【自翻】【web小说】圣者无双~工薪族的异世界生存之道~（更新至第366话）【作者总算更新了】

绵延

时空属性反卷物体时间算禁术，卷生物的时间又不算，感觉主神的标准比较随性


影之实力者确实很好，只是作者忙文库了WEB更新就比以前慢

列斯兰卡

359　加速追赶

   还没说话就发现她们脸色不好，所以尽可能用明朗的语气跟她们说话。　
  「露西小姐、葵娜小姐、萨兰小姐辛苦了。探索速度相当快呢。老追不上急得我不行」
   然后露西小姐说出了出乎意料的话。
  「因为用物体X避开魔物前进，所以几乎没有跟魔物战斗」
  「用物体X……吗？」
　没想到骑士团拿物体X来驱除魔物真让我吃了一大惊。
（译者：眼前浮现拿着物体X桶追魔物的画面……（扶额））
「拿物体X驱除魔物是露米娜队长的决定。知道物体X的效果后还下达我们也要定期饮用的指示」
　葵娜小姐用有点恨我的视线看着我这么说道，简直就好像在投诉被我逼到要喝物体X的窘境一样，而我只能露出苦笑。
「葵娜，别这样的眼神盯着路西耶鲁啦。毕竟喝物体X确实是有效果没错」
「这我承认，不过……那简直就不是给人喝的东西」
　萨兰小姐这么劝解了，不过确实如葵娜小姐所说，如果可以不喝真的不想喝啊～。

「嘛，这也全是因为邪神吧。话说回来，怎么没看到露米娜小姐和其他人？」
「大家把用来驱除魔物的物体X的桶交给我们，说去寻找能稍微保证安全的地方就先走一步了」
　三人沉下脸色，露西小姐用好像挤出来一样的细小的声音这么说道。
　这三人留在这里是因为圣属性魔法的等级高，所以被击溃治愈师的陷阱导致精神疲劳呢，还是为了让其他骑士队和治愈师活下来呢。
　话说回来，虽然骑士队也有潜入迷宫升级，但虽然不知道是不是强迫要跟战乙女圣骑士队同行，不过完全碍手碍脚了吧。

　然后本来有回去的选项，不过战乙女圣骑士队前进的理由说不定就是为了帮他们呢。
　但是因此在受到限制的情况下探索迷宫是很危险的，所以让他们留下来就好了……我不由得这么想。

「只有战乙女圣骑士队先走一步吗……」
「是的。除了在这里的骑士们以外所有人……」
「出现相当多牺牲者呢。然后基本上所有都是动不了的重伤，所以只有队长们先走了」
　露西小姐没有说下去，萨兰小姐就代为说明。
　但是这么一来露米娜小姐她们就会有点勉强地在迷宫里前进了吧。
　虽然如果没有碍事的人这点程度还是能办到的……。
　不过也有等在前面的敌人就是邪神的可能性，所以必须全力追赶。

　我把选项抛给刚才治疗完的骑士们。
「我只说一次，听好了。我会按照最开始的目的追赶先走一步的战乙女圣骑士队。大家请选择是就这么留在有物体X的桶的这里，还是跟隐者的马舍中的马儿们一起避难直到我们脱离迷宫」
「这也太蛮横了。既然是S级治愈师那请让我们也一起同行」
「没错。无论如何也只有这个选项了吧」
「又要独占功绩了吗」
（译者：完全没自己在强行蹭功绩的意识）

　刚才好像还快挂掉，现在精神真好啊。
「要同行也没所谓，但按脱离迷宫来想就得踏破吧。所以我是以踏破为优先，如果和魔物对峙大家请别请求救援哦。我不是拯救骑士团的骑士，而是保护民众的治愈师什么的……」
　我这么说完后用隐者之钥打开马舍。　
「请在一分钟以内进去。如果不进去就这么扔下你们了」
　但是是因为自尊心作祟吗，没有人老实进马舍。
　然后这时正巧有好几个魔物接近。
　看那阵仗骑士们就好像刚才那犟着嘴逞能是骗人一样，争先恐后地冲进马舍。
　我确认骑士们和治愈师们进去后，对露西她们喊道。
「大家能行吗？」
　稍微煽动一下后，作为回应，她们冲进接近的魔物，用魔法和连携攻击玩弄魔物们，瞬间就把它们击倒了。

