[web][自翻][根崎タケル]暗黑骑士物语 ~第三章 白银之魔女 01.14更新进度第十一节，吟游诗人

忧郁的猫

青梅竹马真恶心，完全黑化不就好了
这种恶女设定为什么要妥协

艾思哲

忧郁的猫 发表于 2017-12-24 19:13
青梅竹马真恶心，完全黑化不就好了
这种恶女设定为什么要妥协

白音那种不是恶女，属于祸水吧（笑）而且是自己没有恶意，但是会让喜欢上她的男人劳心劳神十五个水桶打水的那种
这个作品里面的主要角色不分男女都有类似的性格阴暗面描写，勇者的其他几个后宫细究起来也是性格相当麻烦的妹子，而且好几个人都疑似有黑历史

感觉作者是不是对于描写别人性格不好的地方特别擅长呢（笑）说起来后来作者自己都说一开始好像把勇者的性格写得太过分了……

神龙光、

辛苦翻譯。
"いろいろな事がありすぎて" 這句，貼吧大佬翻成"各种各样的事情是(實)在发生的太多了……"
「正直、私もわからない。いろいろな事がありすぎて……」
從文章上看，有種嘆息的感覺吧。

忧郁的猫

艾思哲 发表于 2017-12-24 19:35
白音那种不是恶女，属于祸水吧（笑）而且是自己没有恶意，但是会让喜欢上她的男人劳心劳神十五个水桶打水 ...

三句不离贬低啊，这种角色该不会打算想最后塞回给男主吧
如果跟定勇者（笑），那随便吧

艾思哲

忧郁的猫 发表于 2017-12-24 19:40
三句不离贬低啊，这种角色该不会打算想最后塞回给男主吧
如果跟定勇者（笑），那随便吧
...

作者近期在评论区的回复口径是“我觉得白音是正因为在勇者身边才有价值的角色”

应该基本上是凉了……除非作者想法变了那还有可能

john11242

樓主辛苦了，翻譯隨心情來就好。我很喜歡樓主的翻譯和選詞，易懂又不失本意。

treeking

白音的黑点在和她一起长大的青梅竹马作为有望继承道场的年轻人意外败给天赋异禀的外人而无比失落的时候不仅没有安慰他反倒跟着外人跑了，之后更是没关心过他，直接导致男主明明条件不错却自卑的不得了，这点没得洗，也因此白音随后所谓的为男主着想的行动显得虚伪地不得了，让人怎么看怎么不爽——你真怎么担心的话，早干嘛去了

我永生不死

treeking 发表于 2017-12-24 23:44
白音的黑点在和她一起长大的青梅竹马作为有望继承道场的年轻人意外败给天赋异禀的外人而无比失落的时候不仅 ...

惊现树王!而且之后白音担心主角的想法，也基本感觉都是自己高高在上地可怜对方的感觉

我永生不死

treeking 发表于 2017-12-24 23:44
白音的黑点在和她一起长大的青梅竹马作为有望继承道场的年轻人意外败给天赋异禀的外人而无比失落的时候不仅 ...

实际上种种行为都充分表明，白音非常自私，自我中心。她从来不会站在他人立场考虑什么，也不会顾虑他人感受，更不会考虑为他人付出以及珍惜他人的付出

fcha09

白音從小欺負黑樹長大的，黑樹人好，又是喜歡的人沒有跟她計較。結果這女人面對黑樹的時候有莫名的優越感，自以為的覺得自己比較強、自以為的了解黑樹。
白音在體會到自己的無力時被憐侍所救，自尊高的她，理所當然把憐侍在心中的地位提升到非常高，因為「如果不是這麼偉大的人是不可能救自己的」，又同時為了維持自尊，就算知道長年努力修行的黑樹可能已經比現在的自給強了，仍把從小欺負到大的黑樹放到很低的地位，也時常下意識的貶低他，也自以為是的對黑樹的行為全否定，只單純地認為他被洗腦魅惑。
簡單來說白音真的是噁心的女人。讓人生厭。

Smileyxz

只能说白音就是活在自己世界里的那种人吧……姑且还是有正常善恶观不过不肯去认清客观事实（虽然魔王这事被情报管制了，勇者这边也就吐槽役会去关心这点）

03e7

fcha09 发表于 2017-12-25 09:12
白音從小欺負黑樹長大的，黑樹人好，又是喜歡的人沒有跟她計較。結果這女人面對黑樹的時候有莫名的優越感， ...

