[HJ文库]僕の妹は漢字が読める/我的妹妹会认字（全本完，附下载）

th4darea · 发表于 2011-7-26 19:09

太可怕了，太可怕了，决不能让二次元入侵三次元。
要入侵也不可以让废萌主流化

q136892738 · 发表于 2011-7-26 19:14

还没看完第一章，我就跪了（各种原因）

hot123 · 发表于 2011-7-26 20:54

这部作品刚发售时就出现抢购现象，真的要看看为什么这么有人气！！

TennosAthena · 发表于 2011-7-26 21:28

感觉未来世界这一设定除了不会汉字以外什么都没交代嘛，然后果断又穿越了，果然要和SF划清界限么...老师好恶心，妹妹好可爱！

夏之冬 · 发表于 2011-7-26 22:39

穿越什么的，恶心的老头.
男主有点傻气

小残 · 发表于 2011-7-26 23:48

另外一个翻译删帖了？
不明白为什么不能撞坑，是轻国有什么规定吗？真·新人提问。
一部轻小说只有几万字而已，有爱的话完全可以同时看几个版本，多个版本也可以校正翻译上的错误。如果是我，想做什么的翻译，哪怕全本都已经出了也会着手重做。

顺便说下标题。
标题的问题我考虑过，句式明显是跟风，前四个字“我的妹妹”肯定不会有争议。“漢字”的概念是相对与假名的日本汉字，直译的话可能会误会成中文汉字，意思上好像是“我的妹妹会中文”这种感觉。毕竟日本认汉字完全没有什么稀奇的，会中文的话确实值得一说。文中的“現代語”除了长段只有旁注“原文无汉字”外，都用汉语拼音加上括号汉字表示。拼音与假名对应，希望读者能理解成未来的日本语成了一个只有拼音的语言。
可以参照韩语，韩语以前也用汉字的，比如关于东医（日本叫漢方医学，也就是中医）的书籍，都是用与繁体字无异的汉字写的。毛XX访问朝鲜的时候金XX骄傲的说我们消除了汉字之后，文盲也消失了，毛XX羡慕的想过要效仿。汉字历史二千余年，其发展变化最大的还是近五十年——硬生生的出现了简体字。我想说的是，语言真要改变起来也是很简单的。汉字消失是一件非常可怕的事情，但是绝非天方夜谭。当年一念之差，我们学习的可能就不是简体字而是韩文一样的拼音了，到时候会认字的人大概不会比孔子时代多吧。日本语本来就是混写文字，汉字完全消失只剩假名的危机更容易出现。因为电脑的普及，“字”在输入输出上的先天劣势确实很不妙。就算是中国人，不会认字一天也可能来临。
“认”的含义包括“能读会写”，比较符合原意。“我的妹妹会认字”中文念出来的平仄上也比贴吧翻译的感觉好。

感谢大家提出建议，我也有固执己见的权利。大家的建议也不会因为我没有接受而失去价值。撞坑也是一样，每一帖的翻译都是有它不可替代的价值的。

6673810 · 发表于 2011-7-28 08:38

汉字可是世界仅存的象形字了，被世人说是最难学的语言，未来如果消失的话，一点都不奇怪，只不过让人好伤心

jiangwei121 · 发表于 2011-7-28 08:54

毕竟翻译很花力气和时间的其实只要有人更新就不错了
PS：积分什么的去aria区随便灌灌水就OK了

a880051 · 发表于 2011-7-28 10:09

........................我已經吐槽無力了.......
連看下去的動力都沒了..................(癱

yanhan854 · 发表于 2011-7-28 12:25

反讽废萌风潮的作品么，光看标题以为是废萌。看了没几句话就发现作者已经把市面上2次元废萌制造机喷死了233333。

不过其实作者也是半斤八两，一样没摆脱废萌系。我很好奇作者自己对自己的作品到底是什么想法＝w＝

wwlmmlxx · 发表于 2011-7-28 12:26

。。。貌似在google+上看到过关于这本书的消息

FENGSHENG · 发表于 2011-7-28 12:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

EXIA00Raiser · 发表于 2011-7-28 15:13

我去…这部作品真喜感　汉字啥的咱没压力　

信至 · 发表于 2011-7-28 15:32

小残发表于 2011-7-26 23:48
另外一个翻译删帖了？
不明白为什么不能撞坑，是轻国有什么规定吗？真·新人提问。
一部轻小说只有几万字 ...

这个……说“硬生生的出现了简体字”并不正确。大多数简体字都出现在1949年以前，关于这一点百度百科可以参看：http://baike.baidu.com/view/31301.htm

doomdestory · 发表于 2011-7-28 16:09

听说第一卷卖的相当好哇看看怎么样~

jay99811 · 发表于 2011-7-29 02:56

果然晚睡的鸟儿有书看，竟然更新两章了？！

albireo114 · 发表于 2011-7-29 06:15

為啥有種看得很不爽的感覺....

到底是因為蛋疼要死的"未來"文學還是變態無底限的"作者們" 還是男主的個性...

其實是因為好妹妹被糟蹋了...

文學黑髮抹襪好妹子阿!!!!!為啥生在這種老坑爹的未來阿!!!!

樱花飞空 · 发表于 2011-7-29 09:38

貌似不止一只妹妹哇~~~~~~~！表示妹妹非常的可爱！！
期待更新，话说之前看了插图，那个大叔的头上是胖次。。是胖次对吧！

过逝情 · 发表于 2011-7-29 10:57

照这本书设想的未来看，日本人完成了由“一亿总中流”到“八百万总脑残”的进化吗。。。霓虹金，地球人已经阻止不了你们了。。。

coffinzx · 发表于 2011-7-29 10:58

一边看着日文版一边看LZ翻译的哈哈

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[HJ文库] [HJ文库]僕の妹は漢字が読める/我的妹妹会认字（全本完，附下载）

评分

FENGSHENG FENGSHENG 当前离线 UID 223253 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2010-8-16 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2011-7-28 12:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报