[web][自翻][根崎タケル]暗黑骑士物语 ~第三章 白银之魔女 01.14更新进度第十一节，吟游诗人

零度星塵

看維基百科的+1,當初忘了在哪個作品遇到地精和哥布林差異的問題去查的

5875719v

莉潔娜唱的歌感覺就是男主的情境嘛

艾思哲

canxianxueluo 发表于 2017-12-26 15:19
还是有一定区别的，地精一般指gnomes这个幻想生物，按照维基百科解释

那是因为编辑中文维基的不光是大陆人，港台那边的人还更多一些。说实话只要看条目是用简体还是繁体写的一般就能分辨了……

话说地精和哥布林的译名问题某不是在译注里解释过吗……

高丸友士

樓主翻譯得很好﹐從文字中便看出樓主放下的心思。

不過我認為本書唯一美中不足的地方，在勇者過於極端的性格。正常人很難擁有如此智障的思維。
而相反，其他角色的性格，陰暗面描寫得真實。看來原作者功夫不俗。

神龙光、

翻譯辛苦了。
翻譯奇幻小說時，人名真令人困擾

忧郁的猫

把妖精（elf）和精灵（fairy）混进去可不好
明明讨论的是地精

艾思哲

3-6 北の都 北方之都



·剑之少女白音

维洛斯王国在最为靠近纳尔古尔的这一带，是最大的人类国家。
亚克隆山脉的南侧有着广阔的郁郁苍苍的森林。而这个国家就位于横贯森林正中的河流的河口之处。
这个国家的人口大约有15万人。由于是位于魔物较多的地域，城墙外面没有外围街区。这附近的国家基本上都是贫穷的国家，但唯独维洛斯王国不一样。维洛斯王国是唯有这个地域才产出的、类似于苹果的水果的最大的出产国。
这种果实有着甘甜的味道，能够用于酿酒和调味料的原料等等，各国都对它有着需求。
这种维洛斯的果实甚至会出口到遥远的南方的圣蕾娜利亚王国。
而现在，我和京华和加弥就在这个维洛斯王国的王宫当中。顺便一提，鹫马被暂时寄放在了这个国家的马厩里面。
虽然其他的马儿有点可怜，但由于也没有其他能够寄放的场所的缘故，这也是没办法的事。
“哎呀哎呀，这不是白音大人吗。欢迎您莅临敝国维洛斯。”
在我们面前的大约50岁上下的男子是身为这个国家的国王的埃卡拉斯。这次和他是第二次见面了。
埃卡拉斯是个有着胖胖的身材的颇有福相的大叔，即使对于年纪还不到自己女儿程度的我们使用着敬语，也完全没有露出不快。
他的外表和埃奇苟斯稍微有点相似。不过相像的似乎也只有名字和外表了，内在是完全不一样的。
“白音大人，这边的这位就是勇者大人的令妹了是吗？”
埃卡拉斯王看向我右手边似乎很了不起地坐在那里的京华。
本来的话，因为这个国家的国王已经站了起来，我们也应该站起身来说话，但京华还是坐得好好的。先不说怜侍君也是这样，我觉得这种态度也太糟糕了。
但是加弥也完全没有对京华作出提醒，倒不如说一副觉得这样才是理所应当的样子。
“正是如此，维洛斯王。这位大人正是身为勇者怜侍大人的妹妹的京华大小姐。大小姐接下来要在这个国家停留一段时间，还烦请您做好相应的接待准备了。”
加弥居高临下地说道。
“哈哈哈。那是当然的。只要几位喜欢，请尽管在敝国维洛斯停留吧。”
埃卡拉斯对于加弥毫不客气的要求完全没有发怒，笑着应承了。
和埃奇苟斯那时候不同，他的视线完全没有奇怪的感觉。之前见面的时候就觉得是很好的人，看起来现在也还是和之前一样。
为了取得黑树的情报，我们选择了维洛斯作为据点。
虽然要说距离纳尔古尔更近的还有阿尔戈亚王国，但一方面我们过去和阿尔戈亚王国发生过争执，不适合作为久留之处，另一方面我们也认为相对富饶的维洛斯更适合作为落脚之处。
“这么说起来，几位大小姐。其实后天我们会举行一场舞会，各位到时候可否赏光出席呢？”
“““舞会？！！”””
我们异口同声地发出了惊讶的声音。
埃卡拉斯王的这句话让我们面面相觑。
不管在哪个世界，都有所谓的上流社会的交际这种东西。也就是说在这个世界也存在着所谓的社交界。
特别是在这个有着许多魔物的世界，人类为了存活下去就不得不携手合作。