「战乙女圣骑士队每个人都很强哦」
「没有碍事的就能轻松获胜」
「虽然知道路西耶鲁变强了，不过战乙女圣骑士队的大姐姐们的力量可是教会本部最强的哦」
　看来去除名为骑士团的枷锁让她们恢复本来的动作和明朗的表情呢。这么一来让她们一起走也没事吧。

「我看到了。这样就轻松了。记得刚才先走的大家也好像很焦虑，我们去追吧」
　我一边把物体X的桶收进我的魔法袋一边这么说后，三人的表情变得很认真。

「只靠我们的力量要去追露米娜大人我想是不行的」
「虽然不甘心，但追到大家之前要拜托路西耶鲁了」
「我们会尽可能不碍手碍脚地紧跟的。不行的话我会给特殊服务的」
　不，既然脸红不说也行的。

「我知道了。那走吧」
　话是这么说但很可惜迷宫构造发生了变化，总之就一边放净化波纹净化瘴气和魔物一边前进。
　所幸从三十一楼到三十五楼都没有陷阱，也没有像三十楼的那样一击解决不掉的魔物。
（译者：毕竟是BOSS……）
　正这么想，听到后面三人的嘟哝。
「虽然实际见到也知道变强了，但已经能一瞬间秒掉一堆那么强的魔物什么的……」　
「对魔物和魔族来说只能算天敌了」
「这么一来很快就能追上队长她们了呢。要全部都搞定就轻松了呢」
　虽然觉得萨兰小姐立了flag，不过就算再怎么先走也还没进四十楼的BOSS房吧。

「因为跟这个迷宫的魔物们相性很好啦。毕竟死灵系的魔物很容易就能被净化」
「上位的魔物有相当高的属性魔法耐性所以一般的魔法也无法生效哟」
「真不愧是当不厌治愈师的贤者，简直是一句话把非常识说成常识的存在」
「基本上什么都能自己做到，不能当询问对象啊」
　葵娜小姐完全在毒舌吧。但是尽管如此对我也没有太强的畏惧，变成只是闲聊的关系，真是得救了。

「总之因为露米娜小姐她们在战斗吗，既然瘴气变薄，我想应该快追上了」
「瘴气什么的完全看不见啊？」
「莫非又干了什么不正常的事？」
「如果累了的话我们也能帮忙，没事吗？」
　又因为【称号：守护世界的人】的恩惠让瘴气视觉化了。
　姑且是可以开关的，不过像迷宫这种瘴气具现化变的地方，无论如何都能看到呢。
（译者：……几话前是不是说不能开关的来着）
　嘛，虽然这么一来就能追踪所以不算什么坏事，不过……。

「很正常也很精神，所以没事的。只是因为技能控制还不太好所以有点坏处什么的」
「那不是没事吧？」
「因为必须习惯所以已经接受了哟……但，这一层也没有呢」　
「虽然也说不上怀疑，不过队长她们真的走了那么深吗？」
　确实如果只是为了保证安全的地方不走那么深也行吧。
　但是因为有其他骑士队和治愈师在，想到探索花太多时间会有各种风险，所以往迷宫深入也很有可能吧。
　为此先走到确保到四十楼BOSS房为止的路线也并不奇怪。

