[渣翻]【森桥宾果】这个恋爱与、那个未来。-第一年春-（9.04整本完成）

woui003woui · 发表于 2014-7-20 22:20

希望不要最后来一个男女主角在一起的结局啊
森桥老师写的性别认同障碍的话，希望能写出更加深层的东西吧

wangsha24 · 发表于 2014-7-23 13:33

7.23 第三小节更新完成。。。累死了。。。

For-rocket · 发表于 2014-7-23 17:31

丿汐白发表于 2014-7-14 14:41
- - 哇，我该怎么说呢，其实看彩插我比较喜欢楠木广美

同类啊我也是看插画比较喜欢楠木广美，突然发现自己看的大部分作品都是喜欢女配角的多过女主，难道这是病？？
比如啊川岛亚美喜多川绘梦青山七海凉月奏。。。。。。

吖Lan · 发表于 2014-7-23 19:58

For-rocket 发表于 2014-7-23 17:31
同类啊我也是看插画比较喜欢楠木广美，突然发现自己看的大部分作品都是喜欢女配角的多过女主，难道这是 ...

你漏了琴吹七濑╭(╯ε╰)╮

mcw · 发表于 2014-7-23 23:12

这系列会不会把三年的春夏秋冬都写出来呢

绝望之果 · 发表于 2014-7-23 23:19

翻译辛苦了话说译名感觉有些违和为什么不把个换成种或份呢？

0024688642 · 发表于 2014-7-23 23:26

占了一张彩插的3个姐姐是酱油吗？
性别认同障碍的女主，总觉得不会跟男主往恋爱方向发展...

Sun戀夢 · 发表于 2014-7-24 16:35

感謝更新，倒是裡面混入西園幽子的小說，代表這跟東雲侑子系列應該是同個世界，說不定有機會可以看到他們登場

hay20336 · 发表于 2014-7-24 18:19

西園幽子!?!?

如果能看到東雲等路過放閃就好了

fields · 发表于 2014-7-24 18:27

这一票人的姓，让人想起日本战国那些大名啊。松永配织田算什么？

tp6u04u04 · 发表于 2014-7-24 18:56

感謝更新
驚奇發現西園幽子(原來是同個世界觀，希望會有東雲路人(閃過也好阿~)

a1316981 · 发表于 2014-7-24 22:08

西園幽子～～～～！！！！！
路人也行
兩人要是之後能出場就好了啊啊啊～～～！！！
感覺比起正篇我更期待這個...

superjimlai · 发表于 2014-7-25 01:20

本帖最后由 superjimlai 于 2014-7-25 01:40 编辑

我倒是覺得同世界觀很正常，都是日常系不是麼?

不過這本書其實是在說甚麼的? 除了是青春系以外一點頭緒都不沒有。不過嘛，這種温馨的日常氣氛個人也是挺享受的。

但是作者真的打算寫十二本麼? 雖然看過東云郁子後對森橋在拖字數上的能力還是有一定了解的，慢是很慢，但看着確實讓人很舒服。在劇情的把握上也不會失控，雖然有時侯是覺得還有再多寫一些的餘地啦。

TennosAthena · 发表于 2014-7-25 01:45

本帖最后由 TennosAthena 于 2014-7-25 01:48 编辑

几点小建议，望楼主可以看一下？~~
1.扫图有背透嗯，可以的话建议拿张黑纸垫在后面扫一下~
2.关于排版的段首空格，如果是放在word文档复制过来的，建议可以先放进txt里再复制过来，有段首空格的话排版看起来会舒服很多嗯~
3.
结果，对饭投降的家伙们，
“我去取钱！”
就这样走出饭堂回到自己的房间去了。
我心无一物的看向正经开始做饭的她，未来则，
“四郎，稍稍帮我一下啊。

我不知原文如何，像这种接下来为说的话，之前的符号是否该用：而不是用逗号？~

今天的菜单是红烧、猪汁。
经常看着她们的脸色行事这种事太多、了。

像这样的奇怪的顿号也让我看的有点迷惑嗯。

以上。
感谢翻译了~
PS：看到最后的“西园幽子的短篇集“，突然有种粉对人、跟对人了真是太好了的感觉~>_<

lljy5588 · 发表于 2014-7-25 08:09

老師的戀愛作品都相當不錯

這本也很棒啊～～～

wangsha24 · 发表于 2014-7-27 01:41

7.27 第四小节渣翻完成！！！

superjimlai · 发表于 2014-7-27 03:40

wangsha24 发表于 2014-7-27 01:41
7.27 第四小节渣翻完成！！！

「女性和说了错话也不会生气的人，好像会更加的读冷酷风格作者的作品。我老爸的fans曾经说过，不过老爸的作风据我所知，究竟说的是哪种冷酷类型很在意啊。」

這一段最好重翻一下，岐意很多，有點看不懂的說= =。

老爸的風格是否冷酷? 冷酷有多於一種類型又是怎麼回事? 女性是指織田還是指東雲? 作者又是指老爸還是指東雲?

除此之外這句的語法本身也相當窒滯，讀着有些難受啊。

嗯，語氣用得尖銳了一些，如有冒犯個人表示抱歉。

wangsha24 · 发表于 2014-7-27 12:10

superjimlai 发表于 2014-7-27 03:40
「女性和说了错话也不会生气的人，好像会更加的读冷酷风格作者的作品。我老爸的fans曾经说过，不过老爸的作 ...

而且这部的话，和东云就没有什么关系了。。。所以冷酷风格作品应该指的是作者他爸。。。

陨落之芒 · 发表于 2014-7-27 12:32

背部很高什么的。。。说的不会的背が高い吧？

陨落之芒 · 发表于 2014-7-27 15:01

陨落之芒发表于 2014-7-27 12:32
背部很高什么的。。。说的不会的背が高い吧？

其实就是单纯指个子高的意思吧,我觉得直接按个子高来翻译就可以了..

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[ファミ通文庫] [渣翻]【森桥宾果】这个恋爱与、那个未来。-第一年春-（9.04整本完成）

评分

评分

评分

浏览过的版块

[ファミ通文庫] [渣翻]【森桥宾果】这个恋爱与、那个未来。-第一年 春-（9.04整本完成）

评分

评分

评分

浏览过的版块

[ファミ通文庫] [渣翻]【森桥宾果】这个恋爱与、那个未来。-第一年春-（9.04整本完成）