[web][自翻][根崎タケル]暗黑骑士物语 ~第三章 白银之魔女 01.14更新进度第十一节，吟游诗人

窥视伟大的渺小

感谢翻译，还好我没跑去啃生肉

03e7

为楼主点赞，这么认真负责的态度比那些渣翻机翻自嗨的强太多了

ps.第一章和第二章的链接贴反了

zzq036

emmm这么一说 蕾娜=碧池化的雅典娜 感觉的确有些道理呢  心眼很小 爱嫉妒 而且对普通人类也没什么好脸色看 到是对英雄颇为青睐(帕尔修斯)

abekoonh

很佩服楼主这种不怕啃难精神，另外，作者的坏习惯之一，一章开始黑树神隐什么的蛮讨厌的

艾思哲

03e7 发表于 2017-12-22 16:52
为楼主点赞，这么认真负责的态度比那些渣翻机翻自嗨的强太多了

ps.第一章和第二章的链接贴反了 ...

感谢提醒，已修正

艾思哲

zzq036 发表于 2017-12-22 16:57
emmm这么一说 蕾娜=碧池化的雅典娜 感觉的确有些道理呢  心眼很小 爱嫉妒 而且对普通人类也没什么好脸色看  ...

其实有更明显的理由，蕾娜是胜利和智慧的女神，有个看上去很强的哥哥（阿尔弗斯=阿波罗），被称作三美神（@天国的帕里斯），是处女神（？），这些外部特征都跟雅典娜非常符合，所以当初看的时候马上就注意到了
这说起来也算这个作品的特色了，毕竟别的web要玩梗也是优先玩北欧或者不列颠那边的……看得出作者神话知识功底相当扎实
后面甚至增补设定说到埃里奥斯神系是有十二位主神（笑

云之由

敢问女神蕾娜之后会加入后宫吗

mlny

云之由 发表于 2017-12-22 19:23
敢问女神蕾娜之后会加入后宫吗

前面翻车倒贴了 ヽ(°∀°)ﾉ翻车那段真喜感

win900701

翻得很順暢，感謝!覺得這部越看越好看

abekoonh

爬了一下吐槽楼...我最想说的是...比取是隔壁的美+爱女神，蕾娜是腹黑...通俗点就是心机？
啊...不过最近心机都会送个biao字...orz
ps：字体调小了不是反效果了么

k21116

对于勇方只能说溅人都是贱人

andy310082

這部不錯~~但是視角太多好煩啊!!!連路人視角都有...
第三章都沒啥男主戲份

03e7

abekoonh 发表于 2017-12-23 02:55
爬了一下吐槽楼...我最想说的是...比取是隔壁的美+爱女神，蕾娜是腹黑...通俗点就是心机？
啊...不过最近心 ...

爱与美的女神是性开放不拘泥一夫一妻，看上了男人就堂堂正正勾引不背后耍心机，另外还很照顾别人，跟蕾娜库娜两个心机婊正好相反

艾思哲

3-3 アルゴアの王子 阿尔戈亚的王子



·暗黑骑士黑树

我乘着荣耀（Glorious，グロリアス，主角的龙的名字。也有人采用音译的译法。）在亚克隆山脉上方飞行。在坡度变得稍微陡峭起来的地方能看到有个巨大的山洞。
这个山洞里面是地精（goblin）的巢穴。地精并不是夜行性的，而是喜欢栖息在暗处。因此它们经常居住在光所照不到的洞穴里面。（译注：goblin经常被译成哥布林。这个译名似乎最初是台湾译者创造的，后来在日式作品的翻译里面接受度甚至比地精还高。顺带一提，台译的地精指的是gnome，其实挺容易混淆的……）
我在地精的住处的入口附近从荣耀的背上跳了下来。
我先下到了地上，随后一直坐在我身后的库娜也跳了下来。
“黑树，这就是卡隆王国吗？”
库娜看着山洞说道。被问到的我点了点头。
“确实应该是这里没错吧……我也是第一次来这。”
卡隆王国是位于亚克隆山脉北侧，也就是靠纳尔古尔的那一侧的地精的王国。
而且是处于莫德斯的统治之下的地精国度。这个地精巢穴的别名叫做卡隆王国。虽然也不知道究竟有着多少地精，但这里似乎是纳尔古尔这一侧的最大的地精部族的样子。
在入口附近站着，不一会儿就有5只地精接近过来了。
我的视线被站在正中间的地精吸引住了。即使是成年的地精也只有人类的10-12岁左右的孩子一样的身高，但是正中间的地精比周围的地精体型大了一圈。
“让您久等了，暗黑骑士迪哈尔特阁下哥布。俺叫做肯埃欧哥布。”（译注：所以这个世界的人可能确实不觉得日本人的名字奇怪……？ゴブ是某些日式作品中地精的专用语气词，大概不用多解释了。另外这里的称呼是閣下，跟殿可能容易混淆，不过这里是下级对上级的称呼）
站在中间的地精向我低头行礼。
“哥布？”
地精的口音经常很难听明白，但肯埃欧的发音十分清晰。只不过每句话好像总是在句尾加上了什么奇怪的东西，是我的错觉吗？
大个头地精向我低头行礼之后，马上就看向我的身边。
“那么请和夫人一起跟我来哥布。”
“夫人……算你有点眼力见。”
库娜小声自言自语道。到底怎么了呢？库娜看起来有点高兴。
“请往这边走，女王大人在等两位哥布。”
肯埃欧给我们引着路。
我们被领着往地精巢穴深处走去。地精巢穴中一片黑暗，只有走在最前头的地精手里拿着的装着发光虫的灯笼在发出光亮。对于能够使用黑暗视觉的我来说没有照明也无所谓，但对库娜还是有帮助的吧。
在我们往前走的途中与许多地精擦肩而过。
虽然即使地精族的成年人的身高也只跟人类的10-12岁的孩子差不多，但它们的力量跟人类的成年人是同等水平的。而且他们的头部跟石头一样坚硬，普通的武器难以造成伤害。要攻击的话就只能瞄准头部以外的位置。但是只想回避战斗的话，只要唱歌就行了。美妙的歌声对他们来说是十分难以忍受的。
而地精们的生活，基本上就是在白天的时候潜伏在洞穴或者森林当中存活下去。以文明程度来说跟课本上的原始人差不多。
以上都是从卢加斯那里听到的关于地精的生态。实际上至今为止在别处看到的地精们的生活都跟卢加斯所说的大致相符。
但是居住在这个卡隆王国的地精和普通的地精似乎是不太一样的。他们的生活水平要更高，穿的衣服和在洛克斯王国看到的人类相比也差不到哪里去。洞穴也不是像刚刚挖掘好的样子，洞穴墙壁被修整过，变得光滑而平坦。
而且在前面走着的肯埃欧的装备也不逊色于人类的骑士。
总算抵达了更加宽敞的地方。这个房间到处都使用了发光虫的照明设施，相当明亮。
在房间的另一头有一只巨大的地精坐着。体型已经跟我差不多了，而且非常肥胖，看起来很难行动的样子。其他的地精明明都是秃头的，这个肥胖的地精却有着长长的头发。而且从这个地精身上能感到强大的魔力，甚至能跟强力的魔族相比。
“好大……”（译注：总觉得是在说……不过库娜的也不小吧？）
库娜小声自语道。对于地精说这话虽然不知道是不是合适，但这大概就是卡隆王国的女王了吧？
“阁下，这就是我国的女王达提艾大人哥布。”
肯埃欧指着那只巨大的地精说道。果然这只胖地精就是地精们的女王了。说实话即使以地精标准而言也很难觉得它像女性，但还是不要说出来好了。
“欢迎来到卡隆王国，迪哈尔特阁下。”（译注：这里的称呼也是閣下。）
达提艾低下了头。
我把头盔脱下来，抱在身侧。虽然姑且是自己的地位更高，但戴着头盔说话也不太礼貌吧。
”我正是迪哈尔特。虽然听说是发生了什么问题，但具体发生了什么事呢？”
但是达提艾一言不发，只是看着这边。不知何故那视线让我背后直冒冷汗。
“黑树在问你话呢，什么都不回答是什么意思！！如果只是无聊的事情的话库娜可饶不了你！！”
从库娜身上散发出了攻击性的魔力。
“等等！库娜！！”
我慌忙阻止。
库娜咄咄逼人的气势让达提艾和肯埃欧等在屋里的地精们都露出了畏怯的神色。
“真是非常抱歉，阁下。”
达提艾向我们致歉。
“没、没什么。库娜你也冷静点。到底发生了什么呢？”
我安抚着库娜，催促达提艾回答。
“是的，其实是……最近有人类攻进了亚克隆山脉。”
“咦……”
我下意识地发出了惊讶的声音。这可不是件小事。
“难……难道是怜侍他们……”
但是怜侍的动向应该是处于以纳特为首的斥候们的监视之下的。之前听说他们已经去了大陆的西侧，什么时候突然到这边来了？
“并不是的，阁下。攻打过来的并不是光之勇者。本来或许并不是需要报告纳尔古尔的事情也说不定……但是想着为了以防万一还是……”
看起来意思是说它们难以自行判断，所以还是把自己叫过来了的样子。
如果攻打过来的是怜侍他们，卡隆王国就首当其冲了。上一次是连抵抗的机会都没有就被他们通过了的样子。
当时纳尔古尔彼此之间的联络网似乎也没有很好地得到维护，即使怜侍他们侵入了也一时没有发觉，落在了被动。
因为有了那次的教训，现在在紧急情况下要用魔法警报装置通知纳尔古尔。除此以外，即使并不紧急、只是异常的状况发生的时候也要进行通知。
而这次并没有使用那个警报装置。看起来是虽然异常但并不紧急的情况吧。
“一开始是有几只属于南侧部族的越过山脉，进入了卡隆这边。开始的时候我们还以为是南侧的部族之间发生了争端……但是似乎并不是这样，所以往南派遣了使者。”
“然后才发觉是人类攻打过来了吗？”

