[web自翻][翻译完成][いのり。]我推是反派大小姐。第一部[2/15完成|1-112话+尾声1+番外篇1-6]

azazazazab

感謝翻譯
蕾妳搞了這麼多事情.不會被克萊爾壓在床上逼問嗎?
XX是誰阿?蕾跟他又是什麼關係?

Hato7

XX是谁呀( ；´Д｀)
看着快要完结了有点寂寞呢，居然还有第二部？？！？！awsl话说大佬还会继续翻吗，请保护好肝啊2333

Hinazuki1414520

感謝翻譯！國家機密的保險箱開不了那就只好請國王幫忙開囉

18133191131

感谢大佬翻译

light162

还有第二部？！我还等养肥再看，眼看翻译到终章了，没想到养出个儿子来

waitingfor

尔湾•曼纽尔」

在我说出这个名字的瞬间，道拉大人的表情失去了温度。
他还保持着一脸嘲笑的表情，眼里却看不到一丝笑意。

「你说的是谁啊？」
「三月三日，五十万黄金」

第九话内容，好长的伏笔啊

waitingfor

在想那件证物是不是类似录音的什么，这样可以用录音道具转录

淡然回眸

感谢大佬的翻译 新年快乐！
第二季要来了好开心

民俗学者

处理宰相和财务大臣的问题后，莉莉是宗教一侧的应该不会受到太大影响，大小姐即使不连坐也要被贬为平民了，脑补了一下缺乏平民常识的大小姐和蕾一起生活，感觉会很有趣的样子。。。

しゃぼん玉

「……怎么又是你们啊」

在我们闯进萨拉斯大人的办公室时，他正在跟部下的士兵商量事情。
在摆满玻璃制品般的冰雕的室内，萨拉斯大人和四名穿着铠甲的人正朝着这边看过来。
从铠甲上的徽章来看，他们不是王国的士兵而是萨拉斯大人的私人士兵。

「我现在在执行公务。如果你们有事请先取得会面的预约再来」

萨拉斯大人像是要赶我们走一般甩了甩手。

「我们就『前几天问过的那件事』有话要跟萨拉斯大人说。请无关人士出去吧，这也是为了您好」

我不认输地加强了语气。
克莱尔大小姐和莉莉大人担心地看着我。

「那件事应该已经结束了吧？」
「我们从曼纽尔伯爵的女儿那里获得了新的证言」

一提到曼纽尔的名字，萨拉斯大人的表情就变了。

「我再说一次。麻烦请无关人士出去」

听到我又重复了一遍刚才的话，萨拉斯大人先是大大地叹了一口气，接着假模假样地露出了一副还真是拿你没辙的表情，最后才命令士兵们退下。
但是，我没有看漏。
从萨拉斯大人的眼里发出了锐利的光芒。

「……于是呢？这回你们又想说什么啊？还要继续说我违法犯罪了吗？」

萨拉斯大人用胳膊肘抵在办公桌上，双手交叉，遮住面孔。
也就是碇○堂司令的经典动作。

「萨拉斯大人您身上有与露露前王妃私通的嫌疑」
「真是好笑」

萨拉斯大人――让我省去敬称吧。
萨拉斯嘲笑了我。

「您利用了露露前王妃的感情。然后，以私通的事实为借口威胁了前王妃」
「那你说我说是如何办到的？」
「您用了这个」

我从包里取出国王借给我的录音魔法道具，拿给萨拉斯看。

「您用跟这个一样的魔法道具记录了自己跟露露前王妃密会时的情话。并将它摆在了王妃面前」
「你说我做了如此愚蠢的事情？要真是这样，我不也是自掘坟墓吗」

萨拉斯依旧不改从容不迫的表情。

「当時的您还只是一个年轻的中层贵族。还是前王妃受到的打击比较大。最重要的是，露露大人她对您是真心的」

萨拉斯能爬上现在的位置，都是因为受到了前王妃的全面支持。
他本人无疑是有政治方面才能的，可一介中层贵族仅凭这一点就想爬上一国的宰相之位，政治的世界才没有那么天真。

