬解答
不过男主未来在同学口中评价会两极分化吧，女生口中温柔帅气的执事和男生眼里贴着女神的小白 ...

男生那邊是明顯的妒嫉而已, 貼著女神也不是想貼就能給貼的 (非劇透, 不會日文也沒時間學)

AngryBird

学园的派系骚动 前篇 1

确定被王都学园初中部录取后又过了一段时间，这天，我作为索菲亚小姐的随从在马车上摇晃着。

确定入学的现在，我们为了制作学园的制服而前往服装店。

“去店里制作衣服什么的，总感觉很新鲜好期待呢”

“平民一般都是这样，不过小姐的情况都是请服装师到府邸来的”

制作小姐的洋装的时候，总是请服装设计师和版型师过来的。而自己前往制作衣服的情况，对大小姐来说是第一次经验。

以前也说过，在学园里有身份平等的校规在。作为其中的一环，便是制作制服的时候，即使是贵族也得亲自去店里置办。

也就是所谓的社会学习。

虽然这是大小姐学习平民生活的好机会，但是今后这样的事情持续出现的话，在警备方面就会让人感到不安了。也许有在学生中混入护卫的必要。

“……西里尔？你在想什么呢？”

“抱歉，我稍微想了下小姐的事”

“哎！？是、是这样啊……那、那么……再稍微想一下也可以、的哦？”

“不，已经没事了。比起那个，已经能看见服装店了”

不久，马车在王都的服装店前停了下来。我先下车确认好周围没有危险后，向大小姐伸出了手。

“请把手给我，索菲亚小姐”

“……嗯”

不知道为什么，伸出去的手被大小姐打了。

“……小姐？不需要我的手吗？”

我困惑地询问道，大小姐不知为何摆出副闹别扭的表情说“……我需要”

柔软的手握住了我的手，小姐下到石阶上，裙子的下摆轻轻展开，高跟鞋发出了喀哒的声音。

“那么，请带我到店里吧”

“小姐？”

“有什么问题吗？”

“……不，我这就带您过去”

大小姐不肯放开手。我是执事而不是护花使者来着，但是……明白了这就牵着您的手进入店内。

一进店就听到了争吵的声音。逼问着的一方是一位贵族的儿子，而被逼问着的好像是店员

从传过来的部分对话中听到的内容，好像是少年对说着现在定制也赶不上入学典礼的店员，要求他优先制作自己的制服来着。

……原来如此，是社会学习啊。

“据说是那样子，我们的制服没事吗？”

“当然，我已经预约好了”

“不愧是西里尔”

“毕竟我是小姐的专属执事，这种事是理所当然的”

作为大小姐的专属执事，事前工作是理所当然的——虽然我想这么说，不过关于这件事其实我早就知道了。原作中高中部入学的女主就因为同样的理由陷入困境。

“但是，那边的佣人好像没有预约的样子？”

“……大概是让孩子自己解决的教育方针吧”

去店里就代表着不使用家族的力量。这样考虑的话，有父母想把包括预约在内等事都让孩子自己来也不奇怪。

作为证据，他的执事并没有表现出动摇的迹象，只是静静地等待着。

店员也很困扰……虽然我想这么说，但是店员一点也没感到畏惧。从以贵族为对象却如此冷静的态度来看，店员背后也可能有某种力量在驱动着。

“呐，西里尔。既然说是教育方针的话，难道说，我也要自己预约吗？”

“不，这是教育方针的问题，并没有得这样做的规定。如果是小姐的话，只要教一次就没问题了。也可以说并没有教的价值。”

“阿拉？那么，从今天开始给西里尔添点麻烦比较好吗？”

大小姐恶作剧似的笑了。最近渐渐变得爱开玩笑，越来越可爱了。

才十二岁，但也十二岁了。

如果考虑在游戏中爱上王子的年龄，那也是理所当然的，就这样一点点长大，终有一天会离开我的手吧？想到这里，我摇了摇头。

不管怎么说，那也是以后的事。

比起这个，不能让大小姐一直听着别人的争执。我给其他店员发了信号，表示要做制服，并给他们看了罗森贝格家的徽章。

“我知道了，请到这边来。”

当店员想带我们过去的时候，和其他店员争吵着的少年注意到这边。

“那边的店员，我都听见了。说着我的制服已经来不及就拒绝我的要求，却要接受那边的男人的工作吗？”

“这位客人已经预约好了的”

“预约？我可没听说有那种东西！而且，我可是伯爵的儿子！喂，那边的执事——”

少年将矛头转向我的瞬间，背后的执事拉了拉他的袖子。几乎同时，索菲亚小姐走到了我前面半步的位置。

“就到这里打住吧。权力可不是能随便挥霍的”

“什么嘛，你——”