这不仅是说在城墙以内，被城墙隔开的不同国家之间也期望着合作。因此不同的国家的王公贵族和上流阶级也常常会聚集在一起，举办类似交流会的活动。也就是所谓的国际交流了。
这种场合当中既有着单纯的会面，也有晚宴或者茶会之类，当然也有舞会。
我在与怜侍君和千雪一起旅行的时候参加过许多次晚宴和舞会。
说到舞会，有着各种各样的形式。我的话，头一个联想到的就只有像灰姑娘当中出现的舞会那样的东西了。
根据地区不同，在这些舞会里面既有着像是土风舞（folk dance）一样的舞会，也有像美国电影里面出现的舞会（dance party）那样的活动。（译注：有点想译成舞蹈晚会之类的，结果查了一下，“XX晚会”这种叫法是专门指天朝特色的那种会在电视上播出的那种某某节日晚会……）
根据千雪所说，日本的祭典上会跳的盂兰盆舞在某种意义上也是类似于舞会的东西。
不过话说回来，虽然服装式样稍有些不太一样，一般来说还是像灰姑娘故事里面出现的那种、男女配对跟着优雅的音乐一起跳舞的舞会比较常见。
而在维洛斯举办的舞会就是这种一般的舞会的样子。
“要怎么办？”
我对京华和加弥问道。
从常识考虑的话，这里我们是应该出席的。
虽然埃卡拉斯也并不是打算强制要求我们出席，但姑且也是接下来会打一段时间的交道的对象，既然对方特地邀请了，就这么拒绝也不太好。
至少就算只有我一个人也应该出席才是。
但是虽然有点对不起埃卡拉斯，我们并不太想接受这个邀请。
原因在于，所谓的舞会是有着类似相亲的意义的。
自从跟着怜侍君一起来到这个世界以来，我们都不知道被多少男性求婚过了。
其中既有哪里的国家的王子，也有哪里的国家的大贵族的嫡子。
普通来说的话，受到这样的贵公子的求婚理应是非常荣幸的吧，但是说实话并没觉得多么有吸引力。
因为这些人都太贫弱了。以我们的力量，对于普通的男性只要稍微用力握一下手，对方的骨头就会折断了。因此一定要非常小心地跳舞才行。跟这样的男性一起跳舞并不怎么有意思，就算被求婚了当然也不会有答应的念头了。
说到底，即使不像这样靠着结婚攀附权贵，以我们的力量要成为哪个国家的国王也是十分简单的。对王子这种地位根本感觉不到吸引力。
而且不管怎样都会下意识地和怜侍君进行比较。
如果是不如怜侍君的人的话，不管怎么追求这边，都只会让人觉得麻烦而已。
也因为这样，理乃很快地就不再出席了。绪美则是从一开始就没有兴趣。而沙穗子不擅长被人注目，一开始就不会出席这样的活动。当然我也渐渐地不再出席了。（译注：白音对于比自己年纪小的同伴会称呼为ちゃん，同龄人则是称呼为さん的样子。也许是成为伙伴时日相对还较短，为了体现礼貌或者说生分感才这样设定？）
考虑到完全没有人出席的话或许会被人说坏话，现在每次遇到这样的场合都是只由怜侍君和千雪参加。
这次如果可以的话我也是不想参加的。
我看向京华的方向。
京华也是一脸好像不想参加的苦着脸的样子。
京华只要默不作声地站在那里的话，就是相当不得了的美人了。
先不说在这个世界当然也是如此，即使在原本的世界大概也有很多男性会想要和她交往吧。实际上有比我多得多的人在追求她的样子。而她对于这种事情似乎是觉得相当厌烦的。所以肯定是不想参加的吧。
“我知道了。我们会出席那个舞会的。这样可以吧，大小姐？”
但是加弥对于参加舞会的请求作出了应承。
“加弥！！你擅自答应什么啊！！”
京华慌了起来。
“大小姐！！这种事情本来就该是大小姐的份内事！！而且，大小姐也差不多应该离开怜侍大人自立了。应该利用这个机会去试着习惯其他的男性才对！！”
“唔唔……”
在加弥的迫力面前，京华也说不出话来了。
即使是平常都目中无人的京华，唯独在加弥的面前也抬不起头来的样子。
还是老样子搞不太明白这两个人的关系。
不过，虽然有点对不起京华，但是我也觉得这种事情是很适合身为怜侍君的妹妹的京华的。她穿着礼服的样子一定很漂亮吧。
“哈……我知道了啦，加弥……”
输给了加弥的魄力的京华和我不情愿地答应了。（译注；这里是不是少了句白音的台词？）
“哈哈哈。这样的话舞会也会变得更热闹了吧。”
就这样，我们参加将在后天举行的舞会的这件事被定了下来。