白音崇拜勇者跟自尊心无关，甚至跟勇者救过自己也无关，她从小就是中二病英雄脑，想当个锄强扶弱的英雄，朋友被小混混纠缠时觉得终于可以一显身手结果被打脸，发觉自己不是当英雄的料，梦想破灭时（有点重，反正就这么回事）完美符合她心目中的英雄形象的勇者出现，于是就把自己的英雄梦套在勇者身上了

zzq036

hhhhh 看前一个版本的翻译的时候还没发觉 lz的精翻一出 这水户黄门的梗玩的真是2333

agrm10

感謝樓主的精翻，好多段落是看過樓主的翻譯後才完全看懂

艾思哲

3-5 王子とゴブリン 王子与地精



·少年欧米洛斯

我们走在在月光照耀下的森林中。两个人尽量地在没有影子的地方走着。
“对不起……对不起喔……欧米洛斯。如果我没有说想要去摘花的话……就不会……就不会……”
莉洁娜抽泣着。
在亚克隆山脉的山脚下开着的花有着能够令疾病痊愈的效果。
知道了这件事的莉洁娜说是为了生病的母亲想去摘回来，邀我一起去了。而现在我们正在归途中。
我们在森林中迷了路。太阳已经落山了，周围变得一片昏暗。
“没关系喔，莉洁娜。我想要成为莉洁娜的力量。这种程度不算什么。”
我这么说道，安慰着莉洁娜。
我也是害怕黑暗的夜路的。但是在莉洁娜的面前不想让她看见丢脸的样子。
“没事的。大家一定会来找我们的。绝对回得去的！！”
我这么说着，莉洁娜点点头。
“嗯，既然欧米洛斯这么说的话……”
我们再次开始往前走。
就在这时候，我注意到身后好像有什么跟过来了。
“欧米洛斯……我们后面好像有什么人跟过来了……”
莉洁娜好像也发觉了，不安地说道。
“嗯，我也这么觉得……”
我们应该是在背对着亚克隆山脉走着才对。原本我们的国家就是距离纳尔古尔很接近的国家。而在作为分界线的亚克隆山脉和阿尔戈亚王国之间的地带，并不是人类居住的区域。我不觉得跟过来的会是人类。说不定会是地精。
而地精的事情从母亲那里听到的次数多得我耳朵都起茧了。地精是十分可怕的魔物。
万一被抓住的话根本不知道会变成什么样。
“难道说，会是地精吗……”
莉洁娜把我正想着的事情说出了口。
“莉、莉洁娜！！唱歌吧！！地精应该是受不了歌声的！！”
从母亲那里听过这样的事情。地精应该是害怕动听的歌声的才对。虽然不知道是什么原因，但是人类的歌声对于地精而言似乎是非常令人不快的声音。
“歌？……要唱歌吗？”
“嗯，对！！唱歌就好了！！莉洁娜的歌声很好听，所以地精一定不会过来的！！”
之前我也有一次听过莉洁娜唱歌。记得是非常好听的。
“嗯。我知道了，欧米洛斯。但是唱什么歌好呢？”
“上次也有在我面前唱过歌吧。唱那首歌就好了喔。”
听我这么说道，莉洁娜点了点头。
“知道了，我唱了喔……
在森林深处的角落
寻求爱情的黑鸟
为了追求爱越过高山
在蓝天当中飞翔
在绿色森林的正中间
遇见了白色的鸟儿
虽然黑鸟唱着歌
白鸟却不唱歌
黑鸟一边哭泣着
一边飞向红色的夕阳”
在夜晚的森林中，美妙的歌声回响着。
我听着这歌声听得呆住了。牵在一起的手也渐渐不再颤抖了。唱着歌，我们心中的恐惧也渐渐变淡了。
从背后接近过来的气息消失了。
我以为这样下去就能无事回到家了。
“真是好听的歌声啊，你唱的……”
从黑暗中有人向我们说道。
莉洁娜停下了歌声，我们一起向黑暗中看去。有个人影在那里。
“是、是谁？！”
我为了庇护莉洁娜站在了前面。
在那片黑暗中的身影走了出来。
“地精……”
出现在月光当中的是一只地精。
莉洁娜明明在唱着歌，它却冒了出来。难道说地精中也有不害怕歌声的吗？
