【web】[槻影]堕落之王 第二部（2卷之后的内容）

卡斯特里安

      书名：堕落之王
　　----------------------------------------------------------------------
　　作者： 槻影
       台版文库第一卷 https://obsolete1.lightnovel.us/thread-884149-1-1.html
       台版文库第二卷 https://obsolete1.lightnovel.us/thread-895949-1-1.html
       WEB版地址 https://ncode.syosetu.com/n4760cl/     
      短篇：准备圣诞节 https://obsolete1.lightnovel.us/thread-945955-1-1.html
                準備萬聖節（前篇&後篇）
　　轻之国度 http://www.lightnovel.cn
       翻译  灰色霉菌、a9971805、虛空下的小黑、快乐没法宝、kinokid、隨興喵、卡斯特里安、海市蜃楼谁不识
      校对 卡斯特里安
      润色 正在搞
　　仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
　　下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
　　请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息　        
       ------------------------------------------------------------------------
姑且搞完了  润色会很慢  希望在润色搞完之前不要整合什么的   



这里翻译的是接续着前两卷的文库版的内容

译名之类会向台版靠拢  



以下是作者写在第二部的话（虽说是15年2月28日的内容就是了）
-------------------------------------------------------------------------
吾为！
好久不见。
稍微想想之后决定还是要继续写下去，就这么决定写续篇了。
虽然说没有多少计划，但是如果能再（作为读者）和我交往的话就太好了。
在前十话左右会每天更新，那之后……年度末会很忙吧!


那不过是个毫无根据的传言。
传言在这广阔的魔界里存在着仅有的，司掌着不存在于原罪中的『冰雪』力量的魔王。
在那位王面前无人能站立，恶魔们只能咬紧牙关屈膝跪拜。
那些曾经面见过他的恶魔们无不高调的如此称呼这位无所事事的活过悠长岁月的至高无上的魔王。

——堕落之王。

卡斯特里安

目录
Chapter9.簒夺（Avaritia）
  第一话 迫不得已啊
  第二话 贪婪的意义
  第三话 ……夺取吧
  第四话 真是很差的赌注啊

Chapter10.饥饿（Gula）
  第一话 吃饱了
  第二话 要是有食欲就好了
  第三话 不行……么
  第四话 再来一碗

Chapter11. 缓怠（Acedia）
  第一话 今天依然和平
  第二话 老实说很麻烦
  第三话 这绝对很奇怪
  第四话 这也太过分了

Chapter12. 不逊（Superbia）
  第一话 病态、而且愚蠢
  第二话 他们全都是垃圾
  第三话 ……逃不了
  第四话 敬启

Chapter13. 郁愤（Ira）
  第一话 这是何等悲哀
  第二话 我军没有像样的人材
  第三话 我是个胆小鬼
  第四话 ——何等的幸运

Chapter14. 虚饰（Irritum）
  第一话 并非是神
  第二话 曾经抱有的荣耀
  第三话 尽管将一切渴望吞噬殆尽
  第四话 所以说恶魔实在是……
Chapter15. 勇气（Fortis）
  第一话 没有丝毫勇气
  第二话 必要的不是力量而是、勇气
  第三话 ……不会、输
  第四话 那就有缘再见

Chapter16. 恋慕 （Luxuria）
  最终话：一切都无须费心

ltz0442

イリテュム Irritum  起码我见过游戏王卡这样的翻…

フォルティス Fortis

说实话这两个都不是什麽常用词…话说既然在翻堕落の王，那有看同作者的新作
嘆きの亡霊は引退したい　〜最弱ハンターは英雄の夢を見る〜
吗？这部也相当不错看说

fengpu055

刚刚搜了一下，果然轻国没有收入文库第二卷，只有第一卷

凛冽

fengpu055 发表于 2018-11-24 22:42
刚刚搜了一下，果然轻国没有收入文库第二卷，只有第一卷

1. 这是第二部，并非第二卷。
2. 第二卷有收录，不过标题是繁体。参见：https://obsolete1.lightnovel.us/thread-895949-1-1.html

DEEL

這本挺有意思的，沒想到還能看到後續，感謝！

fengpu055

凛冽 发表于 2018-11-24 22:53
1. 这是第二部，并非第二卷。
2. 第二卷有收录，不过标题是繁体。参见：https://obsolete1.lightnovel.us/threa ...