盯着大小姐的少年就这样僵住了。少年的脸染成通红。绝对不是因为看到大小姐的脸而感到愤怒。

……我仿佛亲眼目睹了少年坠入爱河的瞬间。

——怎么说呢，在当大小姐的执事的时候，经常能看到这样的光景。大小姐总是无自觉的玩弄稚气少年的心，真是麻烦啊。（你们半斤八两）

我正想着这些的时候，他被执事悄悄说了几句话，脸色发青。

“对不起，我不知道您是侯爵家的大小姐，对不起”

“不，我这边才是多嘴了很抱歉”

“啊、多嘴？”

再次被执事耳边讲了悄悄话。“原来如此，是多管闲事的意思啊”他这样嘟囔着。

“——少爷”

“啊，不对……当然，没有那样的事。父亲都让我自己做准备，却被说来不及。搞得我一时激动。对不起……实在抱歉（Sumana和gomen'nasai'，前者语气比较随意，少年意识到失礼而改口用比较礼貌的后者）”

少年向索菲亚小姐低头致歉，又为逼迫对方一事向店员谢罪。

看来他倒不是个自大的贵族孩子，只是一时脑充血了。明白了这一点后大小姐的表情也缓和下来——然而在大小姐的笑容面前，他反而失去了冷静。

“那、那么就、那个…………总、总之我就先告辞了！”

“——请稍等”

他像逃跑一样转过身去。却被大小姐叫住了。当我看到他停下来时，大小姐问了我“几套？”。

“我有两套，大小姐有三套”

“我知道了。呐，你，这样下去的话制服来不及了吧？你打算怎么办？”

“哎，那是……那个……我不知道”

得到了不可靠的回答。和大小姐接触多了容易产生贵族孩子都像大人一样的误解。但是12岁的孩子就是那样子的吧。

“实际上，我预约了三套制服，如果您不介意的话，我把一套制服的权利让给你吧”

“那可帮了我大忙了……可以吗？”

“一套只是备用的，所以入学典礼之前并不需要用到”

“那个……”

少年用视线向佣人征求意见。那个佣人点了点头——但是在少年征求意见之前，他表现得有些不知所措。

这是我的猜测，虽然说是为了促进孩子成长而让他一个人去做，但是应该有好好的做好后续工作。也就是说，制服恐怕已经准备好了。

至少，如果我是他的佣人的话就会这么做。

其实是没有必要的。因为实际上已经准备好了所以不必欠下侯爵家千金的人情——又不能这么说。

因此，他现在一定很困扰吧。

如果是在知道这一点上故意借出人情的话就太可怕了。再怎么说现在的大小姐应该还没能注意到这点吧。

虽然作为十二岁来说已经是个成熟的大人了，但周围好像还有些许成长的余地。

在我这么想着的期间大小姐已经得到了店员的许可，将一套制服的预约权利让给了少年。在向店员确认是否有问题这点能感觉到大小姐的顾虑。

顺带一提，据说他是里德伯爵的儿子。在宴会上与女主——艾丽西亚有牵扯的是伯爵的长男，所以他应该是那人的弟弟。

虽然哥哥那么浪荡，但是这边好像没有那迹象。向大小姐道谢了几次后，又重新预约好回去了。

之后，为了制作衣服的版型——也就是为了配合大小姐身材特别定制的制服而移动到里面的楼层。

关于我的制服，在小姐不在的时候已经下了订单。因此我为了量尺寸而在隔板前待机，等待着大小姐的测量结束。

房间里好像有先来的客人，隔板的另一边传来了谈话的声音。

是认识的人吗“啊，你是……”大小姐提高了声音，“对不起，我们有在哪里见过面吗？”对方有些困惑的回应。

虽然只能听到漏出来的一部分，但那是不亚于大小姐的动人声音。正因为是以游戏的世界为舞台，所以也有许多像声优一样拥有动人声音的人物呢。

“对不起，我以前看到过你在跳舞。”

“啊，难道是第一王子的生日宴会吗?……真不好意思。因为不擅长，老踩到对方的脚，一定会显得很难看吧?”

“……不，跳得非常棒。”

“如果你能这么觉得我会很高兴的。但是，我不是很擅长。对方的领舞非常厉害，而且非常温柔，是个很棒的人。”

“是、是吗、是这样啊……”

感觉大小姐的反应有点不自然……是因为和同龄的同性说话的机会少吗？也许是为了教育跟年长的人接触比较优先。

去学园上学的话，试着推荐交朋友吧。

但是这种情况下，我不能护卫所以很为难。

现在虽然有宅邸的女仆陪着，但并没有护卫的能力。

果然还是想要能兼任护卫，跟大小姐年纪相仿的女仆啊。回到家后试着跟父亲商量看看吧——想着这些的时候，里面的谈话也在继续着。

“对了，你也去学院?”

“是的。我的父母对我说，我们是下级贵族，要等高中部再开始上课，但我说服他们说要努力学习礼节。——啊，难道是上级贵族吗? !”