“老子才不是地精，是人类。”
地精似乎有点不开心地说道。
“骗人！！我以前也见过地精。你那张脸就是地精！！”
确实，眼前的地精比之前见过的地精要更像人类。但是那张面孔还是和地精一模一样。或许应该说是地精人比较好吧。
“切！！不相信吗。不过无所谓。”
地精人这么说着，看着莉洁娜。
“因为那边那只母的唱的歌，我的手下都跑光了。所以只有老子亲自出来了。”
“听到歌声就跑光了？果然不还是地精嘛！！”
但是地精人摇着头。
“虽然手下们是地精，但老子是人类。”
我听到这话吃了一惊。地精应该是会袭击人类的魔物才对。至少大人是这么教我的。
收地精当手下这种事做得到吗？
“如果真的是人类的话，就帮帮我们啊！！”
听到我说的话，地精人露出一脸意外的表情。
“为什么老子要帮你？我又不要公的。”
地精人的眼睛又转向了莉洁娜。
从那眼睛当中仿佛能看到诡异的光。
“我们逃吧，莉洁娜！！”
“嗯！！”
从这个地精人身上感受到了危险的事物的我，抓起莉洁娜的手掉头就跑。
“会放你们跑掉吗！！麻痹（Paralyze）！！”
但是随着地精人的叫声，身体变得迟钝了，传来了一阵麻痹感。
莉洁娜看起来也身体麻痹了，膝盖着地倒了下去。
“莉洁娜！！”
“对不起……欧米洛斯……”
莉洁娜道着歉。虽然我还能勉强行动，但莉洁娜似乎动不了了。
“哼，看起来耐受住了我的魔法呢。”
这么说着，地精人走了过来。
“别靠近莉洁娜！！”
我站起来迎向地精人。
“哼！！”
但是周围太昏暗了看不清脚边的关系，我被地精人用脚一跘，往边上倒去。
“呜哇啊——！！”
我发出惨叫声倒在了地上。
“欧米洛斯！！”
听到莉洁娜悲痛的叫声，我试着再次站起来。
但是由于身体都麻痹了，我又倒了下去。
“抓到了！！！”
在莉洁娜摔倒之前，地精人抓住了莉洁娜的手臂。
“不要……快放开，快放开呀……”
莉洁娜带着哭腔喊道。
“快放开莉洁娜！”
我想要站起来再次挑战地精人，但是这次又被踢了一脚，再次倒了下去。
“呜！！！”
地精人就这样用脚踩着我的后背。而且他的手还是牢牢抓着莉洁娜的手臂。
“给老子老实点儿！！”
地精人这么说着，脚上开始用力。
“唔唔……”
我只能倒在那里发出丢人的呻吟声。
“看老子就这样踩死你！！”
地精人在脚上注入力道。我开始没法呼吸了。
“快住手，不要对欧米洛斯做过分的事情……”
莉洁娜边哭着边说道。
“这样吗。你这么说的话就算了。”
地精人收回了脚上的力道。拜此所赐不再呼吸困难了。但是那只脚还是踩在自己背上，身体完全没法动弹。
“咿……”
莉洁娜发出了害怕的声音。我努力地转过脸往上看去，地精人抱住了莉洁娜把她拉近自己。
“你，是人类的雌性吧。”
地精人这么说着，抚摸着莉洁娜的脸，嗅着味道。
“比母的地精要软，气味也更好闻呢。”
地精人的声音变得兴奋了。我对于自己只能看着，什么都做不了这件事感到十分悔恨。
莉洁娜露出了十分害怕的表情。
“莉、洁……娜……”
由于那只脚踩在我背后的关系，没办法好好说出话来。眼泪快要流出来了。
“决定了！！老子要让你成为老子的雌性！！”
这么说着，地精人伸出舌头来回舔着莉洁娜的脸。
“噫……咿咿咿……”
莉洁娜发出了不成声的悲鸣。
“做好口水的记号了。现在你已经是老子的东西了。老子的名字是哥兹！！是你的雄性！！”
报上哥兹这个名字的地精人笑了。
“等老子长大就来接你。到那时为止你给我等着！！”
这么说着，哥兹消失了在森林中。
抽泣着的莉洁娜和还麻痹着动弹不得的我被留在了原地。