谢谢传送门  第一卷看完还以为这是一卷完结的 谁知道现在还能看到第二卷和第二部   果然懒才是最大的原罪

兆兆想飞

不过楼主web版的话贴吧已经有完成全部翻译的了

叫我初音sama

这是进化成魔神的那个吗

自称清纯派

文库两卷内容和web版前面的内容有什么差异吗？

桦丿山の鬣

兆兆想飞 发表于 2018-11-25 00:32
不过楼主web版的话贴吧已经有完成全部翻译的了

贴吧有部分就是楼主翻译的啊 所以才说是半重翻半润色

DEEL

請問下貼吧是哪個吧？同名的是遊戲吧……

anhsun

DEEL 发表于 2018-11-25 15:10
請問下貼吧是哪個吧？同名的是遊戲吧……

吧名 堕落的王

卡斯特里安

Chapter9.篡夺（Avaritia）
第一话 迫不得已啊



那不过是个毫无根据的传言。
传说在这广阔的魔界里存在着独一无二的，司掌着不存在于原罪中的『冰雪』之力的魔王。
在那位王面前无人能站立，恶魔们只能咬紧牙关屈膝跪拜。
那些曾经面见过他的恶魔们无不高调的如此称呼这位无所事事的活过悠长岁月的至高无上的魔王。

――堕落之王。



看着那带着僵硬而认真的表情发言的年轻恶魔，我用鼻子发出嗤笑。


「嘻嘻嘻，真是个无聊的话题啊……」


握住染成如血一般的鲜红色酒杯。
将注入其中的黏稠液体一饮而尽。这是能让拥有高级状态异常耐性技能的恶魔酩酊大醉的魔性之酒。
液体伴随着如火焰般的热量慢慢从喉咙滑下。
热力自腹中扩散向全身，蔓延到包含六根手臂在内的这个身体的每个角落。


「但是，戴奇先生。这是真事哦。您知道暗狱之地被冰结封闭的事情吗？实际上，作为在这期间晋升为大魔王军排名第一的那位傲慢魔王的抑制力的就是那位……」


「那真不错……嘻嘻嘻，司令官还真是了不起啊……」


当然了，当时立刻开溜的我自然不清楚具体发生了什么。
不过，从现在的情形可以猜出大体上的经过。这是可以推测的。

那是我贪婪（Avaritia）的创伤。

就像要抑制那种感觉一样，有种想要再来一杯的欲望呢。
身为上位恶魔的我再怎么醉也不至于烂醉如泥，毕竟只要想的话醉意瞬间就会消散。
被擦亮的酒瓶映照出的我的眼中闪烁着的就是这种欲望。

嘻嘻嘻，毕竟贪婪不这样就不行嘛。

迫不得已。迫不得已。震撼灵魂的不好的预感真是让人血脉沸腾啊。
气氛和约一万年前的那场黑白战争爆发之前简直如出一辙。流动了。至今的状况马上就要产生变化了。

那是，一种很难用言语来形容的，活过漫长岁月的恶魔特有的直觉。

宝物的气味里带着战火的味道。
这既是死亡的味道，也是荣耀的味道。

我向坐在旁边的座位同样司掌贪婪的『晚辈』提出了忠告。


「嘻嘻嘻，嘛，冷静下来，泽塔•艾德勒。看错敌人可不行啊」   （*注）


「把敌人……看错了吗?」


「啊啊」


总的来说恶魔这个种族是很自私的。
因此四周尽是敌人。就算是友军也绝不能疏忽大意呐。不过，正因如此能看清敌我是格外重要的。如果做得不好的话，就算是有才能的恶魔也会在瞬间被杀死。