·阿尔戈亚的王子欧米洛斯

我跟帕尔西斯一起骑着马抵达了维洛斯王国。我们一早就从阿尔戈亚出发，现在已经是傍晚了。
维洛斯是面积广阔的国家，不仅是都市本身，城墙和外面的森林也包含在领土之内。从森林产出的木材也是维洛斯的产业之一，此外也有被称作维洛斯的果实的有甜味的果实。
看向城墙，就能看出来高高的城墙上到处都有着装饰。
由于阿尔戈亚的前身是为了对抗魔物的城寨的缘故，不管是什么建筑都造得很粗糙。这里跟阿尔戈亚就大不相同了。
和阿尔戈亚不一样，维洛斯是富饶的国家。
维洛斯得益于得天独厚的位置，作为各种产业和贸易的据点发展了起来。
人口也多达阿尔戈亚的三倍以上。国家的丰饶和富庶程度则至少超过阿尔戈亚十倍以上吧。
而由这个地区的中心国家维洛斯王国所主办的舞会，不管是周边诸国的王族还是贵族都会纷纷聚集过来。我当然也是其中的一人。
虽然舞会是后天才举行，但我们会提早过来是有理由的。
说到底对我们来说，就算不会跳舞也不会对生活造成不便。
虽然我接受了成为战士的教育，但并没有学过跳舞。然后才刚刚成为王子没几天，就把这样的难题丢给我。
我有点想对身为我父亲的蒙塔斯抱怨几句了。本来的话应该是由父亲出席的，结果他因为讨厌跳舞的关系就把这件事推给我了。
这场舞会可以说是跟阿尔戈亚的未来紧密关联着的，这么重要的工作我做得来吗？
前任国王裘皮乌斯王在位的时候，阿尔戈亚遭到孤立而变得贫困了。为了解除这样的孤立状态，我们有必要和这片地域最大的国家维洛斯王国建立良好的关系。
而且各个国家的王公贵族也会聚集到舞会来，正是为了结束孤立状态的合适的舞台。
如果处理得好的话，大概能够给予各国的执政者良好的印象吧。
所以因为这样，即使不太情愿，我也不得不出席这次的舞会。
“舞会，还真是期待啊，王子。”
旁边的帕尔西斯一脸兴奋地说道。
和我不同，帕尔西斯似乎非常期待舞会的样子。明明应该跟我一样不会跳舞才对的，难道他不觉得不安吗？
不会跳舞的话，即使来了也干不成什么事情。所以才提早过来好让埃卡拉斯王介绍能够教我们跳舞的人。
在阿尔戈亚一个会跳舞的人也没有。所以才需要早点过来留出练习的时间。
虽然现在已经傍晚了，但要谒见国王的话还是可以的吧。
我们前往王宫。
向王宫门口的守门卫兵传达了阿尔戈亚的王子抵达了的消息。
虽然对于报上王子的名号还有点抵触，但这也没办法。
王宫的卫兵前来替我们带路。
“哦哦，欢迎呢。欧米洛斯王子和帕尔西斯君。”
我们进去房间的同时，埃卡拉斯王出来迎接了我们。他正是当年被裘皮乌斯王夺走了婚约者的王子。
因为这件事，裘皮乌斯王在位的时期，维洛斯和阿尔戈亚的关系始终没有好转。
“愿意邀请我们前来参加舞会，真是非常感谢。”
我也进行着问候。
“不用不用，别这么客气别这么客气。我们这边也想从今往后和阿尔戈亚好好相处呢。”
埃卡拉斯王开朗地笑着。埃卡拉斯王是心胸宽广的人，本来似乎已经原谅了投入裘皮乌斯王怀抱的前未婚妻的样子，但是周围的人还是无法原谅这件事，最后还是变成了邦交断绝的状态。但是看来对方也希望往后好好相处的样子。
“话说回来，两位来得还真是快呢。舞会是在后天晚上喔。”
“是这样的，关于舞会的事情我们有个请求，不知可否一听呢？”
“是什么请求呢？”
“其实我和帕尔西斯都不会跳舞。不知能不能请您把会跳舞的女性，又或者是能够教授我们跳舞的人介绍给我们稍微认识呢？”（译注：这句的敬语还真长……也许是因为觉得不好意思才说得格外客气，之前他们的敬语以不同国家的王族的会面来说似乎还是比较随便的）
听到我这么说，埃卡拉斯王笑了起来。
“哇哈哈哈哈，原来如此啊。没关系的没关系的。该把哪一位介绍给你们才好呢。”
“可以的话，能否给我们介绍比较美的女性呢？”
帕尔西斯明显有所意图地说道。
“帕尔西斯！！”
我慌忙叫道。不想因为这种事情引起对方的不快。
“不不，没事没事。就给你们介绍美绝凡尘的美人吧。”
不过，埃卡拉斯王似乎并不怎么在意的样子。这种态度让我都呆住了。
“美人吗。那可真是令人期待呢。”
帕尔西斯喜形于色地说道。
我叹了口气，暗中祈祷着不要引起什么问题。