·阿尔戈亚的王子欧米洛斯

早晨的阳光让我醒了过来。
是关于小时候的事情的讨厌的梦。最近差不多每天都会做这个梦。
梦到的是没能保护住莉洁娜的苦涩记忆。
在那之后，来找我们的大人们把我们救了回去。
我为了让自己变强越来越努力，正是从那一天开始的。
而且我也想保护莉洁娜不受支配着阿尔戈亚的种种事物的伤害。
也正因如此，我才离开阿尔戈亚踏上了为期一年的武者修行的旅途。
但是等我回来的时候，莉洁娜已经不在了。我都已经不知道自己是为了什么才努力变强了。
我从床上爬起来，换好衣服走出了房间。
“早上好，欧米洛斯王子。”
走出房间的时候有人对我打着招呼。我猛地转过身去，在那里站着一位少女。
“别再叫我王子了，莉艾特……”
我不太喜欢被人叫做王子。不想让人用这个正因为把莉洁娜推进了地精巢穴才得到的头衔称呼自己。
“那要怎么叫你呢？”
“就不能用跟以前一样的叫法吗……”
“知道了。早啊，欧米洛斯哥。”
莉艾特是玛裘西斯的妹妹。因为父亲以前就十分忙碌，我相当于是被玛裘西斯和莉艾特的父母抚养长大的。比我小5岁的她，是跟她真正的哥哥玛裘西斯还有我一起，三个人像兄妹一样被养育着长大的。
因为这个，她才会叫我哥哥。
“又要去山里吗？”
她的眼神有点冷淡。
玛裘西斯和莉艾特的父亲和母亲都被裘皮乌斯王杀害了。所以，她对于搜索莉洁娜的这件事看来是没有什么好感的。
“今天就去不了了……因为要做准备出席维洛斯王国的舞会……”
我和帕尔西斯作为身为国王的父亲的代理，准备出席将在5天后举行的维洛斯王国的舞会。今天不得不去进行那个的准备工作。
“如果是今天以外的日子，就还是会去吗？”
“……”
对于莉艾特的这个问题，我什么都答不上来。
“肯定早就已经死了喔……”
“莉艾特！！”
我条件反射地叫道。
“欧米洛斯哥说还活着对吧。为什么……这种事情你也懂的吧？连战士都不是的人类进了地精的巢穴根本不可能生还的……”
本来的话，确实和莉艾特所说的一样吧。
但是我想起了哥兹的事情。那个有着地精手下、说过会来迎接莉洁娜的像地精一样的人类。为什么最近会变得频繁地梦到那个梦呢？那是因为，我觉得莉洁娜被那个哥兹抓住了的可能性是存在的缘故。
正是因为有着这种可能性，我才会去地精的巢穴进行搜索。
关于这个可能性的事情我对谁都没有说过。小时候对大人说起哥兹的事情，也几乎没有人相信我。
虽然如果莉洁娜也这么说的话或许大家就会相信我了，但莉洁娜大概是不愿回想起那件事吧，什么都没有说。当然，我是不会因为这件事责怪莉洁娜的。因为留下了最恐怖的记忆的正是莉洁娜本人。
唯一愿意相信我的也就只有莉洁娜的母亲了。即使是对于我这个敌对氏族的孩子，她也十分温柔。
而她为了让莉洁娜在万一哥兹来的时候也能安心，把自己最珍贵的魔法护符给了莉洁娜。
莉洁娜的母亲在我们遇见哥兹的两年后去世了。
现在还相信哥兹的存在的人大概只有我了吧。
但是莉艾特和其他的同伴是不相信哥兹的存在的。从她的角度来看，我所做的是十分愚蠢的事情吧。
“所以欧米洛斯哥还要这样一次又一次地跑去地精巢穴的话，总有一天会死掉的……已经不想再看到这种事了，还有谁要死掉什么的……”
莉艾特用一副阴郁的表情说道。
“抱歉，莉艾特……”
我摸了摸莉艾特的头。
善良的她是在担心我的安全吧。但是即便如此我也没办法放弃寻找她。
“没事的，英雄帕尔西斯也在的。一定会活着回来的……”
听我这么说，莉艾特露出了有点微妙的表情。
“怎么了，莉艾特？”
“就是说到帕尔西斯大人……虽然对我们的救命恩人说这样的事情也不太好就是了……。那个人，时常会给人一种奇怪的感觉呢。”
“奇怪的感觉？”
“嗯……虽然没法解释清楚，但就是有种奇怪的感觉……”
莉艾特的直觉一向很准。到底是察觉了什么东西呢？
“这么说来，帕尔西斯现在在哪呢？”
“不知道。今天还没见到过他。”
莉艾特摇了摇头。
帕尔西斯时不时就会像现在这样忽然踪影全无。今天看来也是这样，不知道去了哪里的样子。
明明今天得为了前往维洛斯做好准备才行的，他到底是跑到哪里去了呢？