昨天的敌人是今天的朋友。昨天的朋友也可能是今天的敌人呐。转换可是很重要的啊。无法做到这一点还能活得很久的恶魔不是很有才能，就是有着好运气呢。


「嘻嘻嘻，这样的话。泽塔，那个堕落之王又和我们有什么关系呢？　那家伙是我们的——敌人吗？」


「……不，但是――」


恶魔的本性里沉睡着斗争本能。那是很强烈的本能。或许是仅次于对所抱有的原罪的那份渴望的强烈感情吧。
这种本能往往会使判断力降低。

作为魔界的支配种族的恶魔数量并不多。
虽然有些恶魔悄无声息的就死掉了，尽管如此，但数量减少的第一理由恐怕就是斗争本能。
所以我啊，决定如果有了后辈就先把这些东西教给他。嘛，非要任性的使用自己的生命的话我也没办法。


「那么就没有必要害怕了吧。堕落之王——不是敌人。就算敌对也要在敌对可以满足贪婪（Avaritia）的时候。不是吗？」


「是没错……啦」


泽塔带着不满的表情点了点头。
现在还不能理解吗。反正活得久的话总有一天会理解的。
不过，在那个不得不作出重要决定的瞬间到来之前要是能多少理解我的话语就好了。

尽管如此——


「堕落之王……呐。雷西老板，您在想什么啊……嘻嘻嘻，能告诉我吗」


『堕落』雷西

在我别说将军级，甚至还不到骑士级的时候就存在于魔界的以长寿著称的魔王。

其存在的原理只有一个，一言以蔽之即是『无为』。
不知怎样的原因，不知从何时起就一动不动的待在那里的魔王。一事无成的王。因此，即使他是个排名靠前的魔王我们对他也知之甚少，不如说连见他一面的机会都极为有限。

正因为如此，我才会觉得可怕。
从经验来看，既然有着那种程度的力量，其中必然隐藏着什么。
魔王。什么都没有想是很异常的。

雷西老板的领地冻结的这种事已经是不用听泽塔说都会知道的众所周知的事。
这是在如今的魔界中像市传说般被敬畏着并广为流传的故事。
虽说是将近一年以前发生的事，现在在酒馆的里也像禁忌一样是会被在角落里皱着眉小心谈论的内容，不过他们能了解到的不过是「存在着某个拥有强大力量的魔王」的这种程度而已，我听了之后当时觉得这真是个荒唐的故事。

正因为如此，仅仅过了一年就谁都装作不知道这回事了。
出现了更明确的威胁，也是大家视线转移的原因之一吧。
可怕的。未知的力量。无论是知道的不知道的，那个东西的名字大家连说都不想说。

不知道的人说不出，
可想而知，越是聪明的家伙越不会说。当然我也不会说。

除了怠惰以外的恶魔的技能几乎都被研究过了。如果被目击的冰雪系技能确实存在的话，那个能力与没怎么被研究过的怠惰相关的可能性很高，从发生的地区来看也很容易联想到，是雷西老板使用了技能。

无为的魔王使用了超广域的技能……我都不想知道那是怎样一种感情变化。

大概，不难想象是哈德司令官踩了老虎的尾巴吧……哎呀，现在是排名第一位的魔王哈德吗。
算了，毕竟现在最需要考虑的事不是所谓的都市传说，而是在其他方面来说眼前最紧急的敌人的事吧。
以泽塔的年龄层而言他的能力是很有看头的。
和我不同，他看起来和人类差不多。是个拥有灰色头发和同色眼睛的少年恶魔。
即使尚未达到将军级，但出生数千年就能升到骑士级上位的他非常有前途。

贪婪（Avaritia）的搭档是贪婪还是嫉妒（Invidia）是由行情来决定的。

虽说是同样的渴望但我和泽塔的目标不同。配合对双方各有好处。说不定比嫉妒的相性更好呢。


「嗯，比起这种事，现在应该考虑另一件事吧？」


「嗯嗯……是啊。戴奇先生」


泽塔转移目光戒备着四周。
红色窗帘的酒吧。没有音乐，也几乎没有其他恶魔。话说原本恶魔就几乎没有会喝酒的。
住在这里的给我提供酒的奇怪恶魔和那个现在正伏在桌子上睡觉的可怜的下级恶魔。这两者的力量都远不及我。

