【web自翻】【餅月望】迪阿姆帝国物语 ～从断头台开始的，公主的转生逆转传～（5.30日更新第75话）

mss20

米娅公主真会撩人

不撸布鲁

第五十二话  安奴的妙计

----------------------------------------------------------------------

「什、什么意思？」

  当了解到实际情况时，距离剑术大会开办只剩3天了。米娅前去造访岛上第一的便当店，得到的回答却敲了她当头一棒。

「这附近的店啊，到了当天都会忙得不可开交，现在再追加订单是很难的」

  纯属米娅自己心太大了。

  米娅从身边的跟屁虫那里听说，便当是要“自己亲手”准备的，所以就没事先和安奴商量，打算自己去下订单。

  米娅在自己国家的时候，和商人做过交易，也在路德维希身旁看过他做买卖的样子。所以觉得买个便当就是小菜一碟。

  想P吃呢。

  ——怎、怎、怎么办……？该怎么办……！？

  一听到预约已经终止，米娅吓得出了满背冷汗。

  ——狠砸一笔钱进去……说不定还有戏……。

  砸钱无疑是最简单粗暴的办法。只要拿出重金，应该可以让店里优先给自己做便当。但是……，
  
  ——这可不行。

  米娅马上就否定了这个想法。在一起聚餐了好多次后，米娅已经了解到，学园的支配者，拉菲娜公爵千金是个有洁癖的人。

  如果只是花重金，强行让便当店给自己做便当，估计还在可以原谅的范围内。可如果是让店里取消其他人的预约，优先给米娅做，那会有什么样的后果呢……。

  拉菲娜一定会对米娅幻灭，再也不搭理她了。

「这……这就太恐怖了！！！」

  可是想也想不出什么好主意来……，到头来——

「安，安奴！」

  米娅选择了依赖在房间里待机的忠臣。

「米娅大人，请冷静」

  看到米娅哭着回来，安奴一时间陷入了慌乱，而在听完米娅解释后，她便立即开始行动。

  ——总之，先去市场上打听一下情况吧……。

  为了能让米娅尽情享受学校生活，安奴建立了不少人脉关系。从圣诺艾尔学园的职员，到与学园有来往的商人，再到商人认识的商人。

  而且她经常到街上去，和市场里的人早就混熟了关系。通过充分活用这份人脉，安奴基本算是了解了状况。

「原来如此，情况确实很严峻」

  说到底，米娅所想要的那种优质豪华便当，在这一带的店里可是相当罕见的高级品。

  便当，是外出的时候，在目的地吃的食物。

  一般都是在长途旅行里，才会需要带便当。普通老百姓的便当，一般都是肉干或者干燥面包之类不容易腐坏，但也没什么味道的东西。

  事实上，在贵族圈里也差不多。

  重要的是“就算难吃也不会吃坏肚子”“能补充营养”，味道都是其次的。

  因此……，会让男孩子开心的“美味的便当”，说实话并不需要。

  民众们并不会特意出那个钱去买，哪怕是生活在学园里的学生，也不是什么时候都需要的。

  能做这种便当的店数量十分有限，也就难怪没法现在起再下订单了。

「也就是说，问题是劳动力不足」

  安奴放心地吐了口气。总之算是没到最坏的地步。

  安奴最怕的就是食材不足。要是连便当的材料都弄不到，那就根本没得谈了。

「不过，这样子还有办法……」

  安奴转了一圈市场，买了做便当用的食材。然后便回到了米娅身边。

「怎、怎么样，安奴？ 有解决办法吗？」

  看着一脸不安地凑过来的米娅，安奴点了点头。

「我觉得，应该还有办法」

  听到这句话，米娅内心的石头总算落了地，长舒一口气。

「真不愧是你，安奴！  找到能做便当的店了吗？」

「不，米娅大人。这是办不到的」

  米娅的脸色再次变得铁青。

「那、那该怎么办？」

「做一份出来吧」

  安奴露出一副下定决心的表情，看向米娅。

「……唉？」

  安奴握住一脸懵逼的米娅的双手——

「米娅大人来亲自为阿贝尔王子做一份便当吧，我也会帮忙的」

「做、做一份？　我自己来？」

  当然了，米娅从来没做过饭。

「是的。您可能有所不知，在民间，有着将妻子为丈夫做的便当，称之为『爱妻便当』的习惯。男人这种生物，只要有女性为他们做饭，就会很开心的」

  安奴一脸有兴致地说着。

「是，是这样啊。我问一下，安奴……，你擅长做饭吗？」

「…………烤过面包」

  ——啊，这孩子指望不上啊！

  米娅从这句话里嗅到了一丝危险的气味。

powershing

不愧是安奴小天使

azazazazab

感謝翻譯
妳們主僕倆可別搞出什麼黑暗料理給阿貝爾吃阿
趕緊靠新建立的人脈找個會做飯的教學一下!

可怕的萝莉控

安奴居然还有不会的事……

萌糖小砲福

可怕的萝莉控 发表于 2020-2-23 23:16
安奴居然还有不会的事……

感覺安奴可能很小就進皇宮當女僕，在家裡頂多烤烤麵包？
以她家的環境說不定之前每人能有一塊乾麵包就不錯
不會再額外煮其他東西吃
皇宮的職位分的又細，如果沒分配到廚房工作的話，的確可能不會下廚

