[自翻][杉原智則]烙印纹章4 复仇之爪龙挥舞 （4.15二章一节，停坑，原因内附）

panzerfaust

试问lz怎么知道原译者是听说这边有人填才开始填的呢？
首先要说的是，z姐一直在澄空那边缓慢填坑，而且她从 ...
正义的女仆 发表于 2011-4-15 14:15

      嘛，澄空的更新时间什么的已经有人说了，我也不想多废话。考虑到正义的同学对59楼的反应，不禁让人觉得果然说比做容易，气量什么的一定是说出来的。

PS：同样弃坑的事发生第二遍，还真是让人感到遗憾。

jerry.mouse

mrthanayos大大辛苦了...
乃对烙印纹章的爱是大家有目共睹的...
只是开坑就已经很感谢了...
其他神马的不必在意的说

篠霧辰実

要弃坑了麼，真可惜啊……
最后还是那句：辛苦了

正义的女仆

回复 81# panzerfaust

对59楼的反应的确让咱没立场谈什么气量。当时就很后悔了。本来嘛，这件事跟我就没有半毛钱关系，只是作为一个一直关注z姐的人，看到这种拆河过桥的口气有点忍不住。向那位同学和您说句非常抱歉。
昨天就有人警告过我不要在这边搅混水，看来确实是这样。毕竟信息获取不对等，彼此会产生误会。
至于澄空那边的更新具体情况咱不知道，因为也多年没去ck了。只是私下了解到z姐工作虽然很忙，但一直有在翻译，在这一点上撤销论据吧。再次抱歉。

另外，我对lz的翻译没有任何意见，之前填了几本《刀语》很快又来填其他坑的精神十分令人佩服，速度和质量也值得学习，只是在一个点击量几万的帖子里贴上这样一句话，的确会误导群众。z姐从06年（记不清了，要么是07年）开始做轻小说的翻译，一直是个踏踏实实的译者。传勇和境界人的弃坑都是因为台版。现在虽然离开了lk，我觉得大家对她至少还是保留一定的敬意吧。毕竟都是在为轻小说翻译做贡献。

这个争议就到此为止，我保留自己的意见，不会再来此帖打扰lz。不然就成了对lz的不尊重。

P.S. 刚刚看到lz说要弃坑，我觉得大可不必，z姐工作的原因自翻基本龟速，短期内应该不会填满吧。您想为读者呈现烙印的精彩，继续翻下去就是，毕竟lk这边对速度的要求很高。权当作是z姐那边在资源浪费就好。真心说一句，加油吧~顺便也跟lz道一下歉，我之前说的话还是包含冲动的成分在内。

H983

前幾天還在算日子
想說週末應該就會更新到第二章
今天一看第二張確實是有了
可是卻要停..停坑了
嗚嗚，真是讓人太遺憾啦

感謝mrthanayos之前無私而辛苦的貢獻
也期待您能再接再厲和大家分享出更好的作品

Loliconquesta

回复 76# 银翼妖精
没有改变计划。

另外对LZ打算开第八卷的想法表示非常支持

panzerfaust

回复  panzerfaust

对59楼的反应的确让咱没立场谈什么气量。当时就很后悔了。本来嘛，这件事跟我就没有 ...
正义的女仆 发表于 2011-4-16 09:16

    可以理解，冲动是魔鬼。Z桑的翻译咱也是跟了好久喵，虽然个人不觉得她是那种人，但这次的情况，轻国的人难免会有这种反应，咱刚知道时也是怒槽上升呢。

Gnosis

LZ要挺翻转翻第八卷吗

这书是我目前看过的战争类的极品了    支持与感谢LZ

GEAM

阅众多后宫、卖萌轻小说，突然发现此王道物实在大爱。难道王道系就那么少人爱吗（跟后宫的开坑速度相比），喜欢这书的人基本都是自己会啃生肉，就可怜了我等啃不动的人，此书很燃，很热血，希望多点关注，多点人来跳坑。