·剑之少女白音

“初次见面，公主殿下。在下名叫帕尔西斯。能够和您这样美丽的殿下一起跳舞真的是非常荣幸。”
报上了帕尔西斯这个名字的男人对京华低头问候。
京华的脸痉挛了起来。
虽然不想说别人的相貌的不好，但是名叫帕尔西斯的男性的脸跟地精十分相似。直说的话就是实在丑得不行。老实说，实在不太想跟这样的对象待在一起。
但是他也不是因为自己喜欢才生了这样一副面貌，还是不要在心里继续说他的坏话了吧。
但是还是有一件令人在意的事情。
帕尔西斯这个人似乎是用魔法把自己的外貌美化了的样子。
因为我能够看到他本来的姿态，帕尔西斯脸上那充满了欲望的下流表情也看得清清楚楚。
京华的魔力在我之上，加弥的魔力也和我差不多有同等程度，她们肯定也是能看到帕尔西斯的真实面目的。
即使及不上我们，但作为人类来说，帕尔西斯无疑拥有相当水准的魔力。
我们自从来到这个世界以来，即使没有进行任何修行，也变得能够使用魔法了。但如果是这个世界的一般人的话，即使是拥有相当高的魔力，如果不进行相当程度的修行的话也是没法使用魔法的样子。
他无疑也是进行过相当严苛的魔法修行的。
要学会让自己的姿态变化的魔法说不定是很困难的。
而此刻他正用优雅的动作对京华行着礼。
只不过，京华正因为被介绍了离自己喜好差了千万里的男性而露出了一副僵硬的表情。
为了没有舞伴的我们，埃卡拉斯所介绍的就是这位帕尔西斯和站在一边的欧米洛斯。
埃卡拉斯把帕尔西斯介绍给了京华，欧米洛斯则介绍给我作为舞伴。
在埃卡拉斯的眼中看上去，他大约是美男子吧。
京华姑且在形式上是我们三人中的领头。对于领头的京华，埃卡拉斯应该是打算把最好的男性介绍给她的吧。
但是要说真实的相貌的话，比起帕尔西斯倒不如说有着一般水准相貌的欧米洛斯那边还更好。
“这样一来俊男美女的组合就诞生了呢。真是期待后天的舞会啊。”
埃卡拉斯边笑着边说道。埃卡拉斯对于帕尔西斯是美男子一事完全没有产生疑心。
虽然觉得应该让埃卡拉斯知道帕尔西斯真实的相貌比较好吧，但是他至今以来应该也因为相貌的问题吃了不少苦头，还是不要说出来比较好吧。
“那个……可以的话可不可以介绍别的哪位……”
京华提出了更换舞伴的要求。
“不用，就这边这位好了。”
但是就在京华提出换成其他男性的要求的时候，加弥先一步开口了。
“加弥！！”
“大小姐，这是对你的试练喔。如果能够对这一位产生耐性的话，以后不管是和什么样的男性都能共舞了吧。”
加弥说出了相当残酷的话语。
实际上京华不像怜侍君，似乎不擅长和异性接触的样子。
而我也知道，加弥是想让京华在这种地方作出改进的。
只不过，要跟帕尔西斯跳舞的话，以疗法来说是不是也太过激了点？
顺便一说，加弥不打算跳舞，说因为自己是在幕后活动的人所以这样就好的样子。
明明是加弥说要参加的，最后却自己一个人落跑不出席舞会。对于这一点我跟京华都有点不太能接受。
“对了，对了！！能不能请白音桑跟我交换一下舞伴呢？”
京华看着我提议道。
“真是对不起，京华……我也有点……”
我对京华低下头，果断拒绝了。可以的话我也尽可能不想跟帕尔西斯一起。
京华对我投以怨恨的眼神，我装出一副什么都不知道的表情。
“唔唔……”
京华发出不情愿的声音。
“几位怎么了吗？”
埃卡拉斯一脸担心地问道。埃卡拉斯也是出于善意把帕尔西斯介绍过来的，没法向他抱怨。
“不，什么事情都没有……舞会就请您多指教了呢……帕尔西斯卿……”
最后京华似乎还是断了念想，垂头丧气地说道。
京华这么一说，帕尔西斯就很高兴似地笑了起来。虽说他的虚假的姿态一定是露出了一脸清爽的笑容吧，但在能够看到他真正姿态的我们眼中则是露出了一脸下流的笑容。
“那么之后就让年轻人慢慢说话吧。我就此先告退了。”
埃卡拉斯笑着从房间里走了出去。
只有我们五个人被留在了房间里。
帕尔西斯兴高采烈地试图和京华搭话。大概是因为能够和京华跳舞的关系而十分高兴吧。顺便一说京华的脸上仍旧是十分僵硬的表情。
不过确实京华是个大美女。在来到这个世界之前就很美丽了，自从来了这边以后这份美看起来似乎被打磨得更加出色了。
那头比起黑色还要带着一点油亮光芒的头发自从来到这个世界以来就变得会反射出金色的光辉，白皙的肌肤也变得更有光泽了。即使没有帕尔西斯，想和京华一起跳舞的男性也一定多得不得了吧。
只不过现在的京华脸色很差，让她的美貌稍微覆上了一层阴影。
我在心中向京华合掌致歉，转向我自己的舞伴的方向。
“那也多指教了喔……那么，称呼你为欧米洛斯先生可以吗？”
“好的，也请务必多多指教，白音公主。我是阿尔戈亚的欧米洛斯。”
欧米洛斯向我低下头。他说的话里面有点令人在意的地方。
“阿尔戈亚？莉洁娜公主那边吗？”
“你知道莉洁娜吗！！”
我一说出莉洁娜的名字，欧米洛斯突然发出了很大的声音。
“对、对啊……也就是之前去阿尔戈亚的时候稍微见过一两次而已吧。”
“是这样吗，也对，既然是勇者的夫人的话应该是见过面的吧。因为那个时候我不在阿尔戈亚的缘故所以没想起来呢……”
欧米洛斯无力地垂下头地说道。
他的表情十分阴郁，从这样子看起来似乎不是什么小事的样子。
“那个，欧米洛斯先生。难道说莉洁娜公主发生了什么事情吗？”
考虑到怜侍对莉洁娜公主的事情很是在意，我想还是姑且问一问吧。
“是的，其实是这样的……”
欧米洛斯对我们讲述了阿尔戈亚发生的事情。
“居然发生了那样的事情吗……”
听到欧米洛斯的话，我有些茫然。没想到莉洁娜竟然遇到了那么残酷的事情。
“真是十分令人悲伤的故事呢。”
在一边听着我们对话的京华眼中泛着泪光。
“互相敌对的家族，被强行分开的两个人。就像以前读过的哪个故事里面的情节一样呢。”
加弥带着一副心情无法冷静的神色这么说道，我和京华都点点头。
“是啊，我也有读过呢……是十分有悲剧感的故事呢。”
“我也读过喔。记得是两边分别选出十个人作为代表相互残杀的忍者的故事吧……真的十分令人伤感呢……”（译注：经过别人提醒，这里说的应该是山田风太郎的甲贺忍法帖。有同名漫画、动画和电影。）
我这么说着，两个人就露出怪异的表情看着我。咦？我是不是有哪里记错了？
“跟我读过的那个故事可是差得很远呢……”
“是的，我也觉得并不是那种好像魔界一样画风的故事。”
不知道为什么，两个人露出好像很残念的表情看着我。到底怎么回事呢？
“莉洁娜公主的事情我也觉得很遗憾喔，王子。所以不正是为了把那件事忘掉，才应该好好享受这次的舞会吗！！您不这么认为吗，京华公主？”
帕尔西斯拿起京华的手这么说道。
被帕尔西斯握住手的京华脸色都发青了，但我也懂的。
“对对对对对啊，也是呢”
京华一边甩开他的手一边说道。
虽然觉得对于帕尔西斯是不是也太失礼了，但还是别说她了吧。如果我是当事人的话说不定也会做出同样的事情。
欧米洛斯在稍微有点距离的地方看着别的方向。或许是在思考着莉洁娜的事情吧。
虽然也不是想让他和帕尔西斯一样，但我也觉得如果他能够在舞会变得稍微有精神一点就好了。