fangjoker

到底會煮成美味還是殺人料理呢

hoba

「…………烤过面包」

看到這句笑噴了

蠻意外安奴A夢居然不會煮飯

ichirukiasama

估计这个便当应该还是比隔壁孤零零村长的厨艺要好（喂），感觉会是阿贝尔感动地吃下便当，味道什么的已然不再重要

倉鼠艾琳

安奴感觉对爱妻便当很憧憬啊……

不撸布鲁

第五十三话  米娅公主，手段了得2

----------------------------------------------------------------------

  米娅因安奴的话而刺激到危机感，当即决定去找帮手。

  可她指望得上的人脉也并不多。因为围在米娅身边的人，全都是完全没做过饭的贵族大小姐，而在圣诺艾尔学园上学的学生们，也绝大多数是没做过饭的贵族。

  但是，也有例外。

  米娅首先就找上了库洛艾。

  她的本家，弗克洛德家族虽然是贵族，但爵位是用钱买来的。

  即使是现在，他们家族的生活习惯也依旧大部分保持着商人家庭的性质。

  她会做饭的可能性很高。

「啊，米娅大人……，唉？　做饭……？」

  突然被米娅这么一问，库洛艾一开始还有点懵逼。

「嗯，我知道。在书上读过」

  随即笑着回答道。

  知道……，在书上读过……。

  ——这孩子感觉也不靠谱。

  米娅从库洛艾的话里也嗅到了一股十分危险的气味。但总之起码能充当点战力，于是还是邀请了库洛艾来一起制作便当。

  为解决燃眉之急，已经顾不了那么多了。

「我那天确实没什么预定，可以是可以的啦……」

  米娅跟爽快地答应了的库洛艾道别，开始物色下一个帮手。



  米娅下一个去找的人……，

「……完全想不出还有什么其他靠谱的人！」

  还没找就已经卡关了。

  米娅本来还觉得自己在制造人脉上挺努力的，现在来了这么一出，给她的打击不小。

  ——再说了，要在这所学园里找出会做饭的人，那根本就是沙漠里找石子嘛！

  就在米娅垂头丧气，准备撂挑子回房间睡觉的时候，安奴来了。

「米娅大人！  我找到会做饭的人了」

「真的！？　说到安奴认识的人里，会做饭的人……」

  米娅思考了一下，立刻得出了结论。

「啊，该不会是莉欧拉小姐吧？」

  米娅一下子就想起缇欧娜的随从，莉欧拉来……，

「啊，不是，那个……。莉欧拉小姐她貌似是很擅长把捉到的野兔当场剥皮烧烤……」

  这料理手段真有够粗野的。对森林居民来说，这或许是住在森林里必须会的技能……但做便当能派上多少用场就是未知数了。

「但我指的不是莉欧拉小姐，而是缇欧娜大人。她似乎很擅长做饭」

「缇、缇欧娜小姐……？」

  米娅不禁有些畏缩。

  那可是天字一号的能不接近就不接近，能不结交关系就不结交的人物。是害自己上断头台的可憎对象。

  但是……，

「是的，她说自己平时会给家里的厨房帮忙……」

  原来如此，鲁多尔冯家虽说是贵族，但属于级别低得好笑的贫穷贵族。而且还在广袤的土地上经营农业。

  家里的佣人大部分都分配去干农活了，那缇欧娜为帮家里厨房打下手，也不是不能理解。

  很有成为帮手的潜质。

「唔唔、没、没得选了……」

  米娅在内心流着血泪，到缇欧娜的住处造访。

「啊，米娅大人……，有什么事吗？」