「……你的想象力真是很丰富呢。那我就问你跟上次同样的问题吧。你有证据吗？」

从这里开始终于要进入将萨拉斯逼入绝境的关键阶段了。

「我有」
「嗬。在哪里？」
「在那个保险柜里」

萨拉斯的右眉跳了一下。

「萨拉斯大人您通过威胁前王妃爬上了现在的地位。可是，在王妃死后，您用来勒索她的材料反而成了架在自己脖子上的刀。所以，您便将那个材料放进保险柜里进行了严格管理」
「你的说辞不合情理。假设我做了那种事，那么我就应该会在露露大人死后马上消灭证据才对吧」

萨拉斯的观点是合情合理的。
然而――。

「您不能销毁证据是有原因的。记录魔法道具是稀有物品。我们通常只能在国家的管理下才能使用它。而您使用的那个则是从某个地方走私过来的东西」
「如果是走私货的话就更需要毁灭证据才对吧」
「事情没有那么简单。您还用同一个魔法道具记录了许多重要的政治交涉材料。这就是为什么您在前王妃过世后也无法销毁证据的原因」

陛下也曾说过，这个魔法道具无法进行复制。
因此，我们是无法将一部分记录转移到其他魔法道具上的。

「……你这是在找茬儿」
「是吗。那就请让我调查一下那个保险柜」
「不要让我重复。这个保险柜里放着国政和外交的重要机密文件。要想调查的话，请先取得贵族院的许可」

他的言外之意是你们办不到。

「这恐怕是办不到的吧。您几乎掌握了贵族院议员全员的弱点。他们是不可能下达许可的」
「这不是因为他们被我掌握了弱点，而是因为你的主张不合逻辑罢了」

萨拉斯好似胜利般自满地笑了。
可是――。

「所以说，我们会选择请国王发动国王大权」

他却因为我的下一句话变了脸色。

「你、你是说……国王大权？」
「您是知道的吧？这是只有国王才拥有的，优先于贵族院的特权。我们打算请国王行使这个权利」
「……」

萨拉斯陷入了沉默。
我毫不在意地继续说了下去。

「如果国王行使了国王大权，我们就能轻易调查保险柜的内容了。然后，您所享受的地位和权力也就到此为止了」

一听我说完这席话，萨拉斯便用可怕的表情地盯向了我。

「你觉得国王会因为你的那套说辞而行使国王大权吗？正因为国王大权是一项强大的权利，所以就算是陛下也没法轻易发动它。如果没有胜算陛下也不会点头吧？」
「要说胜算的话是有的」
「那你就说说看」

完全失去冷静的萨拉斯发出了挑衅。

「因为我知道它的存在」

听了我的话，萨拉斯笑喷了。

「啊哈哈！这还真是了不起。你觉得只凭借自己嘴上的有把握就能说服国王吗？」

萨拉斯脸上恢复了血色，笑了起来。
就是这里。

「『露露大人，我们不能做这种事啊』，『萨拉斯，你说得对。但是，就算我坠入地狱，也无法忘记自己对你的爱』」

克莱尔大小姐和莉莉大人听到我说出的内容，露出了诧异的表情。
只有萨拉斯一个人显得十分震惊。

「『你真是一个罪孽深重的人啊……。可是，只要能跟你在一起，就算坠入地狱我也在所不惜』、『呜呼，萨拉斯。我的爱人』……您还要我继续说下去吗？」
「……你这混蛋」

萨拉斯低声呻吟。
坐在那里的不是一个优雅知性的男人。
而只是一个被逼至绝境的罪人的身影。

「您想得没错。刚才我说的那些都是您记录在魔法道具中的内容的开头部分。如果您想听，我可以将所有的话都背到最后哦？」
「你这混蛋……为什么……」
「理由不重要吧。我都说出了如此具体的内容，陛下也不得不付诸行动吧」

克莱尔大小姐和莉莉大人依旧很诧异。
她们一定在想我是什么时候知道这些的吧。
当然是来自游戏的知识。

「那么，萨拉斯大人。您打算怎么做呢？我劝您还是自首比较好哦」
「……」

萨拉斯带着可怕的表情陷入了沉默。
为逃脱困境他肯定在全速运转着自己的大脑吧。
不过，我连他下一步会怎么做都预料到了。
果然，萨拉斯扭着脸这样说道。

「如果曝光我的罪行，那么弗朗索瓦家也不会有好下场的哦」

waitingfor

大小姐：蕾，超恐怖

namename

謝謝翻譯

hiraiyurri

不得不說 這劇情記得真是熟

IzumiReina6

第二部，emmm，买单行本支持下去

colat777513

hiraiyurri 发表于 2020-1-3 21:04
不得不說 這劇情記得真是熟

對阿!別部主角都只記大事件，這部卻記到連台詞.設定都背熟

azazazazab

感謝翻譯
蕾妳也背得太熟了吧.被當面背出這內容真羞恥.是個狠人.克萊爾和莉莉還不逼問她嗎?
是說看著像前王妃倒追?