「虽然这只是我的想法，不过我想大概露米娜小姐是选择了风险最低的探索吧」
「放下我们？」
「大概看大家的情况用回复魔法对精神造成很大的负担，觉得就这么守护其他骑士队和治愈师们来探索，战乙女圣骑士队也有可能会被击溃吧」
「那队长们是？」
「应该是去确保到四十楼BOSS房的路线了吧。嘛，虽然我想下一层开始会有陷阱，但我想能在BOSS房汇合吧」
「那就必须充满干劲上了。噫啊」
　我按肩膀拦下准备先走的萨兰小姐。

「……别喊出那么奇怪的声音啊」
「是、是因为你突然拉我肩膀吧」
　平时都是大叔一样，为什么突然进入乙女模式啊，真是个谜。　
　我一回过神马上认真说明拦她的理由。
「我想从下一层开始就会有陷阱，我想没有陷阱感知的技能和能力会很麻烦」
「露米娜大人她们也没这样的技能哦」
（译者：那就别一路往下跑啊！）
「我知道啦。所以请紧跟在我后面。毕竟之后会有点快」
　这么说着下到三十六层，往瘴气变薄的地方前进时远远就听到战斗的声音。

「看来总算追上了。虽然觉得按大家现在的实力来看这层的魔物和魔族也没问题，必须小心陷阱」
「包括保存实力到这地步的分，我会好好的派上用场给你看的」
「路西耶鲁，快点」
「我知道了。总之【净化波纹】这么一来就能知道我来了。汇合吧」
「真不愧是贤者大人呢」
　之后快步在迷宫前进，在前方等着我们的是承受着魔物围攻战斗着的战乙女圣骑士队。
　但是那里仍没露米娜小姐和伊丽莎白小姐的身影。
============================作者的话=====================
感谢阅读。
过几天会提交活动报告。

as211814

感謝翻譯 作者的活動報告是什麼啊？

as211814

而且作者居然這兩天更新了兩話！！在愚人節發讓我以為是開玩笑的

绵延

作者应该不会为了减少女性后宫让露米娜被邪神附身吧

Days365

绵延 发表于 2019-4-3 17:43
作者应该不会为了减少女性后宫让露米娜被邪神附身吧

什麼！？我有聽過有向男主後宮的女性出手的男人會被派便當，但未曾聽過對有男性後宮的男主出手的女人會被派便當！

yeong00

感謝翻譯 .... 看來露米娜應該會被路西耶鲁再次救出 ....

列斯兰卡

Days365 发表于 2019-4-3 18:08
什麼！？我有聽過有向男主後宮的女性出手的男人會被派便當，但未曾聽過對有男性後宮的男主出手的女人會被 ...

也许只是作者看好邪神X主角……？

讲道理这对CP也可以有，非常人级别什么的大好啊

列斯兰卡

360　苦战的原因

　我一看到被魔物群包围的战乙女圣骑士队的身影就准备追加发动净化波纹。
　但似乎没有这个必要。
　刚才汇合之前放的净化波纹作为援护好像就已经足够了，被魔物群包围的战乙女圣骑士队的大家好像刚才的苦战是骗人般开始反压制，这时露西小姐她们也冲进去加入战斗后，之后就变成单方面的战斗了。

　但是确实是苦战了，她们明显很疲倦。
　我马上声援地为大家发动了回复、驱散、区域高等治疗。
　之后为了魔物不会靠近而发动净化波纹时，大家好像基本冷静下来，就跟她们了解跟露西小姐她们分开后的情况。

「总之大家没事就好」
「称不上没事吧」
「没想到会被那么肮脏的战略逼到绝境什么的」
　看到我粗神经地用了“没事”这词，马璐璐卡小姐和甘尼特小姐很不甘心地低着头。
　总觉得很抱歉。

「刚才多亏路西耶鲁君，真是得救了」
「真没想到那么快就追上了什么的」
　然后挤出有点悲伤的笑脸的柏丽奇小姐为介入战斗一事表示感谢，凯西小姐则对我的探索速度表示吃惊。