  缇欧娜因为米娅突然来访，显得有些意外。米娅看着她，问道。

「缇欧娜小姐，我听说你很擅长做饭，这是真的吗？」

「嗯，是的」

  缇欧娜点了点头。米娅一瞬间有点小高兴，觉得这下似乎有戏——

「我以前总是帮家里切蔬菜，对切丝很有自信」

  听到这话，米娅突然就有些不安。

「……除此之外呢？」

「切末我也很拿手」

  米娅并没有做饭方面的知识……。但她的本能在不断咆哮着告诉自己。

  虽然不是派不上用场，但也很微妙……

  但是，米娅现在也不得不拜托她了。已经没得选了，必须无所不用其极了！

「缇欧娜小姐，其实，我打算在剑术大会那天，为阿贝尔王子做一份便当送给他……你要不要一起来帮忙？」


「唉？　这怎么行……，我这种人怎么能跟公主大人一起……。而且，我也没有可以送便当的对象……」

  一听到这句话……米娅脑海里突然闪出一个十分造孽的想法。

「啊，是这样啊。既然这样，那要不要给那货……嗯咳！　额，给锡安王子也做一份呢？」

  按照米娅的预想，这份便当很有可能制作失败。搞不好阿贝尔还会因为米娅她们做的黑暗料理而吃坏肚子，结果在剑术大会上发挥不出来。

  但是……，如果把这便当给锡安王子也来上一份……。

  ——那就能把他也拖下水，还能顺带着报一下仇！

  制作便当已经容不得反悔了。那当然不能就这么跌个跟头就算了。

  那就干脆活用这次机会，向敌人报上一箭之仇！

  对，米娅的想法是很积极的！  积极到底是个啥定位啊？
  ——而且，还不只是我一个人的事，连缇欧娜她们也有关系，那锡安王子恨也不会恨我一个人了。这复仇手段妙啊！

  米娅暗中窃笑着。

  只不过，因为把锡安王子也给卷了进来，导致她的企图歪到了奇怪的方向上。

創造性

錫安王子賺到了

LeonZeppelin

靠著各方面的偏才好手，感覺有可能會做的不差

redwarf

二位王子在不知情的情況下就多了便當~~賺到了啊

seikai08

感謝翻譯二連更
果然一口氣看完很是過癮呢

第一次在這發言
雖然是從漫畫得知這部作品,但可惜漫畫到第二話就停更了
轉而找到有大佬所翻譯的這裡來

雖然自己也也略通日文,但看了大佬的翻譯,
果然還是比自己心裡所翻的還要通順
而且也更有趣

像是51話的 "長草"
52話的 "這孩子也不靠譜"、"撂挑子" 、"那貨"、"造孽的想法"
都會讓讀者會心一笑

雖然這世米婭不像其他小說的主角有什麼毀天滅地的掛可以開 ,而她的願望也僅僅只是迴避BadEnd

但她前一回的經驗與天生的交際手段加上引人誤會的話術,
就已經讓她能有一點小小的掛可以開了
逢凶化吉的笑果滿滿 ,
這也是誤會系小說引人入勝的地方

希望大佬現實學業順利 ,也能繼續堅持這個翻譯

寻寻腻腻

这就是所谓的自爆式袭击吧

malatmal

企图歪到了奇怪的方向上? 不 所有都如劇本的走向走著

hubao

米娅:拉锡安下水，锡安:莫名被配对，缇欧娜:达成送便当成就，阿贝尔成为最大赢家(爱的力量)

kyoto999

哈哈哈，2位王子在比赛激烈的时候，突然肚子一紧。弃权.比起赢，还是不要再众人面前喷出来要好的多。

windos2012

照這樣看、想要最後不變成殺人便當就只能做三明治了吧、會製作麵包烤肉切菜絲的人都到齊了