·地精王子哥兹

穿过脏兮兮的南部地精部落之后，总算抵达了亚克隆北侧。
好久没有回来过卡隆王国了。
虽说和其他的地精巢穴比起来，卡隆王国还能说是比较像样子，但再怎么说也还是地精巢穴。
“停下，人类！！是什么人哥布？”
地精们包围了我。
随后，有个认识的地精从巢穴深处走了出来。
“我在魔法影像里面看过你的样子哥布。记得确实是叫帕尔西斯的人类哥布吧。
为何出现在这里哥布？”
“好久不见，肯埃欧将军。”
问了问题也没有得到回答，还被叫了名字的肯埃欧大吃一惊。
“为什么知道在下的名字哥布？”
“看来就算是肯埃欧将军也分辨不出来的样子呢。”
肯埃欧在地精当中也算是拥有相当强的实力了。但是看来即使是他也看不穿我本来的面目的样子。
我解开魔法，让他们看到我原本的姿态。可以的话我是不想让人看见这种姿态的。但是看来如果不给他们看的话，话题是没法继续下去了。
“啊！！您是哥、哥兹王子哥布——！！”
对于改变了姿态的我，肯埃欧和地精们都大为震惊。那也是当然的，因为人类的英雄帕尔西斯居然原来是自家的女王的儿子呢。
“正是如此。我是哥兹喔，肯埃欧将军。真是好久不见了。我想到母亲那里去，不知道能不能让我过去呢？”
我这么说着，低下头请求。
肯埃欧是我的姐夫。实在不太能够对他摆出无礼的态度。姐姐比我不知道强了多少，是相当危险的存在。还是对肯埃欧尽到礼数比较好吧。
肯埃欧听到我的话，稍微思考了一下才回答。
“请在这里等一下哥布！！稍微待我跟女王陛下确认一下哥布。”
肯埃欧将军这么说着，他的部下就往母亲所在的地方过去了，不多会儿就回来了。
“您可以通过了哥布。”
听到肯埃欧这么说，我顺着卡隆的走廊开始向女王的房间走去。
不知道穿越了多少道巨大的门扉之后，总算进入了女王的房间。
我单膝跪地，低下头行礼。这个母亲对于胆敢对自己无礼的人，即使是自己的孩子也绝不会轻饶。所以不礼数周全地应对是不行的。
“久疏问候了，母亲大人。”
“抬起头来，哥兹。”
得到了母亲给出的许可，我抬起了头。一抬起头来，身为我的母亲的女王达提艾的身影就映入了我的眼帘。母亲还是一如既往地丑陋。
我是地精的女王和人类男子之间生下的孩子。
不同的种族之间生下孩子的话，雄性会是父亲的种族，雌性则会是母亲的种族。所以我才是人类。
基本上来说，地精的雌性是不会离开巢穴的。会离开巢穴的只有雄性。而首先雄性是不会为了雌性把人类的雄性掳回来的。再说，人类男子理应也不会接受丑陋的雌性地精作为对象。所以正常来说是不会有从地精的肚子里生出人类的雄性来这种事的。但是凡事都是有例外的，而那就是我了。
如果是为了身为女王的母亲这样的权力者，地精也不是不会把人类的雄性掳回来的。
父亲在我懂事之前就死了，所以也不知道是什么样的家伙。但是还是能够想象的。既然母亲是那样的外貌至上的人，肯定是相当程度的美男子吧。
而且毫无疑问是被母亲强上的。如果喝下了母亲持有的强力媚药的话，不管对象是多丑的女人都能够勃起吧。接着大概到死为止都被不断榨取精子吧。
我触摸着自己的脸。虽然这里没有镜子，但是确实是一副和母亲相似的丑陋面孔。就像精灵（elf）所生的人类雄性有时候会带着强大的魔力出生一样，不同种族所生下的孩子也会在某种程度上继承和自己不同种族的那一方血亲的性质。
所以如果父母的一方是地精，那么即使种族不同，也会生来就带有地精的特征。所以我长着一副像地精一样的丑陋面容。早夭的弟弟也长着同样的面孔。
即使是地精的混血，对于人类来说地精的巢穴也不是适合存活下去的环境。缺乏体力的人类孩童用不了多久就会死掉的样子。
我从母亲那里继承了魔力的关系，总算是活了下来。但是弟弟和貌似是曾经存在过的哥哥似乎是没有继承到那份魔力的样子。母亲所生下的雄性中，听说最终能够好好长大成人的也只有我了。其他人大概很快都夭折了吧。