达提艾点了点头。
“他们虽然没有越过山脉过来这边，但已经攻击亚克隆南部好几次了的样子。我们也不清楚他们到底有什么目的……实在是太可怕了，阁下。”
达提艾抱着胳膊像蛇一样扭着身子。有点令人毛骨悚然。
而且，他们是有什么目的的吧。还是单纯为了讨伐地精呢？
“既然说并不是怜侍的话，他们究竟是什么人呢？”
虽然不知道地精能不能辨别人类之间的差异，但姑且还是问问吧。
“如果是像光之勇者那种程度的不错的男人的话，我马上就会知道了呢，阁下。如果是光之勇者再次攻打过来的话，早就把我自己献上，恳求他们不要攻打纳尔古尔了……”（译注：这里还是有点撒娇一样的语气。可怕。）
听到达提艾这样说，不禁有种想说“呜哇”的感觉。差点忘了这个世界的人形种族不知道为什么审美观全都和人类一样这件事。
稍微觉得怜侍有点可怜了。
“经过调查之后，得知了攻打过来的是被称作阿尔戈尔的英雄帕尔西斯的男人。之前让擅长绘画的人送来了那个人的画像。毫无疑问并不是勇者本人。虽然帕尔西斯也是不错的男人，但还是不如光之勇者呢。”
达提艾还是老样子令人毛骨悚然地扭着身体说道。
我注意到在达提艾的话中好像混入了以前听过的名词。
“阿尔戈亚……莉洁娜以前待的国家。”
听到库娜这么说我想了起来。
“啊对，是莉洁娜的国家啊。”
阿尔戈亚是曾经由莉洁娜的父亲统治的国家。
因为莉洁娜不太会说起来到纳尔古尔之前的事情，我都忘了。
那个阿尔戈亚的英雄为什么会攻打阿尔戈亚山脉南侧的地精呢？（译注：前面写的是亚克隆山脉。也许是作者弄错了？也可能这山脉有两个名字也说不定）
虽然只要问了莉洁娜就知道了也说不定，但实在提不起去问的念头。莉洁娜的一族都相当于是被现在统治阿尔戈亚的那些人杀死了。如果去问的话说不定会唤起痛苦的回忆也说不定。
而且这个英雄可能也有在流放莉洁娜的一族这件事中添砖加瓦。更加不能去问了。
莉洁娜会不会也想要对他们进行复仇呢？莉洁娜自己什么都没说，我也没想到要去问，所以并不知道。
再说我既不打算对她说不要心怀怨恨，也没想过要帮助她进行复仇。
也不知道她的事情该怎么办才好。一直把身为人类的她丢在纳尔古尔这个魔物的国家当中也不是一件好事吧。迟早还是要把她送回人类的国度的，早点开始寻找哪里能够接收她比较好吧。
我陷入了思考。
随即忽然感觉到了视线。我抬起头，达提艾在定定地看着这边。
“怎么了？”
“不不怎么说呢，感觉阁下也是跟光之勇者同等程度的好男人，只是在这么想而已。咕呼呼呼呼”（译注：大约是那种典雅的女性笑法，但是发音跟身材一样有点走样的感觉……不知道怎么翻，只好直接音译了）
达提艾舔着嘴唇笑着说道。那视线黏乎乎地牢牢钉在我身上。
我的背后有种冰冷的不知道什么东西像触电一样冒起来。
“够了，不要用那种眼神看黑树了！！地精的女王！！黑树可是库娜的东西！！”
库娜对于达提艾盯着自己不放的视线勃然大怒。
“好了！！好了库娜！！我知道了！！那个阿尔戈亚的英雄的事情就放心交给这边吧！！走吧库娜！！”
我安抚着库娜，急忙离开了。
虽然达提艾一副想挽留的样子，我也顾不上了。
再不赶紧从这里撤退的话就危险了。
我匆匆忙忙地离开了卡隆王国。






·阿尔戈亚的王子欧米洛斯


“闪光！！！”
“呜呀呀！！”
“唔啊啊啊”
帕尔西斯施展的闪光魔法炸裂开来。
被这道强光照射到的地精们都按着自己的眼睛发出了痛苦的声音。栖息在黑暗中的地精受不了明亮的光线。眼睛一时间什么都看不到了吧。
“趁现在！！在它们恢复视力之前打倒它们！！”
这边只有7个人，而地精则有50只以上。如果视力恢复的话，被对面的数量优势压倒的话就很棘手了。
我也跟着号令举起剑冲进了地精们当中。
“敌人的脑袋很硬别砍那里！！瞄准躯干！！”
“这种事不用提醒！！”
我们斗着嘴和地精们短兵相接。地精们拼命地胡乱挣扎，我躲闪着它们的攻击。
地精的脑袋像石头一样坚硬，剑是砍不穿的。因此只能攻击头部以下的部位。虽然人类比地精更高，要攻击那里有一定困难，但只要是一定程度以上的有经验的战士就不成问题了。
而我们是阿尔戈亚的战士。这种数量的地精还是能应付的。
由于接近纳尔古尔，总是处于魔物的威胁之下，在阿尔戈亚身为战士的强悍具有重要的价值。只要是阿尔戈亚的男人，生来就都带着成为战士的宿命。（译注：稍微有点超译……）
阿尔戈亚的男人全都是精悍的战士。而说到阿尔戈亚的战士，在这个地区就意味着最强。
所以决不会输给这点数量的地精。
战况以对我们有利的状况进行着。但是地精的数量太多了，而且都在拼命暴动，要打倒他们颇费工夫。
“嘎啊啊啊！！”
总算恢复了视力的地精挥舞着棍棒袭击过来。
我用盾挡住地精的棍棒，扭转身体斩裂了地精的身体。
我踢开被斩倒的地精，尸体撞倒了其他的地精，而我自己就这样向从侧面过来的地精突刺过去，把它杀了。
“这不是挺能干的嘛，欧米洛斯王子。”
帕尔西斯笑着说道。
这话该你来说吗，我这么想道。这个男人以比我多得多的地精为对手，还全都打倒了。
帕尔西斯原本并不是阿尔戈亚出身的人。他是从外国来的人，在赏识他身手的父亲手下当食客。
而他的身手确实了得，一对一的话谁也不会是他的对手吧。
最近他的名声甚至传到了其他国家，开始被称作阿尔戈亚的英雄了。
我自己并不怎么喜欢这个叫做帕尔西斯的男人。令人不爽，而且是个大色狼。这个人不仅是对我国的女性，对于外国的女性也会下手的样子。
父亲和前任国王不同，秉持着和近邻构建友好关系的方针，我也会访问周边的其他国家。而这个男人也会作为随从跟来。在这种时候他就会对其他国家的贵妇小姐们出手。
帕尔西斯这个人美型得几乎不像男人。女人当然不会放过他吧。
“而我帕尔西斯也不能输给王子大人呢。我上了！！”
帕尔西斯这么说着，就迎向了另一群地精。然后一个接一个地斩杀着地精。
“真厉害……”
“不愧是帕尔西斯大人！！”
在场的人都对帕尔西斯交口称赞。
帕尔西斯不是仅仅被叫做英雄而已，而是真的很强。据说就算是食人魔（Ogre，オーガ），如果是比较弱的个体那种程度的话他也能一个人应付。
我感叹不已。脸也长得好看，而且又强。这不是简直跟光之勇者一样吗。
在帕尔西斯的活跃之下，总算一个还会动的地精也没有了。
“结束了吗……还要继续前进吗，欧米洛斯王子？”
帕尔西斯回过身来向我问道。
“是的，我还想再往前深入一点。”
听到我这么说，众人都发出不满的声音。
“少主……还是回去吧。再继续前进的话说不定会死在这里喔。”
跟在我身后的巴尔萨扎提议撤退。他是父亲的部下，担任我的护卫。
“对不住了，巴尔萨扎。再多奉陪我一会儿吧。”
“差不多算了吧，欧米洛斯。裘皮乌斯的公主的下落什么的。肯定早就被地精们杀了吧。”
“玛裘西斯！！”
我逮住了玛裘西斯的衣领。他是我的堂兄弟，跟着我一直来到这么深入的地方。
“地精也不是必定会把人类杀掉的！！有时候也会让人活下来的！！”
“喂，那样的话，即使活着不是也生不如死吗……要生下地精的孩子什么的……”
如果地精留下人类女性的性命的话，那理由也只有一个了。听到玛裘西斯的话我不禁有点想哭了。
“就算是那样……也要把莉洁娜……”
我说到后面已经话不成声了。
“玛裘西斯阁下。还是不要太欺负王子了喔。”
帕尔西斯这么说道，玛裘西斯叹了一口气。
“抱歉，欧米洛斯。是我说得太过了。”
玛裘西斯道了歉。
“在我们过来的途中有能够通向外面的洞穴。我们在那里休息吧。”
对于帕尔西斯的提议，大家都发出了赞同的声音。原本会来到这里就是出于我的任性。
我们掉头返回原路。
从洞穴抵达了外面，外面的天空中覆着一层薄薄的马蹄云。
我们把油灯熄灭，各自坐下休息。
“欧米洛斯王子。虽然我也不是玛裘西斯阁下，但像这样打算持续到什么时候呢？”
被帕尔西斯这样问，我也十分困扰。
“真是对不起，帕尔西斯阁下……至少也想要知道莉洁娜到底下落如何……”