泽塔颤栗着露了壮烈的笑容。


「『天使』又出现了」


「……这都是第几次了？」


「这个月已经是第三次了。数量为五。传出了在赤狱之地出现的情报」


『天使』


恶魔的天敌与仇敌。
那是攻入魔界的白色的神之尖兵的名字。

为了与恶魔对抗而被创造出的力量，甚至连种族相关的能力也向杀害恶魔的方面特化。
而那份力量，顽强到即使在能给予恶魔庞大的力量的魔界的大地上，瘴气中，依然能保持着势均力敌战斗的程度。不过以我的程度倒不至于沦为低级天使的猎物，但就算如此还是很麻烦。

我的部下可没有我这么强啊。遇到普通天使就会被净化了。

赤狱之地是大魔王麾下魔王所治理的区域。在天使那边应该也清楚这一点吧。


「损害呢？」


「百名不足骑士级的恶魔被消灭……」


「百人……吗」


没有出现高阶者呢。

嘛，听说出现五个的时候就预料到了。毕竟上次出现高阶者是全面战争的时候吧。
一万年前也是这样。最初是下级天使，慢慢的中级，上级也被送来了，最终率领了数千天使的王都出现了。

这一任的大魔王大人可不知道那些呢。不对，虽说没有经历过，应该还是知道的。
天使那边的情况是真的不清楚，不过应该也没有多少差别吧。毕竟活过一万年的时间可不是件轻松的事。

战争对贪婪来说是一个转机。嘻嘻嘻，因为那就象把宝箱一个个打开一样啊。
下级恶魔也好中级恶魔也好上级恶魔也好，甚至连魔王都像流水一般地死去。
不计其数的财宝四处散落。敌人不是天使。拥有相同渴望的贪婪恶魔是比天使更麻烦的敌人。

我所追求的东西――资源是相当有限的。我得到的话就不会被其他的家伙得到。其他贪婪入手的话就不会落入我的手中。

我们来争夺吧。天使的，恶魔的宝物。

为此现在的我已经拥有了必要的力量。
虽然利贝尔已经不在了，但还有一个泽塔代替他。虽然在经验上不如利贝尔，但也没差太多。

首先，必要的是认清敌人。
天使的数量、力量、目的。他们的行动是以神的意志为基准的。单就这一点，知道与否就决定着胜率的不同。


「那五个天使现在……？」


「好像被逃掉了。魔王的军队出现的瞬间就逃走了」


「挺罕见的神之尖兵啊……。毕竟他们可为了自己的教义，即使面对死亡都不会抱有丝毫恐惧的……」


天使是用灵魂创造的拥有永恒生命的存在。他们的生死观和我们几乎没有区别，但是，有一个法则，天使会盲目地遵从教义，那种特性的约束力比恶魔渴望的束缚更强。

『一个也好要尽可能多的杀死恶魔』

但是，这次的模式和那截然不同。麻烦啊。虽然也只能走一步看一步了。
在想什么……？
他们找到了比讨伐恶魔还要优先的目标吗……?

……算了。无论如何，结论是已经定好的 。
我是贪婪（Avaritia）的恶魔，要做的事只有一个。


那多半是，不言自明的事吧。



*注：泽塔·艾德勒 Zeta Adler（雷塔·阿德勒）Zeta（希腊数字的六 ζ  Ζ ） Adler  （艾德勒 男孩英文名 来源语种德语 名字寓意鹰）

廿柒

虽然早就在贴吧看完了  但还是强烈支持

cscomic

这是第二部，接着贴吧汉化的第一部后面的，感谢大大翻译，时隔多年作者居然再次开这一部了

卡斯特里安

第二话：贪婪的意义



魔界的地形以平原为主。
除去少部分看得到些许起伏之外，荒芜的旷野广阔延伸几乎没有尽头。
以恶魔的视力而言直到远方笔直的地平线都看得清，但是几乎没有恶魔会在意这些。