·白银之魔女库娜

又一次来到了卡隆的女王的房间。
“那个……阁下呢？”
地精女王寻找着黑树的身影。
“黑树没有过来。有什么事的话对库娜说。”
这是理所当然的。怎么可能把深爱的黑树带到你这样的女人面前。
地精女王露出了仿佛很遗憾的表情。
“要说的是什么事，地精的女王？”
地精女王叹了口气。
“其实是关于前次报告过的阿尔戈亚的英雄的帕尔西斯一事……帕尔西斯其实是变幻了身姿的臣妾的犬子哥兹。犬子上次来这里说过并没有要和纳尔古尔敌对的意思。”
听地精女王这么说，想起帕尔西斯的事情来了。虽然变幻了身姿，但骗不过库娜的眼睛。那张脸确实和眼前的地精女王有几分相似。
“这样啊，然后呢？”
“虽然难得阁下也为此采取了行动，实在是过意不去……但还是请当作这件事已经结束了吧。”
地精女王低下头恳请。
稍微考虑了一下。
虽然对不起女王，但没有从这件事情上收手的意思。
那个时候，那些人确实从口中说出了莉洁娜的名字。
至于他们为什么会说出莉洁娜的名字，就没有清楚到那种地步了。不管怎样也想要确认一下他们的理由。视那个理由是什么而定，说不定能够把莉洁娜从黑树的身边排除掉。
“知道了，库娜会对黑树传达这件事的。所以您的儿子是在做什么呢？”
一边隐藏起内心的想法，一边这么问道。
女王的儿子到底想做什么呢？这件事一定要问清楚才行。
“虽然还没有问到他究竟是想做什么这么深入的程度……这么说起来，他是说过这次是要去叫做维洛斯的人类国度举办的舞会这样的话。”
在地精的女王的话语中有些令人在意的部分。
舞会。
想起来了，之前黑树给库娜读过的故事当中也有舞会出现。不知道为什么好像心都被吸过去了一样。
脑海中浮现出了在舞会上跟黑树一起跳舞的情景。这样的情景还挺不赖的。
“舞会吗……”
“是的，舞会。因为要去舞会的关系所以想要媚药，他这么说过。”
“媚药？”
对于这一点也有些在意。
“是的，是能让男人精力百倍的药物。是用魔王城西侧的黑暗森林当中居住着的妖蜂的蜜做出来的药物。如果让男人喝下去的话就会像半人马一样摆动腰部，如果换成女人喝下去的话就会像发情的精灵（elf）一样摆动腰部吧。”
对于这话产生了兴趣。
“如果您觉得可以的话，要不要给您一剂呢？”
“真的吗！！！”
我不由自主地发出了很大的声音。
“只不过，是有条件的。”
“唔……什么条件……？”
知道了不会白给，稍微有点警戒。
“不用那么警戒也没事的喔。只要给我一根您的头发就可以了。”
听到地精女王这么说，松了口气。只是一根头发的话给她也无所谓吧。（译注：原文是拍子抜け，是指难题意外地简单解决了的那种期望落空了的感觉。找不到词，姑且这么译了。）
“知道了。不过是一根头发，给就给吧。”
拔下一根头发，递给了地精女王。
“臣妾确实收下了。药的话待会儿让人拿过来给您吧。把那药物混在茶里面让阁下喝下去也不错呢。咕呼呼呼呼。”
地精女王露出了下流的笑容。看这样子恐怕是在想象黑树的样子吧。
这笑法实在是令人不快，但姑且忍一忍吧。
过了一会儿，一只地精把药拿了过来。是用漂亮的小瓶装着的透明的药水。
“姑且对药的事情道声谢吧，地精的女王。”
这么说着，库娜拿着药把卡隆王国抛在了身后。