「我也没想到大家走了那么远。但比起这个大家会跟这个楼层的魔物苦战更难以置信哟」
「因为出现了魔族……魔族集团」
「虽然不强，但很狡猾」
　麦拉小姐皱紧眉头，丽普尼亚小姐浑身发抖。
　没想到会有魔族出现什么的……。
（译者：明明你前几层才见过……）
　只是如果只是一般的魔族，战乙女圣骑士队应该还会有余裕的……。

「难道有用了什么非人道的陷阱？」
「……用的是魔族的尸体。魔族不怎么强，但是打倒后突然喷出瘴气身体慢慢变得动不了了」
「紧接着魔物接连出现，还变强了，简直糟透了」
　根据凯西小姐和麦拉小姐的情报来看，原理应该跟击溃治愈师的陷阱的一样。

「确认一下，那些魔族会说人话吗？」
「只有一个说话了。正因如此露米娜队长和伊丽莎白小姐……」
　柏丽奇小姐代替没办法说完的丽普尼亚小姐说完之后的事。

「那个魔族的出现让我们的身体变重了。发生空间割裂后发现伊丽莎酱被抓走当人质，并逼迫队长想救她就要自裁」
「为什么要露米娜小姐自裁？」
「看来是因为诅咒只对队长无效。所以计划出现了差池……」
「之后发生了什么？」
「这时路西耶鲁君的净化波纹飞来。那个魔族因为身体被青白色的火焰点燃，焦急地展开魔法阵消失了」
　莫非如果我不放净化波纹，两人就不会被卷入魔法阵……吗？　
（译者：不，会倒一片，留不留尸就不知道了……）

「如果净化波纹没有飞来，队长就会刺中了自己的脖子。然后伊丽莎白也下定了咬舌自尽的觉悟」
「多亏净化波纹伊丽莎白从魔族手中逃脱。不过因为掉进魔族展开的魔法阵中，队长为了保护伊丽莎白而跳进了魔法阵之中」
　大家都没有指责我的行动，只是一味拥护。但我想她们最自责的是自己拖了露米娜小姐的后腿吧。
　我从魔法袋中取出魔力结晶球完全恢复魔力后，强行把非同一般的选项抛给战乙女圣骑士队的大家。

「现在我会抛却自重认真攻略迷宫。如果觉得拖后腿的话要跟其他圣骑士们一起在马舍中等到我踏破迷宫吗？」
　我混合着威压说出这话，告诉她们我的认真程度，防止她们用她们因为没用的自尊心反驳。
　然后她们自问自答后，看着同伴的脸点了点头。

「全力追吧」
「我们……战乙女圣骑士队是十一人」
（译者：完全被认为是战乙女的主角君……）
「如果觉得碍手碍脚抛下我们去就好」
「即使只能替身」
「毕竟我们已经是一家人了」
「要没有伊丽莎白我也很困扰啊」
「而且要等着会被露米娜队长骂的」
「路西耶鲁认真的话我们只需要紧跟就好」
「所以拜托了路西耶鲁，让我们也一起去吧」
　九人不管怎么说内心都不会动摇，肯定会跟过来吧。但是――。

「跟四十层的层主战斗倒还好，但之后出现的魔法阵有可能会被送回，倒是会让你们进去哦」
「那个魔法阵只要扔魔石就知道去哪了」
「……是这样吗？」
「莫非全部魔法阵都冲进去了？」
　完全没发现那之外的方法……。

「真不愧是非常识贤者，做的事都跟一般人不一样」
「嘛，一般来说如果不回复状态会被封魔和变成虚脱状态，会有魔物逼近所以到不了这里呢」
「看来跟我们一起走没准会走得更快呢」
「……看来似乎如此……」
　嘛，毕竟这方法也追上了，所以也没所谓啦……。

「现在我会抛却自重认真攻略迷宫……得意」
「我们也会认真上……得意」
「别老开玩笑，请认真探索……得意」
　啊～超丢脸的。
　嘛，虽然她们能稍微放松也不错啦……。