Hinazuki1414520

感謝翻譯！！

peterqoo9876

千萬別讓蕾生氣 誰都不能（大小姐例外

しゃぼん玉

「诶？」

在意想不到的地方听到了自己的家名，克莱尔大小姐惊讶得哑口无言。

「我所持有的记录魔法道具里也记录了道拉的罪证。不论弗朗索瓦家变成什么样你们都不在意吗？」
「你、你在胡说八道！父上大人不会做出如此――」
「真是个幸福的姑娘呀。都不知道自己父亲是个多么肮脏的人，就被娇生惯养成这样」
「咱不许你侮辱父上大人！」

眼看着克莱尔大小姐就要对萨拉斯发起进攻了。

「克莱尔大小姐，请冷静」
「这叫咱怎么冷静！还是说，连蕾你都要不假思索地相信萨拉斯的话了吗！？」
「我没有不假思索。但是，萨拉斯大人所说的的确是实话」
「！？你、你说什么……？」

克莱尔大小姐一脸难以置信的模样。
或者该说她看起来像是没有听懂我说的话。

之前，我们去找道拉大人直接谈判时，并没有发现他的破绽，这还给克莱尔大小姐留下了一种无罪的希望。
可是，来到这里后她先是听到萨拉斯说自己握有父亲的犯罪证据，又听到不是别人而是我（虽然是自吹自擂）确认了这个事实。
她受到的打击想必不小吧。

「姑且可以让我确认一下你所谓的罪证的真伪吗？」
「行吧」

萨拉斯从书桌前站起身，靠近桌旁的保险柜。
他用身体挡住我们的视线，转动号码盘进行解锁。
他拿出来一个比我那个更旧一些的记录魔法道具。

萨拉斯往魔法道具中注入魔力。

――这个月只有这些吗？
――道拉大人，十分抱歉。因为最近监察官的监察力度变大了。
――哼，别小瞧我。我可是知道你在暗地里干了不少中饱私囊的勾当哦？
――道拉大人您不也从许多贵族那里收受过贿赂吗。
――你可不要胡言乱语。我只是接受了有志者的捐款罢了。
――是吗。那么，我想最后捐这一次款，以后再不捐了。
――随你便。相应地，我会当提升你为上层贵族这件事没发生过，仅此而已。
――您这就难为我了。这果然是贿赂不是吗。
――随你怎么想。

「已经够了！」

一句悲痛的叫声响彻房间。
是克莱尔大小姐的声音。

「……咱无法相信。不，是不愿相信……」
「克莱尔大小姐……」
「咱知道从间接证据来看父亲是有罪的。即便如此……即便如此！」

我抱住悲痛不已的克莱尔大小姐。
好难过。

「那就让我们开始交易吧」

可是，萨拉斯却已经迫不及待地要开始进行下一步了。
他丝毫不给我们喘息的机会。

「如果不想让我曝光道拉的罪证的话，就不要把你方所掌握的证据泄漏出去」
「我和莉莉大人跟弗朗索瓦家没有任何关系呀」
「别装傻了。我知道你对克莱尔的狂热感情。你无法对她见死不救」
「……」