我看着母亲。恐怕她就是地精当中最强的存在了吧。据说她的魔力甚至能匹敌魔族。
虽说远远及不上母亲的程度，唯独为了这身魔力还是要感谢母亲的。
“虽然想着你最近怎么都不露脸了……没想到帕尔西斯的真实身份居然就是你呢。以之前向我报告的人的魔力看来是没能看破你的魔法呢。”
母亲笑着说道。
为了和母亲断绝缘分，我并没有告知我变幻了身姿前往人类国度的事情。但是正因如此才引起了问题。
“母亲大人……我在当帕尔西斯的时候被长着一头银发的魔女袭击了。那该不会是母亲大人暗中指使的吧？”
听到我的发问，母亲稍微沉思了一会儿。
“银发的魔女……啊对，我想起来了。是站在那个威风凛凛的迪哈尔特大人身边的雌性吧。确实之前有对迪哈尔特大人传达过最近有些家伙在南边的部落那里乱来的事情呢。真想再见迪哈尔特大人一面呢……”
母亲带着一脸魂牵梦绕的表情说道。
听到母亲这话，我心想果然如此。那个白银之魔女果然是母亲指使的。
说到叫做迪哈尔特的人我也有听过的印象。是击败了那个恐怖的勇者的暗黑骑士的名字。那个美丽的白银之魔女大概是迪哈尔特的部下吧。
“母亲大人。我没有忤逆母亲大人的意思。对魔王陛下当然也是如此。不知能否拜托您向迪哈尔特阁下稍微传达一下这件事呢？”
虽然上次是放了我们一马，但说不定还会碰到他们也未可知。到时候被杀掉的话可就受不了了。
“我知道啦。过后把这件事传达给阁下知道吧。今天来就只是为了这件事吗？”
来到这里的最重要的目的达成了。只不过，我还有另一个目的。
“还有一件事。母亲大人拥有的媚药能不能分给我一些呢？”
“那个药吗？要用来干什么呢？”
“三天后在叫做维洛斯的人类国家，会举办叫做舞会的祭典的样子。是想要在那个时候对人类的雌性使用喔。”
我笑着说道。母亲拥有的秘药不仅对雄性，对雌性应该也是有效的。三天后的舞会大概会变成有意思的事情吧。
“哼~哼，想要那个药吗。好啊，想要多少都可以给你唷。”
“十分感谢，母亲大人。”
我表示感谢之后，退出了女王的房间。
我顺着通路走着，前往自己的房间。路上雌性地精们纷纷对我搔首弄姿，但我把它们全踢飞了。（译注：存疑。）
自从上过人类的雌性以后，就再也提不起跟地精雌性做那事的念头了。（译注：原文是抱。因为中文里面没有这种说法，换成了适合中文的说法。可以自己体会。）
我回到了卡隆王国中曾是我的房间的地方，那里跟我离开的时候相比几乎没有变化。
这个房间大概是这个卡隆王国中唯一能够让人类生活的地方了吧。
这里不像一般的地精巢穴那样阴暗潮湿，而是被建造成既能从天窗透进外面的光线、又不会让风雨吹进来的样子。
地精女王、也就是母亲所生下的男孩全都是在这里被养育的。
我虽然是人类，但是也是被当作地精的王子来抚养的。
只不过母亲的孩子多得不可胜数，所以虽说是王子，也说不上有多大的权力。但即使这样也姑且是个王子，我在卡隆王国生活的时候几乎从来没有感觉到哪里不自由。
我被地精们十分珍视地养育着。
即使作为人类来说长着一张像地精一样的丑陋面孔，在地精当中我也算是美男子了，地精的雌性只要想上，不管多少人都可以随便上。
只不过稍微做得过头了一点，被母亲狠狠惩戒了。虽然那次最后还是放了我一马，但从那之后在卡隆王国之内还是变得小心要自重了。
不过只要不是在卡隆王国之内，在亚克隆山脉南部的地精领地里面我就能为所欲为地行动了。
虽然南面的地精并不属于母亲的统治之下，但是它们对于身为卡隆女王的母亲也十分畏惧，没有敢于和我敌对的人。因此我也可以任意妄为。
只不过南面那些脑袋不好的地精的巢穴比卡隆要更臭，雌性也比卡隆的更丑，算不上是很有趣的地方。
我在南部那些脑袋不好的家伙中收了好些手下，带着他们离开了亚克隆山脉，在靠近人类的地盘那一带活动了。
而正是在某一次率领他们经过靠近人类的住处的地方的时候，我邂逅了莉洁娜。