有那种空闲的话，稍微做点什么来满足自己的渴望还比较好。那是恶魔存在的意义，亦是价值的体现。

但是，以我身为将军级恶魔长久以来存在于魔界的上层的体会，多少有些居高临下的寂寞。我想这是只有活过悠久时间的存在才能抵达的一种境界吧。

魔界的大地可以根据浸透着的不同的力量来区分。
也就是说，那是环境长期受到支配此地的魔王的力量影响的结果。赤狱之地曾经被强大的愤怒魔王统治。在那个魔王已经被消灭的如今，这片土地被大魔王卡侬赐给执掌傲慢的魔王作为领地。

排名第四。
『卑慢』凡提。
秃头的大恶魔，凡提•赛德斯隆的统辖之地。（*注）

沉默寡言的男恶魔，傲慢到不屑于言语，凭手上的功夫就能让人跪伏的真正战士。
傲慢中的傲慢，和被西卜吃掉的那两人相比，是拥有不同规格的强韧且资深的恶魔。

虽说原本有着同为大魔王麾下的关系，但是基本没有遇到其他魔王的机会。
我也不过是只在远处看过他的程度呐，犹如钢铁般的黑色肌肉构成的远超于我的巨大身躯，如果认为恶魔因为是精神体所以力量和外观并不成正比就太大条了。只用看的就能感受到他身上存在的霸者气质。

魔王是只要看到就足以震撼灵魂底部的存在，尽管如此那位大人也是寿命超过万年的恶魔中少见的一类。虽然不清楚实力，但从他身上的氛围来看，在大魔王军如此多的魔王里也是一线程度的。

再说，原本他就是排名第三的魔王。

排名有升就有降。
随着雷西老板排名上升而被降到第四位了，从那些卓越的功绩来看，这也是没有办法的事。不过，应该有很多恶魔不知道他被雷西老板超越的原因吧。
排名和强度并不一定一致，但凡提的强度恐怕在大魔王军中也会排进前五吧。
从傲慢的性质上来看，只论战斗力的话甚至有可能比其他高排名的魔王更强。

如果说有不当军人的好处，那大概就是自由时间增多了这一点吧。
只要统率军队就无论如何都没什么空闲时间。但是，相对的就是偶而会有意外的被赏赐宝具这种好事，现在是需要观察变化的时机。从这种意义上讲，离开雷西老板的军队实在是不得已的选择，不过，能离开也算是运气好了。

大魔王军是魔界的最大势力。虽说现在还没有统一魔界，但论天界最优先的歼灭对象的话，除了大魔王，卡侬•伊拉罗德以外就没有其他可能了吧。毕竟这种事在大魔王军也是众所周知的。

赤狱之地很热。

仿佛再现了曾经支配此地的愤怒的魔王的愤怒一般，气温比其他地区高了将近五十度，虽说还不至于影响到恶魔的生命力，但只是待着而已汗就如流水般渗了出来。

眺望着正如血般鲜红燃烧的太阳，我只是在等待。

赤狱之地存在着一个城市。
燃烧之城。『灰岩』

正好在凡提所支配的赤狱之地与哈德•洛达所支配的暗狱之地的分界线上的小城市。
居民的数量不多，话说回来，姑且不论过去，在暗狱之地和赤狱之地都成为大魔王统治的领地后，这里就变成了失去曾经战略性要塞这一价值的小城市。
昔日，暗狱之地在另一个魔王的支配之下的时候这里还有军队驻扎，但那种热闹已经成为过去。

我会来到这个被遗忘了的城市，是为了收集关于天使入侵的情报。

尽管，我在收集情报上几乎是外行。

但是没问题。没有任何障碍。
虽然我只会夺取，但人也好，恶魔也好，天使也好，每个人都有自身擅长的东西，让擅长的人去做就好。

这个肮脏城市的唯一一家露天咖啡馆现在非常冷清。除我以外的客人只有一位。那个人是输给了炎热吗，戴着草绿色的兜帽就那样趴着。那种样子就像是这条街寂寥氛围的直接体现。

坐在椅子上等着，泽塔 • 艾德勒小跑着回来了。
泽塔作为一个男性恶魔身材纤细得可怜。一眼望去，是个跟战斗扯不上边的温柔男子，但因此疏忽大意的话，可是会倒大霉了呢。
恶魔的外貌会如实地将其本质的渴望反映出来。泽塔的那个外表只是为了满足这种渴望所形成的伪装而已。那是对泽塔•艾德勒来说最容易达成其贪婪的姿态。