他说的是事实，我无法反驳。

「就、就算你们二位不行，莉莉也能告发父上大人！」
「做不到的哟。如果是你的话」
「莉、莉莉能办得到！」
「做不到……你做不到啊」

虽然不明白萨拉斯是什么意思，但他好像很有把握。

「于是让我来听一下你的答案吧」

萨拉斯催促着我们作答。
当我要张嘴回答时――。

「答案是NO」

答案是从我怀中传出来的。

「克莱尔大小姐……」
「既然父上大人犯罪了，那么咱也就不能对此坐视不管。倒不如说，咱更应该去告发他的罪行才对」

克莱尔大小姐的双瞳依旧湿润，但从她眼里发出的光芒却没有带着一丝阴影。
她就是这样一个人啊。

「真是愚蠢……。你愿意接受没落的下场吗？」
「所谓贵族，就应当自律自强。堕落的贵族才是平民口中所说的寄生虫」

克莱尔大小姐毅然决然地说出了自己的主张。萨拉斯变得惊慌不已。
同样身为贵族，这两人的品行性格简直有着天壤之别。
克莱尔大小姐这种勇敢无畏的性格，在萨拉斯看来是无法理解的吧。

「萨拉斯•莉莉安。好歹你也是贵族，请死心吧」
「……我才不要」

克莱尔大小姐发出的最后通牒被萨拉斯摇首拒绝了。

「你不知道我为爬上今天的地位到底受了多少苦……。想叫我放弃这一切，门都没有」

说完这句话，萨拉斯的眼中露出了危险的神情。
克莱尔大小姐和莉莉大人立马摆出了应战架势。

「那好吧。我们会保守秘密的」
「蕾！？」

在如此紧张的气氛下，我加入了其中。

「你在说什么啊！？」
「克莱尔大小姐，对不住了」

我将指尖按在克莱尔大小姐的额头上，发动了魔法。
克莱尔大小姐倒下了。

「蕾、蕾小姐！？」
「别担心。她只是睡着了哟」

跟平民运动那时一样。
我对克莱尔大小姐施了较强的安眠魔法。

「哎哟。看来还是你比较识时务」
「虽然被跟你混为一谈让我有些遗憾，但我永远是优先考虑克莱尔大小姐的」
「是吗」

萨拉斯对我的回答很满意，笑了起来。

「那就让我们彼此保守对方的秘密吧，没问题吗？」
「没有」
「你能说服克莱尔吗？」
「包在我身上」
「嗯」

萨拉斯虽然还是有点怀疑的样子，但他也没再说什么了。

「蕾小姐，我看错你了！」

这声责备当然出自莉莉大人之口。

「不管别人怎么说都好，只有蕾小姐……只有蕾小姐是莉莉最不想听到说出这种话的人啊！」

她眼泪汪汪地数落了我。
这是当然的。
我的所作所为绝对不值得表扬。
莉莉大人被称作圣女，她拥有坚定的信仰和强烈的道德观念，这样的她是无论如何都接受不了我的做法的吧。

我内心感到有些焦急。
说起来，我并没有考虑到她的感受。

「啊，请放心。莉莉她什么都做不了的」
「……？您刚刚也这么说了，这到底根据何在？」
「这和你能说服克莱尔是一样的，如此考虑就好」

虽然不明白，但他既然已经这么说了，我也就不能再继续追究下去了。

「……！」

连打招呼的时间都没有给我留下，莉莉大人就那样跑出了房间。

「她真的没问题吗？」
「对于这一点我可以保证。我发誓她不会坏了我们的好事的。不，应该说我不会让她轻举妄动的」

嘛，如果莉莉将一切都抖出去的话，萨拉斯自身就危险了，所以他说得应该没错吧。
现在也只有相信他不可了。
虽然相信这样的家伙，只会让我恶心得想吐就是了。

「那我们之间的交易就算成立了」

萨拉斯朝我伸出手来。

「我并不打算跟你要好」
「这样啊。……呵呵」

萨拉斯狡猾地笑了。真是令人感到厌恶。

「啊，对了。让我给你一个忠告吧」
「什么忠告？」

在即将离去时，我像想起了什么似的对萨拉斯说道。

「今晚，记录魔法道具会从保险柜里消失」
「……不要说一些奇怪的话」
「说的也是呢。不管信不信，这都要看您的判断了」
「是吗」
「我的事情办完了。那就恕我告辞了」

我抱起倒下的克莱尔大小姐，离开了房间。

（要我说服克莱尔大小姐？这怎么可能办得到）

azazazazab

感謝翻譯
看不懂蕾的操作.劇情發展應該也是能料想到的範圍.結果竟然不抓他.
到底在忙什麼.那她想要達成什麼目的?無法理解