我想那就是命运的邂逅了。
在那之前我偶尔也会从远处看着人类的雌性。但是像那时候一样地想要让对方变成属于我的雌性，对我来说还是第一次。
所以我在她身上用口水留下了记号。
接着我开始考虑要怎么才能让莉洁娜变成我的东西。
虽然也想强行把她掳走，但是人类的孩童很容易地一下子就会死掉了，还是等她长大到一定程度再掳走比较好吧。
所以那时候我没有强行把她抢走，而是放她逃回去了。（译注：原句疑似少了个否定，怎么也读不通……）
在那之后我拼命地努力学习着魔法。
大概也有这份努力的关系吧，数年之后，虽然还比不上母亲，但我也变得能够施展强力的魔法了。
随后，为了掳走莉洁娜，我前往了阿尔戈亚。
就算拥有再强的力量，要与阿尔戈亚的所有人类为敌还是太危险了。所以我首先开始寻找起能够潜入阿尔戈亚的机会。
根据我的调查结果，在阿尔戈亚只要有足够的实力，作为战士获得入境许可应该是很容易的。
但是第一次前往阿尔戈亚的时候吃了个闭门羹。
理由是我长得实在太丑了。
所以我用魔法变化了身姿，总算是潜入了阿尔戈亚。这个魔法是幻术系的魔法，在魔力较弱小的人眼中应该能够让我变得颇具魅力吧。
报上的名字也不是像地精一样的名字，而是用帕尔西斯这个名字自称。
阿尔戈亚的人当中也没有魔术师，看起来也没有能够看穿我的真实姿态的人的样子。
只不过即使没到看破的程度，似乎也有人会对我的姿态感觉到违和感，所以不能掉以轻心。
于是，成功地作为自由战士潜入了阿尔戈亚的我，等待着接近莉洁娜的机会。但是身为接近目标的莉洁娜似乎对于我的身姿感觉到了违和感的样子，没办法太过接近。
以前的莉洁娜身上明明并没感到有多高的魔力的，这是怎么一回事呢？难道是魔力提升了吗？还是说用什么魔法道具防住了我的魔法呢？不管怎么说，还是没有能够接近莉洁娜。
而就是在我没法接近莉洁娜的那段时间里，那个令人忌讳的勇者来到了这里。
如果是那个勇者的话，几乎肯定会对莉洁娜出手吧。莉洁娜明明是我的东西才对。（译注：这句有点没看懂……）
我为了阻止那样的事态，采取了行动。
虽然我没法使用魅惑魔法，但是能够使用让人变成攻击性的性格的魔法。
我使用那个魔法，让对勇者抱持着反感的阿尔戈亚的年轻人们变成了攻击性的性格，于是他们对勇者挑起了争端。
被激怒的勇者与阿尔戈亚的战士们开始了争斗。
结果阿尔戈亚的战士们被勇者单方面地击倒，几乎全部变成了无法战斗的状态。随后，大肆暴动了一番的勇者一行离开了阿尔戈亚。
但是在这里又引起了新的问题。尽管并不会诉诸于血，但是原本阿尔戈亚国内是存在着争端的。
而由于我的魔法变得富有攻击性了的阿尔戈亚的战士们开始了争斗。
虽然会产生争斗是意料之外的，但我也利用了这样的争斗。
我让原本是小规模的争斗扩大了规模，使得莉洁娜的一族与敌对的氏族之间发展成了全面战争。
与莉洁娜一族对立的氏族处在了劣势，我便成为了他们的同伴，与莉洁娜的氏族战斗。
结果因为有了我这个同伴，对立的一族取得了胜利。
然后在身为莉洁娜的父亲的国王被处刑之后，在我的诱导之下莉洁娜被送进了地精的巢穴。
接下来只要我在那里施以援手，把她带到卡隆的话，就能够彻底把莉洁娜变成我的东西了。
但是又一次地发生了问题。在我在地精的巢穴中救出莉洁娜之前，别的什么人先一步把莉洁娜带走了。
把她带走的是什么人也不知道。根据预先布置在那里的部下们的说法，似乎是被骑在龙背上的什么人带走了的样子。不管怎么说，那家伙带着莉洁娜逃走了的这件事是毫无疑问的。
虽然觉得我本来是不是应该采取别的什么手段来把莉洁娜变成我的东西呢，但这也是马后炮了。
虽然觉得十分后悔，但也没什么办法。只能姑且先把莉洁娜的事情忘到一边了。
但是作为代替，我在真实身份暴露之前还能对其他的人类雌性下手。
这次的舞会肯定会有相当程度的上等品过来的。
我对此十分期待。