·剑之少女白音

镜子里面映着的是穿着水蓝色的礼服的我。
我原地转了一圈，裙子轻飘飘地飘舞了起来。
嗯。以我来说还是挺好看的。
只不过还是觉得输给了旁边的人。
旁边的是穿着玫瑰色的礼服的京华。穿着礼服的京华真的是十分美丽。
凹凸有致的曲线。想要让人紧紧抱住的细腰。胸口的部分大开，能够看到她丰满的胸脯之间的深谷。即使是身为同性的我也情不自禁地想窥视那里。
“和两位公主殿下真的是非常相配喔。”
埃卡拉斯的妻子柯尔菲娜也穿着礼服，赞美着我们。那态度中一点盛气凌人的样子也没有，让人不由得抱有好感。虽然贵为王后，柯尔菲娜一点也不像是王妃大人。
和埃卡拉斯一样，与柯尔菲娜这次是第二次见面了。
根据从千雪那里听说的，柯尔菲娜原本似乎是商人的女儿，跟父亲一起来维洛斯做生意的时候埃卡拉斯对她一见钟情，然后就娶了她为妻的样子。真是攀上了不得了的高枝。
只不过，对于出身低下的柯尔菲娜成为王妃一事，似乎也有很多人反对。
但是顾虑到自从未婚妻被阿尔戈亚的国王横刀夺爱之后就一直消沉着的埃卡拉斯，周围的人也不得不认同，最后还是认可了这两个人的婚事的样子。
柯尔菲娜也是典雅的美人，和这样的柯尔菲娜结婚之后埃卡拉斯也变得开朗了。
而且作为商人的女儿，柯尔菲娜对账簿也一清二楚，在财政方面也有力地支持着丈夫。拜此所赐维洛斯也变得更加富庶，现在的话不管是谁都不得不认同她成为王妃了吧。
而现在她和埃卡拉斯王之间也有了5岁的儿子。
千雪也表扬她说是良妻的范本。说是特别是对丈夫严守贞节，不会跑到怜侍君那里去的这一点尤其令人赞叹。
在来到这个国家之后过了一晚之后，我们为了向柯尔菲娜借用出席舞会要穿的礼服正在柯尔菲娜这边试衣。
埃卡拉斯为了柯尔菲娜，送上了像小山一样多的衣服和贵金属作为礼物的样子。试衣间里面也有着大量的完全没有穿过的礼服，而现在就是要从那里面挑出几件来借给我们穿。（译者吐槽：据说蒙古牧人中有句话说道，“若没有几十上百匹马，出门的时候就不易于选到一匹宜于乘骑的马”。对于王妃来说有这么大的衣柜也不算是太超出需求，而且也可以说是很长脸吧。）
在这个世界，服装的技术可以说是根据国家的不同极为迥异。既有水平十分之高的国家，也有水准相当低下的国家。
只不过既然是像维洛斯这么大的国家，这方面的水准也会很高就是了。
我和京华穿着的好像舞会礼服（ball gown，原文是假名）一样的礼服也相当地精美，和原本世界里面的东西相比也不会输。
“胸口的地方也开得太大了……”
京华抱怨着。
柯尔菲娜是比较纤细的体型的关系，胸部并不算很大。即使对我来说胸口的部分也有点紧了，对于胸部相当大的京华来说肯定会很辛苦吧。
所以因为这样，不得不把胸口部分修改成大大地敞开的样子。结果变成了相当色情的衣服。
“确实开得太大了一点呢。只不过，我觉得这样也很有魅力呢。帕尔西斯阁下肯定也会高兴的吧。”
听到柯尔菲娜说出帕尔西斯的名字，京华露出了微妙的表情。
说到底，我就不觉得京华会想跟帕尔西斯一起跳舞。
虽然对欧米洛斯有点抱歉，但一定要跳的话我也更想跟怜侍君一起跳舞。
姑且之前我是有跟他跳过一次，但由于想跟怜侍君跳舞的女孩子太多了，只能一个一个排着队来，结果也就跳了那么短短一小会儿。如果还有跟他跳舞的机会的话，这次希望能慢慢地跳。
如果是黑树的话，我也想跟他一起跳舞。黑树对于在舞会这种引人注目的华丽的场合抛头露面的事情一向都很不情愿。但是如果看到现在的我的样子的话，他说不定会改变想法也未可知。
“没事的，大小姐。如果他打算对大小姐做出什么蛮横的事情的话，就彻底碾碎、切成条给大小姐呈上来。”
听到加弥的话，我和柯尔菲娜都苦笑起来。
到底是准备把哪里碾碎、切成条这种事还是不要问了吧。
这话可不能让正在别处接受舞蹈的指导的帕尔西斯他们听见。
不过既然要和京华这样的美人跳舞的话，这种程度的觉悟还是要有的吧。
不管怎么说明天就是舞会了。赶紧结束这件事，然后开始着手收集黑树相关的情报吧。