「差不多该走了。大家拉住我的肩膀或斗篷，请尽可能靠近我」
「路西耶鲁也萌生后宫的愿望了啊」
「嘛，天还那么亮就不知廉耻呢」
「差不多得了。之后要换成无视陷阱和魔物的前进方法了」
　之后确认战乙女圣骑士队的大家紧贴着我后，我借助圣龍和风龍之力当场浮起，目标下一层飞了出去。
==========================作者的话================
感谢阅读。

想预约投稿，但看来设定错了。
（译者：所以这两话完成时间到底是……？）

loloboo

感謝翻譯~

爆菊灑花~ (喂)

357
还是为没能感到露米娜小姐她们前面而感到悲伤呢 -> 趕?
或幽魂的上位种施放净化魔法 -> ?
而是楼的BOSS房里也跟十楼BOSS一样对中间出现的巨大魔法阵发动圣域结界后 -> 二十?
巨大的奇美拉身体导出都在冒烟 -> 到處?
有子啊巨大的奇美拉吐吐息的同时对它施放元素力龍 -> ??
尽管如此以防万一以还是前进了 -> 多字?
毫不在意形式的攻击比比狼或熊还要狠和快 -> 多字?
虽然因为一直在当师傅和莱奥内尔她们的对手 -> 他?

358
露米娜小姐她们现进去了吧 -> 先?
且虽然没有显而易见的外伤 -> 少字?
突然瘴气从他们的向这边喷来 -> 少字?
稍早之前只能放弃的是 -> 事?
也不能把他们放在这个有魔物徘徊的地方那个 -> 多字?
然后出现无数的瘴气之刃想我逼来 -> 向?
是对活人的执着还是憎恨、还是憎恨呢 -> 多字?
毫不犹豫的试着走上右边的魔法还早呢后 -> 多字?
虽然突然出现时也有其实举起武器 -> 騎士?
发现时我瞬间放下武器 -> 是?
给予队倒下的骑士们回复导致不死化的反省 -> 多字?
在这些气质中有战乙女圣骑士的成员露西小姐 -> 騎士?

359
知道物体X的效果后下还下达我们也要定期饮用的指示 -> 多字?
毕竟和物体X确实是有效果没错 -> 喝?
但是因此在受到限制的情况下探索迷宫时很危险的 -> 是?
所以只有队长么先走了 -> 們?
要去追露米娜大人的话我只靠我们的力量我想是不行的 -> 多字?
上位的魔物有相当高的属性魔法耐性所以一般的魔物也无法生效哟 -> 法?
战乙女圣骑士对也有可能会被击溃吧 -> 隊?

360
发现空间割裂后发现伊丽莎酱被抓来当人质 -> 生?
大家都没有职责我的行动 -> 指?
就任不管怎么说内心都不会动摇 -> ?
会有魔物毕竟所以到不了这里呢 -> 逼近?

有隱者系列帶累贅很方便... (誤)

BOSS房用一擊打不完有啥好驚訝的
路西太習慣秒殺了?

時間倒轉可以拿來復活的話已經差不多踏入禁術領域了吧

橫衝直撞踩傳送陷阱被笑了的主角君 (哈哈哈你看看你)
反正都打得過也不用動腦的想法吧
雙運老師都懶得幫他選了

列斯兰卡

loloboo 发表于 2019-4-4 13:36
感謝翻譯~

爆菊灑花~ (喂)