“嗯，不过，没必要拘束。因为在学园里和身份没有关系，我也不打算炫耀身份。”

说话的对象也好像是上学园的新生。说不定会成为大小姐的第一个朋友。这个很幸运。

由于游戏的剧情发生了变化，所以不知道今后会如何发展。

虽然现在大小姐憧憬的对象是我，但说不定哪天会像游戏中那样爱上第二王子，说不定女主会成为对手。

因此，为了不让大小姐堕入黑暗，有必要多加注意，但离女主入学还有三年的事件，所以没有什么好着急的。

无论发生什么事，我都会保护好大小姐。

因此，希望大小姐不仅仅是恋爱，还要体会和朋友一起的快乐的学园生活。

——这么想着，刚才那位小姐的预约好像结束了，然后我听到她跟大小姐说要先走一步。

如果在这里，就能见到作为大小姐头号友人的千金小姐。

虽然不太想说派系的事。但是大小姐有着侯爵千金的立场。为了不让大小姐伤心，最好还是调查一下对方是什么人。

虽然是这么想的，但是版型师过来搭话了。

“西里尔先生，可以请你把临时缝好袖子的制服穿一下看看吗？”

“啊……是啊，让我来确认一下吧”

如果不解决这个的话会让大小姐等着的，

比起确认可能成为大小姐友人的千金小姐的脸，这边要更优先一些。于是我按照版型师的指引前往男性试衣间。

之后，从背后传来送客人离开的店员声音，以及回应对方的明快声音，回头一看，一个有着蓝色头发的小姐在女仆的陪伴下一起离开了服装店。

看来时机不好啊。

“西里尔先生？”

“不，没什么。”

和版型师一同前往男性试衣间，将手穿过临时缝好的制服袖口。

“……嗯、在临时缝制的阶段就能把衣服做得这么完美了吗？有传闻说，在经营学园制服的服装店里这家是最好的。手艺真是不错。”

“真是惶恐。但是，我的手艺还差得远呢。”

运动不受阻碍的完美尺寸——但是版型师仍然不满意，下摆的长度和身长等，到处在进行微调。

不久，被告知调整完毕的我感到有些感动。尽管是用了厚实的布料但几乎不会阻碍到行动。

看来是遇到一位相当出色的版型师了。

最后，也要考虑下大小姐的私服委托，虽然细节部分的设计要交给设计师，但还是有一些前世的时尚线索可寻。

在制定那样的计划时，试穿结束了。

当我整理好仪容回来时，大小姐已经在等着了。大小姐的尺寸测量好像也已经结束，在沙发上单手拿着红茶放松着。

“对不起，让您久等了吗？”

“不，我这边的测量也才刚刚结束。”

虽然大小姐这么说，但倒在手中茶杯里的红茶已经少了一半。看来不仅让她久等，还让她费心了。

W13579000

大佬这是日更吗？太强了！爱了爱了

wumingzhe159

不太明白，大小姐一开始为什么要甩开男主的手？

malatmal

衣服店的問題, 一般開學前有入學包, 內含應訂校服時間. 而校方一般會有與相關服店的合約, 會知道多少新生或預定多少貨源  作者沒有自己買校服的經驗嗎?

SiqiBai

malatmal 发表于 2020-5-14 04:48
衣服店的問題, 一般開學前有入學包, 內含應訂校服時間. 而校方一般會有與相關服店的合約, 會知道多少新生或 ...

看这种轻小说，认真你就输了。毕竟大部分作者都相当年轻，很多情节没有经验也很正常。

alzard

malatmal 发表于 2020-5-13 15:48
衣服店的問題, 一般開學前有入學包, 內含應訂校服時間. 而校方一般會有與相關服店的合約, 會知道多少新生或 ...

可以解释为贵族喜欢订制，所以会因为喜好、地位和资金而选择专门的服装店订制，而不是走平民的大批量工业生产流程。

说得通就行了。

Guidence

日更可太强了，大佬注意肝啊

仿為

本節結論女主對藍髮小姐旗帜再加重情敵色彩

“啊，不对……当然，没有那样的事。父亲都让我自己做准备，却被说来不及。搞得我一时激动。对不起……对不起（两个对不起Sumana和gomen'nasai'，前者语气比较随意，少年意识到失礼而改口用比较礼貌的后者）”

看到譯注的用詞討論, 有些感想請參考
日文有一種以上的道歉法, 其實中文除了对不起以外, 也可以有多種說法, 例如
很抱歉
鄭重道歉
實在抱歉
非常對不起
誠心的向您道歉
抱歉造成您的困擾

可選一個取代第二個對不起

orckingdom

wumingzhe159 发表于 2020-5-14 04:05
不太明白，大小姐一开始为什么要甩开男主的手？

因為男主說了："不，已经没事了。比起那个(想了下小姐的事)，已经能看见服装店了"

zotac

之前老试时遇到藍色头发的少女, 跟在店里大小姐遇到的应是同一人吧? 会不会就是男主在舞会上共舞的真女主?

大小姐的好朋友, 同时也是情敌的套路嗎?

J0nathan

男主你应该感谢下服装店的店员
不然估计大小姐又要吃醋了