听到我的话，众人都陷入了沉默。
即使不说出来也知道。恐怕大家都在想象被地精捕获的女性的悲惨下场吧。
“但是啊，欧米洛斯。这一带的地精应该都被我们清理完毕了喔。”
我点头对玛裘西斯的话表示同意。
“是啊，就是因为这样，我才想要再前进一些。”
对于我的话语，战士们纷纷提高了声音表示反对。
“那样是不行的！！再继续前进的话不就进入山脉北侧了吗！！”
“能不能请您放弃呢王子，北侧的地精比南侧的要强得太多了！！那样也太危险了！！”
部下们说得确实没错。
北侧的地精要更强。单说装备，南侧的地精顶多也就能制作棍棒之类的武器，而北侧的地精则拥有制作铁制武器和盔甲的技术。先不说帕尔西斯，我们去那里的话就死定了吧。
部下们纷纷表示着不满。巴尔萨扎和玛裘西斯虽然没说什么，但明显也是不赞同的。
没有表示反对的也就只有帕尔西斯了。
“也用不着这样发表不满吧，各位。我也能理解王子的心情。说到莉洁娜公主，的确是非常美丽的公主呢。像这样执着也不是不能理解的。”
帕尔西斯规劝着众人。
但是听到帕尔西斯这样说的我，感到仿佛血液都逆流了一般。
“帕尔西斯阁下！！既然你这么想的话，为什么当初没有帮助莉洁娜呢！！什么都没做，就那样让她被送进地精的巢穴……”
“下这个决定的是身为王的您的父亲大人喔。我又能做到什么呢。”
被这样说了，我也只能闭嘴了。
确实就和帕尔西斯说的一样。把莉洁娜流放到地精的巢穴的是我的父亲。
这原本是阿尔戈亚的内部争端。
争端的起因要追溯到建国的时候了。
阿尔戈亚的前身是400年前，为了讨伐魔王而聚集起来的大陆东部的各国的骑士团和战士团作为据点的城寨。
本来只是到攻下纳尔古尔之前为止的临时城寨，随着时代演变就逐渐变成了国家。
原本的司令官不知道什么时候就变成了国王，各国的骑士团和战士团就各自成为了氏族。
最初是由圣蕾娜利亚王国出身的氏族来担任国王，但是其他的氏族出于不满而产生了争执。最后各个氏族聚集起来商议的结果，是决定每10年交替一次，由各个氏族的族长轮流担任国王。
但是接着这个约定就被打破了，变成了由某个特别强大的氏族独占王位。而那就是莉洁娜的氏族。
虽然也有心怀不满的氏族，由于那个氏族也有着相当的实力，争执并没有表面化。
但是后来在某个时期又产生了新的问题。
时任国王的裘皮乌斯在滞留于大国维洛斯的期间，爱上了那个国家的王子的婚约者，在夺走了那个婚约者的芳心之后就带着她回到了阿尔戈亚。
维洛斯王国当然十分愤怒，提出了归还王子的婚约者的要求。
但是裘皮乌斯没有作出任何答复。
其他的氏族当中也有对此心怀不满的。因为原本对于王室就有不满，至此变得更甚了。
其他的氏族也试着说服裘皮乌斯将婚约者还回去，但是裘皮乌斯也没有听进去。
那件事的结果就是，阿尔戈亚与大国维洛斯发生了争执，周边的国家也都因此疏远了阿尔戈亚。
因此商人们也变得不再前往阿尔戈亚，遭到孤立的阿尔戈亚的生活变得艰苦了。这样其他的氏族对于王室变得更加不满了。
这些心怀不满的人们聚集到与王室对立的有力的氏族的族长、也就是我的父亲蒙塔斯的身边，要求登基了的裘皮乌斯退位。（译注：感觉前后有些矛盾，前面说是当时的国王，后面又说王となった……）
当然裘皮乌斯也不会听从。
王室的实力十分强大，其他的氏族没办法与王室正面对抗。而王室当然也没有灭亡其他氏族的力量，争执最后还是没有表面化。但是唯有不满在逐渐累积。
随着时间流逝，被裘皮乌斯夺走的女性和裘皮乌斯生下了一位公主，而那就是莉洁娜。
我与莉洁娜第一次见面是5岁的时候。当时是被前往王宫参加族长间会议的父亲带过去的。
当时的我第一次来到王宫而十分兴奋，到处闲逛。在那个时候偶尔与在王宫中走着的莉洁娜碰见了。
因为莉洁娜的周围没有同年纪的孩子，我们很快就变得要好了。
虽然大人们之间有着争执，但那种事情和我跟莉洁娜这样的小孩子是没有关系的。
我们经常躲着父母的视线偷偷在一起玩。
我们就这样一起长大了。
长大以后的莉洁娜变得十分美丽。虽然在莉洁娜面前说不出口，但我想守护那样的莉洁娜。
所以我和玛裘西斯和巴尔萨扎一起，离开了阿尔戈亚大约一年时间，踏上了武者修行的旅途。
但那就是我的失败之处了。
回到祖国阿尔戈亚的我只能仰天长叹。就在这段时间里，我的父亲蒙塔斯成为了阿尔戈亚的王，把莉洁娜他们流放了。
不管怎么说，好像就在我不在的时候，裘皮乌斯王把我们的氏族斩尽杀绝了。
最终反击成功了的父亲取得了胜利，成为了国王。
刚刚听到这件事的时候简直怀疑自己的耳朵。尽管有着争端，但我并不觉得裘皮乌斯王是会做出那样的暴行的人。
但是他确实背叛了我的这种想法。
确实，裘皮乌斯王是自作自受也说不定。但是也不用连什么都没做的莉洁娜也一起流放吧？
虽然我这样责怪父亲，但也无能为力。
至少我想知道莉洁娜现在怎么样了。我这样对父亲说，然后借用了英雄帕尔西斯，开始搜索这座亚克隆山脉。
也不知道莉洁娜是不是还活着。如果还活着的话我也想帮助她，如果已经死了至少也要把遗物带回来。被禁锢在太阳照不到的地精巢穴里面，这也太悲惨了。
“王子。虽然能理解你万分悲伤的心情，但再不回去的话差不多要入夜了。今天还是收手吧。”
我点了点头。不能让巴尔萨扎和玛裘西斯因为我的任性死在这里。
我们站起身来。
“休息完了吗？”
突然有人对我们说话。是女性的声音。
我们所有人一齐看向声音传来的方向。
那里有一位美丽的少女一个人站着。
她有着好像透明一样的白皙的肌肤，白银一样的头发，真的是十分美丽。
她的身体裹在像黑色的连衣裙一样的衣服中，手里握着巨大的镰刀。
见到这么美丽的少女还是第一次。光是她站在这里，就好像身处别的世界一样。
在场的每个人都看得呆住了。
“这位小姐，请问到底有什么贵干呢？看您也不像是普通的人就是了。”
在我们都动弹不得的时候，只有帕尔西斯一个人还能行动。
就和帕尔西斯说的一样，这位少女应该不是普通人吧。
“认为你们是从阿尔戈亚那边来的人也没问题吧？”
少女向我们发问。
“是的，是这样没错……”
我点了点头。
“是吗……那赫尔佩斯是哪个？”
听到少女说的话，我们面面相觑。我们当中并没有名叫赫尔佩斯的同伴。
“不在这吗？姑且听说是阿尔戈亚的英雄来着……”
听到这句话，总算找到了接点。
“阿尔戈亚的英雄的话，不叫赫尔佩斯，而是叫帕尔西斯喔，小姑娘。”
玛裘西斯订正道。
“是吗……那那个帕尔佩斯是哪个？”
看起来根本没有记住名字的打算。
“帕尔西斯就是我了，这位小姐。”
帕尔西斯往后拨了拨长发，报上了名字。
“地精脸……。你就是赫尔佩斯了吗？”
名字又变回跟一开始一样了，是不是觉得再订正太麻烦了呢，帕尔西斯点了点头。
说起来少女好像说了地精脸之类奇妙的话。帕尔西斯有着即使是以男人来看也觉得美型的外表。理应不会看起来像丑陋的地精才是。
“那么跟库娜战斗吧。库娜想试试锻炼的成果。”
这么说着，少女举起大镰刀摆好了架势。对于这种态度，所有人都大吃一惊。这位少女是我们的敌人吗？
“为什么我非要和你战斗不可呢？”
“因为库娜想看看自己锻炼的成果。”