·前任代官埃奇苟斯

“可恶……这样的话该怎么办才好……”
一边在维洛斯王国的路上走着，我一边考虑着今后的事情。
我和大关在那之后，被恶鬼一般的那个女人用锁链捆着、在鹫马的背上运了过来，到了这个国家。
途中鹫马也休息了好几次。似乎是因为要运送我们对鹫马的负担太大了的缘故。简直想说如果是这样的话不如赶紧放了我们好了。
大关现在正待在牢房里面。考虑到总不能把狼人放在街上乱走吧，这样也是理所当然的。
而由于我只是普通的人类，关在牢房里面要缴纳费用的缘故，只在里面关了一晚就被释放了。
虽然无事得到了释放是很好，但现在也身无分文了。这下子要怎么办才好呢。
我在寇奇国的宅邸当中的密室里面存放着大量的金钱。不论如何都想把那些取回来。
但是要回到寇奇国也是要花费相当多金钱的。看来现在只能在这个国家先赚些钱了。
要怎么才能攒起钱来呢？
这个国家对商人的待遇很好。这也是因为这个国家的王妃是商人出身的缘故。
这个国家的王妃被人称作贞洁与贤淑的化身、淑女之镜等等。
但是在我们商人之间的评价就不一样了。她是个精明的女人。
以前她也让勇者贴了个冷屁股的样子，但这也是理所应当的。王妃原本是出身于地位低下的商人阶层，如果接受勇者的勾引的话说不定连王妃的地位都会丢掉。搞不好连原本的家族都会家破人亡吧。
而王妃是不会做这种危险的事情的。毕竟勇者也不可能每次都能救她吧。
而现在她受到国王的宠爱，在影子里支配着这个国家。
以前我是在这个国家的大商人手下管事的人，但由于王妃的关系老顾客全都没了，因而没落了。拜此所赐，我落到了只能四处流浪的地步。
王妃乍看之下是沉稳而温柔的人，但是实际上手腕相当高明。不知道什么时候事情就会变成正如王妃的算计的展开。
而这位王妃制定的商业法也十分严密，没有空子可钻。但是就算是这么说，也不想老老实实地从头开始慢慢攒钱。怎么办才好呢？
“那边的，给我站住。”
正在我考虑这样的事情的时候，有人对我搭话了。
我转过身去，两个身材高大的男子在一个老太婆的两边站着。开口的似乎是两个大汉中的一人。
没有见过这三个人的印象。
“那个，对小的有什么吩咐呢？”
我战战兢兢地答道。从大个头男人身上能够感觉到暴力的气息。以这两个男人那么粗壮的手臂的话，要杀我也是很简单的吧。
所以不能轻慢地对待。
“你这家伙，记得是之前在赞格那里的人类吧。名字是叫埃奇苟斯来着？”
听到赞格的名字的瞬间，我的背后感到一阵冷意，同时冷汗狂喷出来。
“看来说中了呢。”
大个头的男人咧嘴笑了起来。在那张嘴里能看到好像是牙齿的什么东西。
既然说出了赞格的名字，也就是说这三个人都是食人魔了。一眼看上去姑且是人类的样子，是不是用了什么魔法变化了形体呢？
魔物当中也是有能够变化成人类模样的存在的。这种事并不是完全不可能。
我看向那个老太婆。
既然是食人魔，而且说出了赞格的名字，那么这个老太婆的真面目说不定就是那个恐怖的赞格的母亲了吧。
我得赶紧逃走。
“那、那个，是不是认错人了呢？”
我边倒退着边这么说道，然后转身就跑。
“唔哇？！”
紧接着我就摔倒了。感觉脚简直像是粘在了地面上一样。
“你的影子早就被我压住了。难道以为能从我库吉格面前逃走吗？”
我撑起上身看向自己的脚边，老太婆的手杖正抵在自己的影子上面。看来是用魔法让我没法动弹了的样子。
库吉格这个名字我也是知道的。那正是赞格的母亲。而且她正是被称作苍翠之森林的女王的食人魔巫师。
女巫库吉格的名字在大陆北部是广为人知的。
据说她住在苍翠的森林的深处的糖果的宫殿之中，那甜甜香香的味道甚至能够飘到遥远的人类国度去。传说中如果不知不觉之间被那甜香的味道所引诱的话，就会成为库吉格的点心的样子。
老太婆向我靠近过来。在那张嘴里能够看到可怕的尖牙。我的身体因为恐惧而颤抖着。
“好了，把你知道的事情全部说出来吧。”
库吉格笑了起来。那笑容令人恐怖得无以复加。