幽峰夜

译者停坑了虽然可惜，但我顶你。我也认为译者不辞辛苦为广大轻小说迷翻书是很伟大的。支持~~

吐槽君

看到有更新二章一节时很高兴！但是看到停坑时很悲伤。。。不过还是感谢LZ翻译！如果LZ翻了第8卷的话我一定会支持的！！！

007ggz

作为一个伸手党，开口水战是很没品的行为，所以我只叙述一下事实。

作为一个从一开始就追这本书的人，在我眼里，第二卷开始每次都是长久的疑似弃坑后，在别的译者接手后一周内，原译者突然复活，新译者无一例外的匆忙撤退，连续2次发生这种事，很让人浮想联翩啊

lc24191

真是多灾多难的一本书啊。。。经常关注。
从开始的莫名消失，然后断更，到最近连开数坑，现在又一一停坑。
遗憾啊。
只能说几位译者辛苦了，咱继续关注下去。

sengl

可怜的坑，坑是无罪的~~！
但是浪费感情是有罪的
无私也是无罪的
喷子是有罪的~~！
嗯 刚“原译者”的BLOG上的话真精辟呢
http://d.hatena.ne.jp/zomaryu/

mrthanayos

再说两句吧，无论怎么会把烙印继续翻下去的都会继续翻下去的，那些把东西转来转去的还是消停一下吧。。。还请大家将对烙印的爱化为耐心慢慢等待吧。PS：多谢大家理解和对本人的支持。虽然都想尽快出坑，但后面的几本还未看（汗）。

Nanaya3700

這個系列還真是多災多難呢
基本上,除了會看那網誌的人外,大多數人都會認為這個坑已經被棄掉了吧...
畢竟很久沒有消息,而且不是幾個月或是半年這樣的時間
總之就幫仍在努力填這個大坑的各位加油打氣就是了

NAIMEN

即便某人是一直在进行翻译，但那么漫长的时间都没有消息，偏偏在这里出现别人翻译后立即在本人网页上进行宣告。

偶然么？巧合么？世界真美好。

翻得慢想翻完大段再更新？没问题啊。但如果某人真如自己宣称的那样光风霁月万事不介于怀，那也该是默默地翻了默默的放出。有必要急急忙忙地宣称自己还在翻，然后放出一段，然后过了几天再放出一段么？某人是宣称自己不来这个论坛了，但某人是真不知道自己在QQ上挂着的那些个朋友会把这个消息到处散播？

这些也都罢了。但瞧瞧某人4月17日在自己网站上说的话吧：“那么现在还说什么因为“尊重”所以不想“撞车”的你们，在乎的只有你们自己吧？”

口口声声自己不在乎撞车，发现别人开翻后不甘寂寞急忙跳出表明自己仍然在翻。然后对于别人不想重复劳动主动放弃的行为高高在上地表示鄙夷。这就属于人品问题了。

romanceknigh

表示一直都有关注Z姐的翻译，就算很久没更新但是都一直相信着她不会弃坑
LZ辛苦你了感谢您的翻译Z姐也一样辛苦了继续等待着您的

3517277

没有所谓的“译者”或者“原译者”的区别，大家主要有爱，都可以译，而且，我也一直想自己也开译，只是水平有限，一日只能看两三页书而已。而且，他（她）也不是不重视，也不是停译，这点我是想说明的，他（她）一直在坚持着译，所以他（她）也得到尊重了，至少我是很尊敬他（她）的。只是他（她）译得慢，但我不介意，我可以等，为什么？因为他（她）的措词很严谨，极力想维持类似幻想系列小说的风格，再者，我当初也担心所以我问过了，但他（她）一早就声明了，他（她）不会一小段一小段放出来，一放就是整篇的，这也是在去年7月左右说过的（有点不记得，也懒得翻来看了……）……当然，似乎只在BLOG上提过而已。
上面都是我的一个片面想法，另一方面，我也希望你能坚持译完，看你的速度，也是很快的，他（她）和你，对我来说，可能偏好他（她）的风格，但也一定有不少人喜欢你译的风格，而且，你确实译得很快。所以我还是希望你能坚持译完。当然，这个也是我的一种愿望而已，如果你坚持想停译的话，我也会尊重你的决定的。

bispham

即便某人是一直在进行翻译，但那么漫长的时间都没有消息，偏偏在这里出现别人翻译后立即在本人网页上进行宣 ...
NAIMEN 发表于 2011-4-17 22:34

也许不是巧合，那有如何？就像人家说的，不是一直在翻，神也不能一口气更新这么多。只不过人家本来没打算时翻时上传而已。最可能的情况是看到别人翻了，不想自己辛苦翻出来的东西不见天日，拿出来晒晒。人家也许在乎亲手把自己喜欢的小说翻译并和人分享的乐趣，但是从来没反对过其他人翻译或者填坑，怎么到这位口中就成了在乎“撞车”？不知道是这位欠缺逻辑，还是有意偷换概念。
无论是原译者还是这边的lz都没有做牛做马赶进度的义务。更新慢也好，挺坑也罢，都是人家的自由。作为单方面索取的一方，请对别人的辛勤劳动以及慷慨分享给予基本的尊重。