这算是什么理由啊。那不就单纯是个战斗狂而已吗。
“虽然搞不太懂……难道说你是纳尔古尔的人吗？”
少女对帕尔西斯的话语点了点头。
“库娜确实是在纳尔古尔住着没错。”
这句话再次让所有人大吃一惊。
“说是住在纳尔古尔……难道说不是人类吗？”
纳尔古尔是魔物居住的国度，不是人类能够居住的土地。这样的话这位少女大概不是人类吧。确实有着难以想象是人类的美貌就是了。
“难道是传说中的魔族……还是说是魔女？”
“魔族的女人倒是听说外表非常恐怖就是了。但这也太美了……”
我们七嘴八舌地讨论着少女的事情。如果少女是纳尔古尔的人的话，就是人类的敌人了。所以才攻击我们这边吗？
“那就奇怪了呢，魔族的女性应该更加那个一点……你真的是魔族吗？”
我对于帕尔西斯说的话稍微有点惊讶。帕尔西斯难道见过魔族吗？
“库娜不是魔族。库娜就是库娜。”
少女的表情毫无变化。看起来相当不耐烦了。
“好了赶紧拿起剑来。不攻过来的话我就攻过去了。”
少女现在也一副正要袭击过来的样子。
“虽然没有和女性战斗的意思……既然这样也没办法了呢。”
帕尔西斯拔出剑来，架起盾。
“虽然很抱歉，但我可是很强的喔。”
帕尔西斯确实很强。但是，眼前的少女也不是一般人吧。
“接招吧！”
少女用镰刀攻了上来。
“哼哼就这点程度”
帕尔西斯笑着用盾挡住了少女的镰刀……
“哥布————！！”
……没有挡住。就这样被打飞了。
帕尔西斯发出奇怪的叫声，向斜上方飞了出去，重重撞上了后面的岩壁。
所有人都一脸呆滞的看着这幅情景，愣在原地。
“帕尔西斯大人！！”
“帕尔西斯阁下！！”（译注：这里是パルシス殿，大概是欧米洛斯或玛裘西斯说的，因为殿是一种对地位大致相同的人的称呼。）
好一会儿才回过神来的我们赶紧跑向帕尔西斯身边。
“哥布……怎么会有这么大的力气……”
身体和岩壁重重碰撞的帕尔西斯貌似没什么事的样子。
“骗人的吧……居然把那个帕尔西斯大人……”
“竟然以那么幼小的身体……”
少女的手臂虽然纤细，但是似乎有着相当惊人的力量。明明有多少个阿尔戈亚的战士都胜不过他的。
“这算什么，刚才那下？库娜只是轻轻突刺了一下而已喔。”
这句话让所有人都感到了恐怖。
刚才那一下突刺甚至还不是认真的吗。
“跟外表不一样，还挺有力气的嘛……但是还没结束喔！”
帕尔西斯像狗一样晃了晃头，再次架起盾和剑。（译注：这里稍微超译了一下。）
“虽然力气似乎很大的样子，但这样的话怎么样呢！！火弹！！！”
帕尔西斯从手中释放出了小小的火球。
火球打在少女脚边，扬起了尘土形成烟雾。看起来是故意这样做挡住对手的视线的样子。
“加速（Haste）！！！”
尘土的烟雾弥漫起来的同时，帕尔西斯边跑边叫道。随即帕尔西斯的动作变快了。那动作就像风一样。
行动加速了的帕尔西斯迂回到了少女身后，用剑指着少女的背后。
“这样就分出胜负了。投降的话还能饶你一命喔。”
帕尔西斯笑着对少女说道。
“你在说什么啊。这就是你的全力？”
少女这样说着，突然间消失了身影。
“咦！！！”
帕尔西斯发出惊讶的声音。
消失了的少女正站在帕尔西斯的身后。
“什、什么时候！！”
帕尔西斯惊愕地转过身。
“这次轮到我了。”
少女挥动镰刀。
“什么——！！”
不仅是帕尔西斯，所有人都大吃一惊。
少女拿着的一把镰刀分裂成了好几把，向帕尔西斯袭去。
“唔哇————！！！”
帕尔西斯除了大叫什么都做不了。不知道几把镰刀穿过了帕尔西斯的身体。
数秒之后，镰刀全消失了。
“咦？”

帕尔西斯露出惊讶的表情。明明看起来好像被好几把镰刀砍穿过去了，但是却没死。
“安心好了，不会取你的性命的。只是砍了盔甲而已。”
少女这么说着，帕尔西斯的盔甲离开他的身体落到了地上。
似乎少女放出的镰刀并没有砍到帕尔西斯的身体，只是准确地砍中了盔甲的部分的样子。帕尔西斯的铠甲全都脱落了下来。
但是掉下来的不是只有盔甲。帕尔西斯的盔甲下面的衣服也全都裂开，滑落了下来。
“失败了……稍微失手了一点。还要多练习一下才行。”
少女说出这句话的瞬间，帕尔西斯的裤子也滑落了下来。
从我们的方向看去，帕尔西斯的屁股都整个露了出来。
“好小……。豆子？”
少女的视线向下投去，自言自语道。
这一记攻击还真痛。有点同情帕尔西斯了。
“唔唔……这里该撤退了！！！！！！快走了！！各位！！！”（译注：这里的“快走了”是“行きますよ！！”，跟前面他冲上去砍地精的台词一样……）
帕尔西斯按着两腿之间一马当前地逃走了。这模样真是丢人。
“怪物啊！！！”
“是魔女啊！！白银的魔女啊！！”
“快逃啊！！”
部下们也跟着逃走了。
“欧米洛斯！！我们也逃吧！！”
玛裘西斯催促着我。
“知道了！！”
我也转过身去开始逃跑。
我边跑边转身看向后面。
少女并没有追过来。我留意到在那个少女身边似乎还有一个人的样子。






·暗黑骑士黑树


“太弱了。这样的话根本不知道自己水平上升没有。”
库娜不满地说道。
“这也没办法，是库娜太强了呢……”
我抚摸着库娜的脑袋。这样一来，库娜的表情就稍微变得柔和了。
“那些人逃走了呢。怎么办，黑树？”
库娜向我问道。
“真是的……怎么办呢……”
我们乘着荣耀飞行的时候，看到了从地精巢穴出来的人类的身影。
我想着他们中的谁肯定就是英雄帕尔西斯了吧，于是和他们进行了接触。
因为觉得只要看见荣耀的瞬间他们就会逃进巢穴里面了，所以让荣耀降落在了稍微有点距离的地方，隐藏起气息接近他们。
接下来怎么做呢？他们为什么会来这里呢？要不要询问理由呢？
但是他们或许是把莉洁娜流放到这个地精巢穴的人也说不定。如果是那些家伙的话，或许只是出于无聊的理由来的也说不定。那样的话或许不问还比较好。
所以决定稍微让他们吃点苦头，让他们作出不再来这里的约定。
我这么想着，正准备上去的时候，库娜说想由自己来当他们的对手。似乎是想确认一下练习大镰刀的成果。
大镰刀就如外表所见，是难以使用的武器。在实战中测试练习成果确实是个好选择。
但是让库娜去战斗我也觉得难以忍受。只不过，不管怎么说也没法对库娜的请求说不行。
虽说不能算太准确，但拥有我能够在某种程度上估计对手力量的能力。从他们身上感觉到的力量很弱。即使是库娜应该也没问题吧。
所以才同意让库娜去了。
然后我自己保持距离，只由库娜一个人靠近。
当然了，我为了万一有危险的时候随时都能救援就藏在附近。只不过他们比料想的还弱，很简单地就打得他们落荒而逃了。
结果好像也没能让他们作出不再来这里的约定。
应该追上去吗？
“说起来，他们似乎有在说什么事情的样子，听到他们说了什么吗？”
自从来到这边世界以后，我的听力也变好了。只不过他们的声音还是没有传到我刚才待机的位置去。
“好像是……莉……”
“莉？”
库娜说到一半又不说了。随后似乎在考虑什么的样子。
“没，没什么喔。对不起黑树。库娜没太听清楚他们说什么东西。”
库娜这么答道。
“那就没办法了，库娜。既然没听到的话。”
如果是没听到的话也没办法。
而且我也不是太想知道。
如果要问理由的话下次再说吧。虽然不觉得他们会老实地回答，但库娜可以使用支配魔法和魅惑魔法，也能使用判断谎言的魔法。
以他们的魔力应该是抵抗不了的吧，到时候一问就知道了。
“那么，我们回去魔王城吧。”
我摸了摸库娜的脑袋。库娜再次露出了高兴的表情。
“知道了，黑树。”
我和库娜回到了荣耀那里。
“黑树……”
紧跟在我身后的库娜喊了我的名字。
“怎么了吗，库娜？”
“黑树真大啊……”
“是吗……”
对于库娜来说，我的背影看起来确实比较大吧？
我们这样有一搭没一搭地聊着，回到了魔王城。