但是，在热耐性上作为将军级恶魔的我当然比作为骑士级的泽塔更高。
不愧是这种让人连话都不想说的炎热吗，他热得肩膀大幅起伏的喘息，边用手臂拭去汗水边报告。


「哈……哈，戴奇先生。照您说的，收集了情报。但还是与传言一样，被天使消灭的是在这个城市临时停留的凡提军队」


「……是吗」


那是最大也是最近发生的天使袭击事件。
敌方数量是五，我方损失是一百。
五个天使袭击了凡提军。军队全灭。总数不多也不少正好是一百。

赤狱之地因为气温高所以城市很少。虽说数目不多，如果要让军队待命，就有必要准备相应的场所。
虽说还不到暗狱之地那种程度，但赤狱之地仍是片十分广阔的荒野。宽广到就算使用飞龙也要花恨多时间才能穿越。


「军队聚集在这里的目的是？」


「没有明面上的通知……嘛，是为了牵制吧？虽说是聚集，但凡提军总体也不过千人左右……没有将军级」


「牵制……嘻嘻嘻，对哈德•洛达的牵制，啊」


「大闹一场呐……其他的魔王听闻之后都瑟瑟发抖啊……」


「傲慢独尊」哈德•洛达颠覆了原有的上位魔王阵容，成为排名第一的事情令人记忆犹新。
本来，哈德就是个古老的恶魔，与此同时，是将军级时就无人不知其名的强大恶魔。
原本就超越于魔王之上的那份傲慢成为魔王后所造成的排名的变动甚至可以说是一种必然。

将阻挡在眼前的人从正面尽数击溃，是个连友军都会畏惧的魔王。

他们的相性是最差的，在某种意义上这是同为傲慢恶魔的必然吧。

傲慢恶魔对待上下关系很严格。特别是同伴时就更不用说了。
凡提应该没有可能直接和哈德交手吧。
因为牵扯到傲慢的自尊心吗。会警戒也是理所应当……吗。

没有将军级，很难想象仅用一成兵力就能做到牵制——

凡提在魔王中属慎重派。
不会无意义地散布傲慢。他不是那样的性格。
正因如此立功的机会才会越来越少，正因如此才会在排名上被雷西老板超过吧。

嘻嘻嘻，重要的是优秀的棋子（部下）啊。


「战场似乎就是这个城市。与突然袭来的天使对抗，虽然有善战和其他因素的差距最终还是被全灭，居民中也有损害。」


「……原来如此呐。但是，虽说天使也不是不会袭击恶魔的村落……敌人真的只有五个吗？　用五个对上一百……有相当大的差距啊」


恶魔的战斗不靠数量。
从西卜将我军整个吃掉的事就能清楚明白，质比量更重要。
与天使的战斗也一样。在这种的意义上百名军队被五个天使打倒只能说是运气不好了，那并非不可能的事。
对袭击城市的天使驱逐失败反被全灭……不如说不出手的话说不定不会出现什么损失。
看上去这个城市的恶魔数量不多。虽说恶魔数量本身就不如人类那么多，但是在恶魔的聚居地里灰岩这个城市也算小的。


「凡提察觉之后立即派遣了军队，结果还是因为错过被逃掉了。」


「……嘻嘻嘻，被天使虚晃了一枪呐，魔王大人也一定很生气吧」


「据说全军进攻的准备已经完毕……但是，因为不知道天使往哪里逃了，我想暂时不会行动吧。……据说全军都聚集到『刚真殿』了」


刚真殿，凡提•赛德斯隆的城。
就像雷西老板的居城影寝殿一样，魔王各自拥有自己的居城。
把军队集结到自己的城堡，说明下次出军的时候是由魔王亲自率领军队的可能性很高。
也就是说让他认真起来了吗。打草惊蛇就是说这种事吧