感谢纠正~
说是爆菊，但是作者一个清明假期连更三话……变成拉锯战了……
可恶，他真的不是译版读者之一吗……

隐者钥匙……棺材还好说，马舍译者明明记得以前说是不能住人的……

秒杀什么的，想想谋略的迷宫那些经验值就知道主角君有多习惯秒杀了……

双运老师估计没帮忙选是因为……太闲了偶尔也想戏弄一下主角君……
或者表示主角君你必须雨露均沾，我们要就一起休息，要就一起工作，你就死心吧？

列斯兰卡

绵延 发表于 2019-4-1 21:59
感谢楼主

哦哦，吃饭变强那个超有兴趣，其次是转贤。
嘛，漫画已经有其他汉化翻了……去确认小说有没其他人在翻吧，抢坑就不好了

……重点是强烈怀疑花椰狮也是翻译读者之一……刚追上就突然连更……何时开工都是谜

alvingai

列斯兰卡 发表于 2019-4-7 22:14
哦哦，吃饭变强那个超有兴趣，其次是转贤。
嘛，漫画已经有其他汉化翻了……去确认小说有没其他人在翻吧 ...

吃饭变强是吃饭就能升级在异世界开无双嗎?
转贤是转生贤者的异世界生活嗎?
是的話呢...吃飯那個翻譯棄了
轉生賢者被垃圾機翻搞得像廢吧了

绵延

alvingai 发表于 2019-4-7 22:47
吃饭变强是吃饭就能升级在异世界开无双嗎?
转贤是转生贤者的异世界生活嗎?
是的話呢...吃飯那個翻譯棄了

你说的吃饭是这个吗？如果是的话不是同一本；楼主说的那个我没找到贴吧，要是译名的关系就头大了
食べるだけでレベルアップ！～駄女神といっしょに異世界無双～

https://kakuyomu.jp/works/4852201425154868539


这两本书的漫画
https://manhua.dmzj.com/kaozhech ... unvshenyiqizaiyish/
https://manhua.dmzj.com/yishijieqiushi/

食傲天还是不少的

arta0627

轉生賢者的異世界生活~取得副職業並成為世界最強??

https://ncode.syosetu.com/n1793ei/

kkeith

雙運老師表示，還有時間多殺一隻賺經驗值，順便要等關鍵時刻出手好感度才會升最高。

arta0627

農村家居男建設異世界新農村

alvingai

绵延 发表于 2019-4-8 07:03
你说的吃饭是这个吗？如果是的话不是同一本；楼主说的那个我没找到贴吧，要是译名的关系就头大了
食べるだ ...

原來是這套,這套我也找不到,說吃飯升級一直以為是有個吃貨女神那套呢

chaosfighter

列斯兰卡 发表于 2019-4-7 22:14
哦哦，吃饭变强那个超有兴趣，其次是转贤。
嘛，漫画已经有其他汉化翻了……去确认小说有没其他人在翻吧 ...

「敗北者」と呼ばれ故郷から追放されたので、転生賢者の力を使い最強になって見返してやります！　～マリオネット・プロトコル～
被称作“败北者”遭故乡放逐，使用转生贤者之力成为最强给人还以颜色-“傀儡协议”-(Marionette Protocol)
作者kiki，https://ncode.syosetu.com/n4719ff/
目前只翻译了3话，放在“你这种家伙别想打赢魔王“吧。如果希望翻译的话可以联系前3话的翻译hououmon进行协商。

剧透专楼
【你这种家伙别想打赢魔王】作者新连载「傀儡协议」 http://tieba.baidu.com/p/5994865116

生肉目前30话，平均6000～14000字。翻译需要善于百科查找各式神话和近现代惊悚猎奇文学的知识，也请根据前三话的风格翻译专有名词。
生肉可能会因为其他小说书籍化而暂停更新的情况。
此外希望楼主能够伸出援手翻译食#(笑眼) 人转移者的异世界复仇谭（1-59已翻译，全100话）

janpoi

绵延 发表于 2019-4-8 07:03
你说的吃饭是这个吗？如果是的话不是同一本；楼主说的那个我没找到贴吧，要是译名的关系就头大了
食べるだ ...

靠著吃飯就能升級！～和廢物女神一起在異世界開無雙～

https://tieba.baidu.com/f?kw=%E5 ... 0%E6%97%A0%E5%8F%8C