——————————————————————————————————
偷偷摸摸地更新。
学生时代读过王女和地精的书。（译注：本子？）挺有趣的，还想再读一遍看看。

steven5164

台译地精(gnome) 在外国是指 侏儒/半身人
这可能跟WOW有关 台译把侏儒(gnome)叫地精 地精(goblin)用音译叫哥布林

Jim

【殿】翻译成【大人】不就好了

wang32201

lucifer-michal 发表于 2017-12-21 21:00
感谢大佬占坑翻译，虽然贴吧也有翻译大佬，但有些翻译大佬伺候不起啊。

伺候?
你有付錢還是?
無償的東西搞得好像別人欠你似的

艾思哲

3-4 鬼の支配する地 被鬼支配之地


·剑之少女白音

我们向着北方飞去。
出发的时间迟了不少。理由则要问在我身后飞着的鹫马（hippogriff）了。
在我身后飞着的鹫马身上乘坐着京华和加弥。因为京华的准备颇费了工夫的缘故，出发延后了。（译注：白音对同伴的称呼都有加上さん的，但译成“同学”“小姐”都和原意有差异，译成“桑”的话全文都这样实在也受不了。以后就全部省略了，在意这个的读者请自行脑补。）
本来我是准备一个人往北方去的。不能因为黑树的事情给大家添麻烦。
被魔王抓住的黑树一定要经由我的手救出来。
对我来说过来这边的世界是很开心的。来到这样充满冒险和探索的世界，心中雀跃不已。
而且怜侍君也在，千雪也在，大家都在。
虽然也有感到痛苦的时期，但是因为有大家在的关系跨越过去了。
但是黑树那边会是怎样呢？
黑树只是普通的人类而已。是和冒险、探险之类都无缘的人。他跟怜侍君是不一样的。是身处无聊的、没有任何特别之处的日常之中的人。
而像这样的他被强行带到这个世界，被强迫战斗什么的，绝对不会是是件好事。
所以我想早点把他救出来。
但是鹫马的速度也太慢了。虽然我想快点前进，但难得她们特地跟过来，这件事我也没法抱怨。
这两人之所以会来，是因为担心我一个人的千雪拜托让京华也跟着我一起去。
我看向鹫马。鹫马是前半身是鹰、后半身是马，跟狮鹫（griffon）很像的魔兽。
虽然比狮鹫要弱，但更加温顺，所以更加适合骑乘。
背在那头鹫马身上的行李明显超重了。京华的行李也太多了。
如果再带一头过来就好了，但是也准备不了那么多骑乘用的魔兽。而且怜侍君他们也要用到魔兽，所以能够使用的就只有这一头鹫马了。
我靠近了鹫马。
“白音大人！！差不多是时候休息了吧。”
加弥这样提议道。
我点了点头，向下降落。
我们在森林当中树木相对稀少、比较开阔的地方让鹫马休息。
“今天要再继续前进太勉强了。还是找一下哪里有过夜的地方吧。”
“咦？！明明还没前进多少的说？”
“要继续前进太勉强了。已经快要入夜了。鹫马没办法在夜间飞行的。”
“虽然确实是这样没错……”
的确，因为鹫马和鸟一样是夜盲的，在夜间没法飞行。但是我就不一样了。我在夜间也可以正常飞行。如果全速飞行的话，今天之内就能抵达阿尔戈亚或者维洛斯了。
“白音大人……为防万一，姑且拜托你不要做些诸如一个人自己去之类的蠢事就好。”
看穿了我的思考的加弥给我打了预防针。
说到底，这两个人会来就是因为觉得我一个人会令人不安的千雪这么拜托的。
顺便一提，之前也讨论到过可以让神殿骑士们也一起跟着，但考虑到之前在洛克斯王国发生的事情，以及这次距离圣蕾娜利亚王国也确实太远了，结果这个提议还是被驳回了。
不管怎么说，大家都是出于对我的担心。要把这样的好意推开实在是做不到。
“我知道了，加弥。只不过……”
我这么说着，看向行李。
“就不能再减少一些行李吗……”
背着沉重的行李，鹫马的飞行速度也减慢了。如果能再减轻一些重量的话，就可以更快地飞行了。
“哎呀，可是也不知道这次我们要在北方的国家停留多久呢。这种程度的行李只能算是普通喔。”
京华的话让我无言以对。
要前往北方的维洛斯和阿尔戈亚本来就是我的自我满足而已。只要前往离纳尔古尔近一些的地方，说不定就能得到关于黑树的情报。
我就是在这种不确定的可能性上下了赌注而前往北方。到底要什么时候才能入手这样的情报也不知道。如果不做好长期作战的觉悟是不可能成功的。
看来不得不对做好了奉陪这样的长期作战的觉悟的两人表示感谢呢。
而且虽说行李当中几乎全是京华的东西，我的行李姑且也是包含在内的。连抱怨也没得抱怨。
“唔唔。我知道了啦……”
我投降了。
“顺便一说，虽然还要麻烦您多包涵，但说到今晚落脚的地方，我们之前在飞行途中看见了人类的国家，我们还是稍微折回去一些吧。”






·剑之少女白音


那个国家要说是国家也嫌有点太小了。
人口相当稀少，恐怕连1000人也不到吧。建筑物也十分粗糙，让人联想起以前在书上看过的茅草小屋。
这个像村庄一样的人类国家叫做寇奇（コキ），但即使如此也算是个国家了。造访这么小的人类国家也不是第一次了。和怜侍君他们前往纳尔古尔的途中，经过这样的国家也有过好几次了。
只不过这样的小国大部分都比较封闭，即使靠近也经常吃闭门羹。
当然了，会在这里乖乖听从的也不是怜侍君了。往往会强行入境然后在那里过夜。
似乎是不论如何也不能让女孩子在野外露宿的缘故。拜此所赐我们一次也没在野外露宿过。
加弥在和寇奇国的像是村长的人交涉。这次应该不会吃闭门羹吧？
万一变成那样的话加弥准备怎么办呢？因为肯定不可能让京华露宿，大概会用暴力威胁强行留宿吧。
来到村长家的途中，居民们都对鹫马露出了害怕的神色。稍微胁迫一下或许就有办法了吧。
“我们是过路的旅行者。我们也只是打算在这个国家逗留一晚上，不知道可不可以呢？当然我们也会支付谢礼的。”
“不用不用，谢礼什么的也太客气了。如果我的家也可以的话，就请在这里休息一晚吧。”
但是，和我们的预料相反，寇奇的村长爽快地答应了。
寇奇的村长是一位身材颇有福相的大叔，这个人满脸堆笑地给出了允诺。
在那笑容当中能感到某种违和感。
“那么请进，请往这边走。那边的魔兽可以在那边的纳屋里面休息，稍后我再领过去吧。”（译注：納屋[なや]是指在房子外面造的储物用的小屋，特别是指储放耕地、打渔之类劳动工具的小屋。虽然有点想译成柴房，但在这一话当中出现次数太多，姑且还是保留原文。）
但是，加弥出乎意料地摇头否定了。
“不用了，我们所有人都住纳屋就行。还请带我们过去吧。”
听到这话我和京华都吃了一惊。
“哈……好的，那么请往这边来。”
寇奇的村长也和我们一样吃惊的样子。稍微结巴了一下子。
然后我们跟着他到了纳屋。
“到底怎么回事，加弥？”
京华质问加弥。
明明跟京华在一起，却说要在纳屋休息。先不论鹫马，要我们在这过夜还是有点太那个了吧。
“大小姐。关于这一点，有件事能不能和白音大人确认一下呢？”
“诶，问我吗？！”
话题突然被丢给我，我吓了一跳。
“刚才在那个男人身上是不是能够感受到某种违和感呢？”
被加弥这么问，我想了想。
“嗯。那个像是这个国家的首领的大叔，看我们的眼神感觉和魔物看我们的时候一样。”

对于我说的话，加弥点头表示赞同。
“是的，我也和白音大人有同样的感觉。”
那个大叔的眼神触发了我的敌意感知。那个大叔看向我们的眼神就跟盯上我们的魔物一样。因为那只是一瞬间的事情，所以我想会不会只是我的错觉，但既然加弥也这么觉得的话就不会是错觉了。
“看来，这个国家的首长在对我们考虑着一些不太好的事情呢。”
加弥微微笑了起来。那笑容有点恐怖。
“那怎么办？离开这个国家吗？”
既然这个国家对我们有加害的意图，那还是早点离开比较好吧。但是加弥摇了摇头。
“虽然我也非常想这么做的……但已经快要入夜了。现在才去寻找适合野营的地方也很困难吧。”
鹫马没法在夜间飞行。我们当中也没有能够使用黑暗视觉或者照明魔法的人。虽然依靠物体感知能力也可以某种程度上在黑暗中行动，但依靠那个也是有极限的。
就和加弥说的一样，现在已经没法这么行动了。
“那么现在要怎么办呢，加弥？”
京华问道，从她的声音中能感觉到一丝焦躁。
“当然，只要靠暴力，也能船到桥头自然直吧。虽然不知道这个国家的人有什么企图，只要全部揍翻就没有问题了。”
加弥让双拳轻轻交击。
我叹了口气。这么一来这个国家的人会碰上悲惨的遭遇吧。
不过同时我也觉得这也是没办法的事情。
假如他们只是把我们赶走的话，就算是加弥也不至于做什么过分的事情吧。但是如果袭击过来的话就另当别论了。
这时候，我们所在的纳屋周围已经传来了许多人聚集在那里的气息。
我从纳屋的窗户往外看去。纳屋周围已经被许多手里拿着武器的人团团包围起来了。
在那些人当中也有着这个国家的首领。看起来是把我们带到这里以后，就把持有武器的同伴召集过来了的样子。
“看来对方已经过来了呢。稍微给他们一点颜色看看吧，大小姐。”
加弥这么说着，在胸前交击着双拳。