但是，再怎么说泽塔的话里有让人放不下心的地方。


「……一击脱离（Hit・And・Away）吗……什么时候天使都会用战术了……？」


信仰神之力的天使基本上不会在意失败。
因此不需要战术。所谓天使就是以信仰为支柱的炸弹。一旦发生战斗的话就会与那里的恶魔们展开歼灭战，只要还没死就会一直战斗下去。不，应该不会有例外吧。


「嘻嘻嘻，真是麻烦呐啊……强力的领导者也出现了吗？」


虽然我不认为有人指挥就能让天使改变行动方针就是了……

误会了什么吗，泽塔战战兢兢地开口询问。


「……戴奇先生，您说的是传说中杀了魔王的女武神吗？」


「不是呦。就算再怎么强，但我不认为天使会遵从作为下位种族的女武神的指示。」


我当然知道传说中消灭了魔王的稀有英灵。
那是大约三个月前开始迅速扩散的关于一个的女武神的话题，如今在城市里已经尽人皆知了，那可是如今大幅地动摇了大魔王军的存在。
倒不如说这里受害只是百名恶魔被杀的事和那边相比根本不足挂齿。

不过，此次的事件应该是不相关的事。杀死魔王……如果那种程度的煞星加入了的话，这个城市不可能只有现在这种程度的损害。
共通之处是两者都是天界的刺客……仅此而已。


「戴奇先生，怎么办？」


「嘻嘻嘻，我们肯定会追天使的吧。泽塔•艾德勒，这里可是关键。」


那种事根本不用想。
对。这里就是分水岭。
目前被目击到的还只有五个。这是通往荣耀的跳板。
军人以外的工作也不坏，但果然服从命令什么的太无趣了。
本来，天界这段时间挺老实的。天使虽不时出现，但也顶多是单体出现，几个恶魔被杀这种程度，一个部队被全灭这种事很久没听说了。

这是象征开始的狼烟，这个时刻存在很大的机遇。

这是历史告诉我们的。

在谁都还没开始前下手，这就是『簒夺』的真意。


「但是……对手是杀光百名恶魔的天使――」


「嘻嘻嘻，你说什~么，这边也有一张王牌在啊。无论如何，快输的时候逃跑才是最重要的」


这里是魔界。终究是对我等恶魔有利的世界。
这么拖下去什么都得不到。什么都得不到的话还不如去死。
平衡。对，重要的是平衡。

环顾整个城市。
正如其名，用灰色岩石之类的材料建造的街道，简朴得不像是能吸引天使前来袭击的程度，完整的程度也不像被袭击过。


「泽塔，决定了。暂时呆在这个城市」


「……诶？这个城市什么也没有啊？」


那种事我很清楚。

确实这里很热。是个让人不想久留的地方，但在这种时候正是恶魔不得不动真格的时候啊。
我对不顾流下的汗水瞪大眼睛的泽塔说明。


「嘻嘻嘻，去看看天使的力量吧。到战斗发生的地方说不定能明白些什么。还有，天使再次袭击这个地方的可能性也不是没有。最终目标应该是大魔王大人的首级吧，不过我还是很难理解这次袭击的目的。」


「……原来如此。但是，天使袭击恶魔需要理由吗？」


「不知道。但是，哪边都没有线索。倒也不能说白跑了，本来，就是想着碰碰运气，看看能不能找到点线索」


即使以将军级恶魔而言，为了得到宝具四处奔波也是很普通的事。

篡夺就像狩猎。穷追不舍，从他人身上夺取。那正是贪婪的意义。贪婪的证明。

嘻嘻嘻，我会把这个方法教给你呦。


*注：凡提·赛德斯隆  ヴァニティ・サイドスローン   Vanity Side throne  名字的意思是  “王座之侧的虚荣”   Vanity（虚荣）  Side（旁边）throne（王座）

二村

谢谢翻译，虽然贴吧看过，但值得回味。而且润色比吧版好，易读。

jiderchen

谢谢翻译，我还以为没有第二部呢

780875819

最近是怎么了⊙_⊙ 突然就堕落之王二连
吾为