————————————————————————————————
我想还是先慢慢保持更新吧。

alan170alan

悲劇人物哥茲

飞瀑流湍

樓主加油，順帶一提我還是希望白音回到黑樹身邊，不然始終會有一件遺憾的事

cy19900716

那么来赌一下是谁喝了媚药呢？
虽然不知道和女神那瓶有多大的差距，但是总归是能对白音一行人中产生一点作用的吧？不然就没有意思了
反而被哥兹错喝下去这种桥段已经出现过了感觉不会再发生了
要是三个妹子中的谁喝了另外两个发现不对想劝阻反而导致了内讧可就好玩了
就现在的配对（呸）来说，京华的可能性最大吧
而且她的爆炸魔法也能造成最大的混乱吧
很期待了。

tabithahinagiku

canxianxueluo 发表于 2017-12-26 15:19
还是有一定区别的，地精一般指gnomes这个幻想生物，按照维基百科解释

地精一般就是指代GOBLIN
gnome在龙与地下城系的奇幻设定里普遍译作侏儒

不可视の铳弾

楼主贴吧的抢坑，我觉得.....好像是大家没有理解你的意思吧，你是说你第3章的坑全占了吧？我认为大家各占一小节会更快点

03e7

不可视の铳弾 发表于 2017-12-28 18:22
楼主贴吧的抢坑，我觉得.....好像是大家没有理解你的意思吧，你是说你第3章的坑全占了吧？我认为大家各占一 ...

有大佬肯包场而且更新速度稳定不断更还有什么意见。最烦贴吧这种你一节我一节的方式，快有什么用，翻译水平参差不齐，各种机翻渣翻都能随便占坑

K.P.A.Italia

cy19900716 发表于 2017-12-28 12:39
那么来赌一下是谁喝了媚药呢？
虽然不知道和女神那瓶有多大的差距，但是总归是能对白音一行人中产生一点作 ...

反正肯定出乎你的意料，而且没有任何巧合

零度星塵

cy19900716 发表于 2017-12-28 12:39
那么来赌一下是谁喝了媚药呢？
虽然不知道和女神那瓶有多大的差距，但是总归是能对白音一行人中产生一点作 ...

哥茲自己喝掉了。

不用謝(X

03e7

“我也读过喔。记得是选出十个人作为代表，两两捉对相互残杀的忍者的故事吧……真是令人伤感的故事呢……”（译注：……虽然有点拿不准，该不会是风魔小次郎吧……白音的阅读取向……）

这是《甲贺忍法帖》，另外我觉得原文意思不是10位代表两两捉对，而是（互相仇恨的两家）各出10名代表互相厮杀

艾思哲

03e7 发表于 2017-12-29 09:33
“我也读过喔。记得是选出十个人作为代表，两两捉对相互残杀的忍者的故事吧……真是令人伤感的故事呢……” ...

谢谢提醒，回头修改一下。

03e7

艾思哲 发表于 2017-12-29 10:11
谢谢提醒，回头修改一下。

刚刚心血来潮想看看贴吧那边的人对白音这段怎么看——

“嗯，我也读过呢……是相当悲剧的话题呢。”

居然直接把这段删了，很好，这很贴吧

cy19900716

K.P.A.Italia 发表于 2017-12-28 22:46
反正肯定出乎你的意料，而且没有任何巧合

难道是食人魔老妈？（颤抖

艾思哲

03e7 发表于 2017-12-29 10:52
刚刚心血来潮想看看贴吧那边的人对白音这段怎么看——

不小心漏掉一行也是常有的事情。不过贴吧不是一个发布译文的好地方，因为发了以后根本没办法编辑……