·食人魔女巫库吉格
（译注：原文是オーガの魔女クジグ，考虑到食人魔巫师是个固定搭配，这里译成食人魔女巫。）

“赞格……竟然变成了这副样子……”
出现在眼前的是只剩一堆白骨的小儿子。
“想不到……竟然发生了这种事啊。究竟是哪个混蛋干的啊！！”
长子林格说道。似乎是因为自己的弟弟惨遭杀害，抑制不住自己的愤怒的样子。
“妈妈！！哥哥！！不得了了，过来这边看看！！”
次子皮乌格似乎发现了什么。
我们走过去一看，那边的墙壁上写着什么东西。
“看起来，杀了赞格的家伙是往北方走了呢。”
我看着墙上写着的文字说道。
那里写着杀了赞格的是勇者的妹妹这样的留言。（译注：总觉得原文语法不太对，稍微脑补了一点）
勇者的妹妹一行似乎准备接下来前往北方的样子。上面写着如果有事的话就来北方找我们。
虽然或许是假的也说不定，但是既然报上了那个勇者的妹妹的名号，只要稍微调查一下马上就知道了吧。
就算是勇者的妹妹也罢，杀了我的儿子的家伙绝对不能饶恕。绝对要杀了他们。
因为最小的儿子赞格没有来我的生日祝寿，我的八儿子扎伊格就去找他，结果发现了变成这副模样的赞格。接着一家人都使用魔法急急忙忙地赶了过来。
“林格哥哥，不得了了，快过来看看！！”
这次是五儿子凯格又发现了什么的样子。
“这次又怎么了！！”
林格和皮乌格走向凯格那边。
我留在了原地。既然知道了犯人的身份，就没必要再继续搜索了。
“这不是——！！这不是我借给赞格的宝贝书吗！！竟然全都被烧掉了啊——！！”
“我最喜欢的伊娃莉亚酱的画啊——！！！！”
“混蛋！！！到底是谁做出了这样的事情！！！剩下的就只有这么点了吗！！！”
“太过分了……我都还没看过的说——！！！”
从儿子们的方向传来了这样的叫喊声。
虽然或许还能找到一些那些家伙留下的痕迹也说不定，但既然已经知道了犯人是谁，就不能一直待在这里了。
一定要追上他们才行。
走运的是，那些家伙看上去是往北走了。北方可是我的领地，马上就能追上了吧。
我朝儿子们聚集着的壁炉前面走去。
“你们几个！！差不多该走了！！一定要让杀了赞格的勇者的妹妹他们尝到报应！！”
我这么说着，儿子们都点着头。
“知道了，妈妈！！”
“是啊！！要让那些家伙接受烧掉了我们的宝贝的报应！！”
“就是！！让他们自己也尝尝被烧的滋味吧！！”
“好好尝尝还没有看过那些的我的悲伤吧！！”
“全都……全都……变成灰了……”
“竟然……再也没法看到那些东西了，这也太痛苦了……”
“我的伊娃莉亚小姐啊——！！”
“那个可是已经没办法再拿到手了的说——！！”
“绝对要杀了那些家伙！！”
儿子们纷纷从口中吐出愤怒的话语。看起来每个人都为了弟弟被残杀的事情怒不可遏的样子。
当然我也是如此。
食人魔族过去侍奉着与埃里奥斯诸神战斗过的天空之巨人族，而我们正是食人魔一族的后裔。
尽管天空之巨人族最后落败而消失了踪迹，但是他们留下的遗产还在我们手里。
使用那个遗产的话，即使是勇者的妹妹，也不可能毫发无损吧。
“走了，你们几个！！我可不管你是勇者的妹妹还是什么，我食人魔库吉格一族绝对要杀了你们！！洗干净脖子等着吧！！”

————————————————————————————————————
没想到年底的工作竟然这么花时间……
一不留神就一个月都没有更新了……
（译注：……译者年底也超忙的！一不留神就逃避现实开始翻译了……）

艾思哲

中午回去再校一遍……

零度星塵

提醒一下,哥布林和地精是不同的...這裡應該是哥布林才對

艾思哲

零度星塵 发表于 2017-12-26 10:49
提醒一下,哥布林和地精是不同的...這裡應該是哥布林才對

并没有那么大的区别，哥布林或者地精指的都是goblin，顶多译名本身的来源和沿革有一定差异。

你一定要说日式奇幻中常见的goblin跟西式奇幻的不一样也没有什么意义。
首先日式奇幻早年受到龙与地下城的莫大影响，包括日式奇幻的orc总是长着猪脸这一点也是由于较早版本中的龙与地下城游戏和其他一些西式奇幻中描述orc的面孔像猪一样。日式奇幻中的goblin就是西方奇幻中的goblin形象衍生出来的。
另一方面，即使在日式奇幻和传统西方奇幻（姑且这么划分吧，理解就好）这两个分类自己内部，goblin的形象也有极大的差异，更不要说还有一些不能划进这两个大类里面的作品也广为人知，比如暴雪的魔兽系列中的goblin就跟上述两者都有很大的差异。跟这种程度的多样性比起来，即使认为局限在网文这一载体中的“哥布林”和“地精”确实存在着不同的约定俗成形象，也顶多能算是同一种奇幻生物在不同画风当中的侧面而已。

某不知道你说这两者的不同是指在上述的哪个层面上的，不过说来说去都是同一种东西，也说不上存在很严格的约定俗成的用法差异，顶多能说是大陆译名和港台译名的习惯不一样而已。

03e7

零度星塵 发表于 2017-12-26 10:49
提醒一下,哥布林和地精是不同的...這裡應該是哥布林才對

地精妖精精灵……这类的译名都乱得很，除非音译否则怎么翻译都有人不满意的，知道原文是什么就行了

canxianxueluo

还是有一定区别的，地精一般指gnomes这个幻想生物，按照维基百科解释