·代官埃奇苟斯
（译注：代官エチゴス。根据日文wiki，代官是代替并非君主的领主管理领地事务的职位，也是日本武家政权中的一种官职。考虑到这明显是恶代官的梗，这里保留原文。）


“埃奇苟斯大人！！拜托了小的来世为您做牛做马都行！！放过我们吧！！请不要把俺们的女儿献上去，拜托了！！”（译注：原文是頼む後生だ。後生是佛教用语，意思是来生，也用于恳求他人。）
眼前的男人把脑袋深深低下去，都擦着地面了。
“抱歉啊，但是做不到。要献给赞格大人的女孩已经决定了就是你的女儿了。”
“拜托想想办法吧！！可以的话拜托献上别人家的女儿吧！！”
“你还真是个不择手段的男人呢。只要为了救自己的女儿，别人家的女儿变成什么样都无所谓吗。”
我笑了起来。他人的不幸真是比蜜还甜。就因为这个，还真是放弃不了这项工作啊。
“父亲！！”
有人走进了房间。对于那张脸我有点印象。那正是在我面前悲惨地摆出土下座姿势的男人的女儿。
“玛奇美！！为什么跑到这里来！！”（译注：マチメ，读作machime。这个国家的名字可能有点像引进汉字之前的古日语？所以直接音译了。）
“父亲你不要再这样了！！就让我被食人魔（Ogre）吃了就好！！这样的话也不用让别的女孩子牺牲了！！”
“但是那样做的话……你不就……”
“这样就好了，父亲……我能作为父亲的孩子出生已经很幸福了……”
父女两人抱在一起。
真是令人发笑……不对，令人落泪的对话啊。
“小姑娘，你还真是有一颗令人敬佩的心啊。也就是说已经做好了觉悟呢。”
我忍着笑意，摆出一副微妙的表情对女孩说道。
“是，埃奇苟斯大人……”
女孩无力地垂着头说道。
还真是勇敢的女孩子。如果不是非得献给赞格大人不可的话，我都想下手了。
这个国家处于食人魔赞格的统治之下。所有这个国家的人类都是食人魔的家畜。
而这个女孩子正是被选中成为献给统治这个国家的食人魔赞格的牺牲品的女孩。
之前赞格说过，因为是母亲的生日想要选出作为礼物的女孩子，要我去挑选容姿和丰满程度都还不错的女孩子。
其实我也想选择其他看起来更差一点的女孩子的，但如果赞格不满意的话连我的性命都会有危险。所以虽然有点浪费，还是只有请这个女孩子去死了。
“埃奇苟斯大人！！！”
又有谁进来了。
“这次又是什么事，吵死了。”
进来的是我手下的人。
“是旅行者来了！！来了三个女的！！而且还是相当漂亮的女人！”
美女吗。
这句话可不能就这样放过。
“旅行者吗……给我带路。”
我让手下领路，前去跟那些女人会面。
随后，我见到了那三个人。
“哦哦……”
一不留神发出了惊叹声。她们比至今为止见过的任何女人都更美。
恐怕在正中间看起来很傲慢的女人就是这三个人的头领了。身上穿的衣服也相当高级，说不准是哪个国家的公主也未可知。
不管怎么样都要把这个女人留在这个国家，我这么想道。
除此之外，在这三人身后走着的毫无疑问是鹫马。
以前也听说过有人能驯服魔兽，但没想到居然能看到被驯养的鹫马。
估计是从别人那里买下的从小饲育的鹫马吧。
这样的话这只鹫马对于人类应该也是温顺的吧。
不光是女人，连驯服的鹫马也能到手，我的运气还真好。
“我们是过路的旅行者。我们也只是打算在这个国家逗留一晚上，不知道可不可以呢？当然我们也会支付谢礼的。”
站在左侧的女人开口和我进行交涉。
“不用不用，谢礼什么的也太客气了。如果我的家也可以的话，就请在这里休息一晚吧。”
我这么回答道。
当然了，横竖是要把全身上下的东西都剥下来的。现在不收谢礼什么的也无所谓。
我假装着平静，用看着猎物的眼神看着三个人。
“那么请进，请往这边走。那边的魔兽可以在那边的纳屋里面休息，稍后我再领过去吧。”
我准备替三人领路。
“不用了，我们所有人都住纳屋就行。还请带我们过去吧。”
但是左边的女人摇了摇头，要求引路到纳屋去。
纳屋顶多就是用茅草糊了一下墙壁的程度，对人类而言并不是适合过夜的地方。到底是为什么呢，我觉得这个女仆的声音听起来有点恐怖。
“哈……好的，那么请往这边来。”
虽然心中还是有点疑问，但我还是把她们领到了纳屋。
把三个人领到纳屋之后，我喊来手下，把这个国家能战斗的人都集合了起来。
最需要注意的就是拿着剑、头发束成一束的女人吧。既然能够担任那种身份高贵的女人的护卫，身手说不定也很高明。
“看起来是有水准挺不错的进来了呢，埃奇苟斯。”
背后有人向我搭话。
我转过身去，是一个在背后背着大剑的男人。男人庞大的躯体上长着筋肉虬结的手臂，在他嘴里则能看到露出的犬齿。那副样貌跟这个以暴力谋生的男人实在是再适合不过。
而这个男人正是其他的魔物不会进入这个国家的理由之一。
“这不是大关（ダイガン）大人吗。您说得对，是相当不错的高级品呢。”
“然后你就欺骗这些女人，在她们大意的时候偷袭吗？”
“是的，当然就像您所说的。呵呵呵呵呵”
“哈哈，埃奇苟斯啊，你这个人还真是坏呢。”
“哪里那里，还及不上大关大人呢。呵呵呵呵”（译注：这里貌似是时代剧里面的说话口吻……实在翻不出来，各位请自己体会。另外，ダイガン与代官(だいかん)音近，因此找了日语同音的其他字代替。）
大关笑了起来。
没错，只要有这个男人在，不管什么样的对手都不值得害怕。
当初我还作为行商旅行的时候，被食人魔赞格抓住了。
但是，靠着我天生的口才拼命拍马屁讨好，好不容易总算是成为了赞格的人类养殖场的管理者。
那个时候为了让饲养能够顺利进行，从赞格那里借给我的就是这个大关了。
这个国家的人类对于大关十分恐惧，不管我说什么都会乖乖照办。
曾经不过是一介人类商人的我，今天可以说是成了这个国家的国王一般的人物了。只要靠着赞格的力量，就没有我做不到的事。
何况对手不过是区区的三个女人，有什么可以害怕的呢？
要害怕的顶多也就是抓捕过程中让女人受伤的可能性罢了。
而且在交付给赞格之前，只是其中一个人的程度的话，让我享用一下也没问题吧。
我情不自禁地扬起了嘴角。






·代官埃奇苟斯


“埃奇苟斯大人。那些女人就在纳屋里面。”
望风的人向我进行报告。
在我周围有着大约50个持有武装的男子。
虽然觉得对上区区三个女人人数有点太多了，但是考虑到目的是为了展示绝对赢不了的力量差距，从而让对方放弃抵抗，这也算是妥当的战力了。
那么，要怎么闯进去才好呢？
但是在我们破门而入之前，纳屋的门就打开了。
出现的跟刚才见面的时候一模一样的三人的身影。也就是说，还是全副武装的状态。
“姑且，让我们听听理由如何？”
看起来像是头领的傲慢女人问道。
这下子要怎么回答呢？
“你、你们能来代替的话，我的女儿就能保住性命了！！虽然对你们不好意思，乖乖成为替死鬼吧！！”
我还在考虑着怎么回答，刚才向我低头恳求的男人就代为回答了。
听到这话，三个女人互相交换了一下眼色。随后似乎开始商量着什么。
“看起来是有什么缘由呢。我们姑且会听一听，所以你们可以说来看看。”
三人似乎是达成了一致的样子，傲慢的女人再次开口询问道。
“没有那种必要喔，诸位小姐。我看你们也不想吃苦头，能不能麻烦你们丢掉武器呢？”
我警告道。
说到底听了情由又能怎么样呢。人类根本不可能敌得过食人魔嘛。
老实就擒的话，在交给赞格之前还能让你们留下点好的回忆。
我这么想着，向那些女人看去。随后拿着剑的女人瞪视了过来。
被那眼神看着，忽然间我觉得腰使不上力了。
“抵、抵抗的话可是会吃苦头的喔！”
就算听到我这么喊，几个女人的态度也毫无变化。明明被这么多人包围着，为什么会这样呢。
“没关系！！抓住那些女人！！”
随着我的命令，手下们逼近了那些女人。
“看起来不吃点苦头就不会醒悟过来呢。加弥！白音桑！稍微给他们点颜色看看。”
傲慢的女人这么说道，站在左右的女人都点了点头。
“大小姐。请退下。”
“京华稍微退开一点喔。”
果然站在两边的女人是随从吧。站在中间的傲慢女人往后退去，两人从左右走上前来。
左边的女人架起双拳，右边的女人则用剑摆出架势。
我的手下中的五个人迎向左边的女人。
“你们且小心点不要伤到了她们……诶？”
我怀疑起了自己的眼睛。
五个大男人忽然一声不吭地倒了下去。男人们在地上痛苦地翻滚着，发出呻吟。
“唔哇啊啊啊啊！！”
突然右边响起了这样的喊声。
往右边一看，准备抓住右边的女人的男人们都屁股着地倒在地上。好几个人似乎都失去了意识。
他们拿着的武器和绳子都寸寸断裂，碎了一地。
仔细一看，被斩裂的不光是武器和绳子。他们的头发都没有了。
我的手下中原本是没有秃头的人的，恐怕是一瞬间就把头发剃光了吧。如果真的是那样的话手脚还真是麻利。
看到这幅情景，手下们开始惊恐了起来。
“喂！！你们在搞什么！！不过是三个小姑娘！！想被食人魔吃掉吗！！快点抓住她们！！”
我大声喊道，催促手下上前。
结果全都跟最开始上前的人同样，落到滚在地上呻吟、头发被削光的下场。
这些女人太强了。
面临这样的事态即使是我也惊恐了起来。
“退下，埃奇苟斯。接下来让本大爷来。”
“大关大人……”
手下们退了下去。
“似乎挺能打的嘛。让本大爷来当你们的对手吧。”
大关这么说着，身体膨胀起来。
他原本就高大的身体，变得更高大了。身上长出了坚硬的鬃毛，脸颊裂开、张开了血盆大口。
“狼人（werewolf）！！”（译注：原文是人狼ワーウルフ，怀疑作者弄错了代码把原本应该是上标的假名弄到正文里了。）
持着剑的女人叫道。
大关的真实身份正是狼人。食人魔赞格为了保护身为我的家畜的人类，而把他寄放在这个国家。
而大关被食人魔调教过，不会去吃食人魔畜养的人类。
但是身为半兽人的他的腕力还好好地保留着。不管是怎样身手高明的人类都敌不过他吧。
“哼——。狼人吗。那我来当你的对手吧。”
持剑的女人一脸无所谓地摆着架势。即使是以狼人为对手，但这女人与其说是害怕倒不如说是有点开心。
这种态度激怒了大关。
“这小姑娘！！别小看我啊！！！”
大关从背后拔出剑来斩去。
我看到那副样子一时慌了手脚。万一把那女人杀了就糟了。女人则一动也不动，难道不准备挡下大关的剑吗。
“咦……？”
大关发出了白痴一样的声音。
我看到眼前的情景，不由得怀疑自己的眼睛。本该拔出了剑的大关的手已经不在那里了。
定睛一看，那只手还握在背后的剑柄上，无力地垂着。剑根本没有被拔出来，还好好地收在鞘里。

“怎、怎么可能？！！什么时候砍的？！！”
大关狼狈万分。
被砍掉的手臂也没有喷出血来，而是微微地冒着烟。在女人的剑上缠绕着火焰。
“还打吗？”
持剑的女人问道。脸上是挂着笑，眼神却没有一丝笑意。
“咿！！！”
大关发出畏惧的声音，准备逃跑。然而却没能逃掉，就那么倒了下去。这次是左脚不见了。到底什么时候被砍掉的呢？
“咿！！咿！！咿咿咿我的手和脚啊啊啊啊！！”
大关丢脸地在地上翻滚、呻吟着。
“到底是什么啊，你们几个……”
我自言自语地说道。这种强悍太不同寻常了。
“给我住手！！你们这些人！！”
突然间举着拳头的女人大声喊道。
“给我收手！！你们这些人，以为这位大人是谁！这位大人是那位光之勇者怜侍大人的妹妹，京华大人是也！！在大小姐的面前，你们这些宵小还不赶紧收手！！”（译注：玩得真开心……）
听到这话，我震惊得连话都说不出来了。
居然是勇者的妹妹……
勇者的传闻我也是听过的。是能够进入那个到处都是比食人魔之类远为可怕得多的魔物的纳尔古尔的男人。
而且是个相当自行其是、旁若无人的男人。据说对于和他敌对的人绝不会容情。
虽然最后并没有打倒魔王，败给了暗黑骑士的样子，但是从能够抵达位于纳尔古尔深处的魔王城这一点就能瞥见他的强大的一斑了。
而且也听说勇者的伤势已经恢复了。如果这个女人真的是勇者的妹妹的话，袭击过她的我说不准会小命不保。
不不，即使不考虑这个，这些女人也很强。而且强得不得了，我们根本就不是对手。
“是、是————！！”
我平趴在地上，向那个叫做京华的女人磕头。周围的男人们也学我做出了同样的动作。
不管到哪里都服从强者。这就是我的生存方式。
“没想到竟然是勇者大人的令妹！真的是万分抱歉————！！”






·剑之少女白音


在月光照耀下，我们在夜路上前进着。
目标是食人魔赞格所住的城堡。
食人魔族基本上都会在山上建造城堡或者宫殿，在里面居住。
说是城堡，虽然对人类来说可能看起来像是城堡吧，但对于有着巨大躯体的食人魔而言顶多算是大房子吧。
光是能建造城堡，就说明他们的技术能力是相当高的。而且他们也擅长魔法。不仅力量惊人，魔法能力也相当高，光说潜力的话不要说人类，连精灵族（elf）也比不上他们。
但是他们在能力高的同时，智力却相对低下，似乎也有食人魔在智慧上输给人类的事情。以故事来说，也有被猫妖精欺骗，被夺走了城堡的愚蠢食人魔的样子。（译注：可能是以三次元哪个童话为蓝本？一时想不到，可能是译者没看过）
此外，对人类来说走运的是他们的数量相当稀少。拜此所赐，大半的人类得以免于受到他们的统治。
只不过，方才的国家确实是被食人魔统治的就是了。
“就是那边那个了，京华大人。那边的就是赞格的住所了。”
领路的埃奇苟斯指着山上的大房子说道。
虽说是食人魔的房子，造得还挺漂亮的。
这座城堡离寇奇国很近，大概走路一个小时时间就到了。
虽然太阳已经落山、已经想要休息了，但是还是勉强过来了。
食人魔的建筑能力相当高，他们会在山上建造宫殿或者城堡居住。在食人魔当中似乎也有能够察觉存在于云上的城堡的人的样子。（译注：这句话和前面重复了，而且怎么看都说不通……怀疑作者写错忘记删了）
在食人魔的住处里面据说也有各种各样的财宝。而且，居所越大、拥有的财宝越多，似乎就说明住着的食人魔越强。
我看向赞格的大宅。虽然比起人类的住宅来说要气派得多，但比起以前见过的食人魔的住宅要小一些。
赞格大概并不是多强的食人魔吧。
“那么我就此告退……”
我揪住了想要离开的埃奇苟斯的衣服。
“那个……有什么吩咐吗，白音大人？”
“这么快就想回去了吗，埃奇苟斯？先不说其他的人，你和那边的狼人可别想就这么回去了吧。”
我这么一说，埃奇苟斯和大关都露出垂头丧气的样子。
这个埃奇苟斯虽然是人类，但是和别的人不一样，是向食人魔献媚、统治着寇奇的人民的帮凶。当然不可能就这么放他们逃了。
寇奇国是被食人魔赞格统治的国家。根据加弥的调查，这种被强大魔物统治的国家并不罕见。
对于这样的国家，以被这些魔物支配作为代价，换来的是不再会被其他的魔物袭击。所以乍一看之下对于人类似乎也是有一定好处的。
但是再怎么说这也是饲主和家畜的关系。身为被人食用的一方大概不会觉得这样很好吧。
我们听说了情况之后，一说要去打倒食人魔赞格，寇奇的人们就很高兴地自告奋勇为我们带路了。
除了我和京华、加弥之外，还有好些人也跟着来到了赞格的屋子。
埃奇苟斯负责带路。靠着半兽人的恢复力治好了手脚的大关替我们背着行李。此外还有好几个寇奇国的人。
我们抵达了宅子门口，催促着埃奇苟斯。
“赞格大人————！！赞格大人————！！拜托请开一下门————！！”
大关大声叫道。巨大的门打开了。
从门里出来的是身高大约3.5米的男性巨人。他大概就是赞格了吧。
根据大关所说，食人魔赞格有母亲和共计8个兄长，赞格本身是最小的儿子。他为了准备在母亲的生日当作礼品的人类女人而让埃奇苟斯代为挑选，而就正在挑选的途中我们来到了寇奇国的样子。
赞格以人类的年龄来说看上去大约是30后半左右。赞格十分肥胖，而且穿着十分羞耻的装束。看起来越发让人觉得智力十分低下。
而且现在赞格边走出门就边正抓搔着两腿之间的地方，几乎感觉不到赞格有什么像样的知性。
“什么啊，这不是埃奇苟斯吗，什么事啊？”
说着，赞格看向了埃奇苟斯身后的我们几个。
“哦~，是把要带给妈妈的的女人带过来了啊，辛苦你了埃奇苟斯。”
赞格看着我们露出了笑容。那笑容令人毛骨悚然。作为食人魔族的种族特征，他们有着反过来长的巨大獠牙。可能是因为这个，他们的下巴变成了四方形的形状，嘴巴看起来也异常巨大。大概是因为这个缘故吧，他的笑容让人感觉十分恐怖。
跟着我们来的寇奇人们开始畏怯了。
“给我看看，这些女人感觉怎么样呢。”
赞格向京华伸出了手。
我感到了危险。并不是说京华会有危险的意思。京华没法控制自己的魔法。如果赞格碰到了京华，生气的京华使用了魔法的话，这一带都会被烧成白地吧。
所以之前也让京华退到了后面。
京华之所以一直负责看家也是因为这个缘故。一开始京华也讨厌留下来看家，但是因为魔法失控，导致怜侍为了保护逃跑慢了的沙穗子受了伤，即使是京华也不得不同意留在圣蕾娜利亚王国了。
赞格的手逼近了京华。然而，那只手被弹了开来。
“能不能请不要触碰大小姐呢？”
理所当然地，把那只手挡开的是加弥。虽然也让她退下了的，不知道什么时候就挡在前面了。
“谁啊，你是？”
赞格这么说着的时候，加弥跳了起来。
“心脏破坏（Heart Break）！！”
加弥这么喊道，朝赞格的胸口轻轻地一拳打了进去。
“咯！！”
赞格发出呻吟声，就这样倒了下去。
心脏破坏是通过拳头击打胸口产生的冲击波，在不伤害躯体的同时让体内的心脏停止跳动的技法。
心脏停了下来的赞格就这样倒下来不再动弹了。
“好了，这个给鹫马当食物正好合适呢。”
加弥看着赞格这么说道，周围的人们都恐惧得战栗不已。
“骗人的吧……一拳就把食人魔打倒了……”
“明明是那么纤细的身体……”
“而且还说喂给魔兽……比食人魔还恐怖……”
寇奇人们七嘴八舌地说道。顺便一提，即使是我偶尔也会觉得加弥十分恐怖。
加弥把赞格的尸体丢给了一起带过来的鹫马。
“辛苦了，加弥。我们进去吧。”
这么说着京华走了进去。
我们也走进了食人魔的大宅，里面也十分气派，不输给外面。
根据千雪的调查，食人魔的建筑技术甚至能跟矮人比肩，过去也曾有能够在云上面建造城池的人物。
所以我们才选择在比人类的住家更气派的食人魔的大宅里面过夜。只不过既然原本是食人魔居住的，还是有必要打扫一下。
我们走进看起来像卧室的房间，里面相当地凌乱。
墙上贴着食人魔女性的裸体画像。
床底下则掉着看起来像是内裤的东西。
“这边这个东西看起来像是垃圾箱呢。什么东西啊，里面都是团成一团的纸。感觉好腥臭呢……”
京华一脸嫌恶的表情。大概就是偶尔会出现在黑树房间里的那个了吧。我觉得还是不要去碰那些纸比较好喔。
“听起来，就是典型的独居人士的房间呢……”
加弥嘀咕道。
“黑树的房间也不会这么乱就是了。不过这样说的话也会有那个吧？”
跟赞格的房间比起来，黑树的房间还算是挺清洁了。墙上也不会贴着下流的画。
只不过必定会在哪里藏着H书就是了。我偶尔也会悄悄溜进他的房间看那些书，还挺好玩的。
我在房间里找了找。
“啊，果然有。H书。”
我在床底下找到了大量的画着食人魔女性裸体的书。虽然还挺肉感的，但獠牙和四方形的下巴果然还是不合人类男性的喜好吧。
“白音大人。拜托请不要在这里打开这种东西。”
“啊，不好意思。马上就处理掉。会有这种书的这一点跟黑树一样呢。”
“真是肮脏。兄长大人就不会有这种的书。是这样吧，加弥？”
加弥对这句话点头表示赞同。
“确实，怜侍大人是没有这样的书的。只不过也可能是因为没有持有这一类的书的必要就是了……”
加弥说道。
“正是如此。兄长大人和白音桑的青梅竹马不同，是不会做藏着这种下流的书之类的事情的。”
听到京华这样说，我稍微有点恼火。
“虽然怜侍君是很厉害就是了。拿他跟黑树这种普通的男孩子相比，黑树也太可怜了吧。”（译注：根本不算是辩护吧……）
我为黑树辩护道。根本上说，跟怜侍君相比的话，几乎所有的男性都只能得到可怜这样的评价了。
“是这样吗，白音大人？那个人能说是普通的人类吗？”
“到底什么意思嘛，加弥？”
“他曾经打赢过怜侍大人。如果怜侍大人是特别的话，能胜过怜侍大人的他也是特别的吧。”
“那就……”
加弥说得我一时找不到话回答。
“从白音大人时不时提起的他的事情来看，并不会产生他实力很强的印象。但是从实际的战斗来看，他的实力异常强大。他真的是白音大人的青梅竹马吗？”
加弥说出了这样的疑问。
“那个是……我觉得毫无疑问就是黑树。嗯，这一点肯定没错。”
我如此断言道。我不可能会认错黑树的才对。
本应该在原本的世界过着无聊而普通的日常的黑树，为什么会在这个世界呢。
然后那样的黑树成为了强敌，在我们面前现身了。这一点本身就很奇怪了。
黑树明明是平凡的没有什么特异之处的普通男孩子才对。完全搞不懂。
黑树一次都没有赢过我。应该比我还弱才对的。
他胜过身为英雄（hero）的怜侍君理应是不可能的。
但是那又毫无疑问正是黑树本人。我的脑袋开始混乱了。
“这样说的话，那就意味着他隐藏了实力呢。从他的动作当中能感觉到累积了相当的锻炼。我也是进行了相当程度的修炼的，而他甚至在我之上。如果不是有着相当强烈的意志的话是没法在武道上攀登到那样的高度的吧。”
加弥的话让我受到了强烈的冲击。我本以为只要是黑树的事情我全部都知道的。但是实际上并不是这样。
自从和怜侍君等人开始交往之后，和黑树见面的次数就减少了。难道是在这期间遇到了什么事情吗？
我对于没有见证到这个什么事情这一点感到无比的悔恨。
“实话说，我也不知道。发生了太多各种各样的事情……”（译注：原文是いろいろな事がありすぎて……。感觉没翻出来全部的含义……）
我悔恨地低着头答道。
“这样吗……那么还是先不再追问这件事了吧。”
看着我的样子，加弥这么说道。
现在思考得再多也想不出答案吧。还是等夺回黑树之后再向他询问真相吧。
“说得也对呢，加弥。我也差不多想要休息了呢。”
京华这么说道。的确，我也想休息了。
“也是呢。打扫完这个房间以后就吃饭吧。虽然不打算吃这里的肉类，但蔬菜还是能吃的吧。这里像床单之类也比人类的东西更高级，在这边好好休息吧。”
我对于加弥的话语点了点头。
靠着跟着来的人们的帮忙，我们打扫了屋子之后准备了食物。
跟来的那些人动作还挺麻利的。
特别是得以不用把女儿献给食人魔的那对父女对我们感激不已，十分勤快地帮着忙。
只不过这当中也有人似乎是因为害怕我们才过来帮忙就是了。
从今往后寇奇国要怎么办才好呢，我们也不知道。没有了食人魔之后，也许还会有其他的魔物过来也说不定。
但是我们也没法再继续照看这个国家了。
在整理房间和准备晚餐完成之后，我们让帮了许多忙的寇奇的人们回去了。
住在这个宅子里的食人魔似乎是有着兄弟的，如果他们来到寇奇国的话就说是我们干的，我们也对寇奇的人们这么传达了。
吃完晚饭，简单地入浴以后，我们休息了。
食人魔的床上的床单也换了新的，所以并不会臭。虽然只有一张床，但是为了食人魔那巨大的身体而造的，我们三个人一起睡也不会嫌窄。
现在就算思考也没用。等见到黑树问他大概就知道了吧。
我们好好地休息了。



·落魄的埃奇苟斯

谁来救救我啊。
这样的叫声也被封住嘴的布堵在了喉咙里，没法好好说话。
寇奇的那帮家伙也只是用同情的眼神看了看我们，就这么回去了。
在我边上的是跟我同样、被好几道锁链捆着吊起来的大关，已经失去了意识。
虽然因为给她们带路而留下了一条小命，但是那个叫加弥的女人把我们捆了起来，用锁链吊在了食人魔宅子的房梁上面。那女人简直是恶鬼。
话说回来，那两个叫加弥和白音的女人，似乎是拥有能感知有危害自己的意思的对手的气息的能力的样子。似乎是因此被那两个人看穿了自己心中的邪念。
所以才会变成这样的状态。
夜晚的风好冷啊。
本埃奇苟斯大人竟然遭到这样的对待。眼泪都要流出来了。
接下来我会变成什么样呢。
谁来救救我啊。


—————————————————————————————
偷偷摸摸地更新。
（译注：这章好长……日文有将近一万三千字。怀疑作者写完没力气写后记了。）

零度星塵

看看大佬能不能碰到貼吧其他翻譯大佬的菊花w

书法风格

看不同版本的更新可以有效解馋呢