【自翻】成为冒险家吧!~用属性面板攻略地下城~（更新至89话）【作者光环警告】 ...

列斯兰卡

_--_ 发表于 2019-9-8 12:13
第三个晴辉应该是火莲吧

OTL啊啊啊啊——翻的时候就老忍不住打错名字——
感谢纠正

列斯兰卡

wesley628 发表于 2019-9-7 11:58
关于那根棍子的价格，3w5日元=2327.5人民币（当天汇率），以伸缩棍（警棍）来比较，军用品质的一般都得2k以 ...

∑认真的考据党出现了！
虽然知道晴辉砍价很过分，但没想到那么过分！

至于序号……
想说原文没有，然后反正目录也加了，就没加的说。
之后也加一个？

列斯兰卡

20 享受狩猎狸猫吧！

　剩下的钱有点不安了。
　今天也有火莲在，就奢侈一下去狩猎素材单价比蚰蜒更高的狸猫吧。

「空星先生，狩猎了BOSS吧」

　去3层的路上，火莲用微妙的语气问道。
　简直就像伙伴责怪自己被孤立般的语气。

「为什么会知……」
「博客」
「啊！」

　说起来她知道晴辉的网名。
　晴辉的后背一下就冒汗了。

　一起讨伐会更好吗？
（译者：别傻了，一起的话别说杀BOSS，你连五层都下不去。）

　关于讨伐BOSS，晴辉也不是特别要去单杀。
　当然，是想知道自己的力量到了哪一步。
　但也不是说非要杀BOSS不可。
（译者：你不杀BOSS意思是说你打算隐身挂走下去，或者养肥了法爷再保护法爷走下去罗？你是她爹？）


「我……碍手碍脚了吗？」
「啊，不是，我没这意思。只是什么都没想去冒险而已」
（译者：……你对你是绊脚石这件事一点自觉都没有？？？）

　晴辉慌忙解释。
　看来没邀请火莲去讨伐BOSS，让她误以为自己不被需要了。

　不被需要。
　存在与空气一般。

　这立场有多难受，晴辉是充分了解的。
　因为在戴上面具之前，存在感低到不大声喊谁都注意不到。

　啊咧，那没我也没所谓吧？的。

　我不在也没所谓的话，地球为什么在转？
　会陷入如此哲学的思维。
（译者：地球转动关你……关人类P事！生物全灭地球也一样转好吗！）

「好想、再强一些……」
（译者：那就自己去练级啊！抱大腿抱久了不会撒手了？）

　她的嘟哝，深深地刺入晴辉的心中。
　因为晴辉也想着，变强就能增加存在感。

「确实。为此首先去狩猎狸猫吧。今天我们2个要狩猎一大堆哦」
「是！」
（译者：火莲表示计画通り）

　是心情稍微变好了呢，还是装精神呢。
　火莲高高地举起了买下的杖。


　让火莲一个人来处理狸猫好像还太早了。
　她还跟不上狸猫的速度。

　远距离施放的魔法打不中，近距离挥棒也打不中。
　火莲的战法要恰好适合就很强，但实力着实不足。

　钝器技能要升个1级吗？
　但如果这样我也希望能升力量提升伤害，升敏捷提升速度。

　她还剩2个技能点吧。

　晴辉取出技能面板确认火莲的点数。

　之前偷偷给她加点时，还剩了2点。
　但是、

　技能点：2→3

　啊咧？
　变成3点了。

「对了，是稀有种吗」

　增加的1点是讨伐稀有种时得到的。
　晴辉都忘光了这事。

　不过，给目标技能加点，提升她的前卫能力好吗？

　她有魔法这个稀有优势。
　所以以这个为主提升感觉会比较好。

　虽然想讨论升什么好，但这魔导具是多刃剑。
　如果情报泄露，会遭遇魔法什么的都无法比拟的事。

　出现叫他帮忙加点的冒险家倒还好。
　但是，无论如何也要得到晴辉，或者就算杀了他也要夺走魔导具的家伙也不是不会出现。

　实在麻烦死了。
　光是想各种对策都麻烦死了。

　要论对策是因为晴辉还是新手。
　如果出现中级冒险家，对策都没用，来硬的就结束了。

　暂且，没法跟任何人说魔导具的事。
　说不定总有一天。
　但不是现在。

　暂时不要动点数，制定对策吧。

「……嗯」

　这样更加健康。

　指定能拿出自己100%以上的实力的对策。
　跨越困难会变成经验、成为解决问题的力量。
　再说，说不定技能也能自然提升。

　这就是攻略的趣味。
　一下就加点什么的也太浪费了。

　晴辉考虑了一下，决定由自己当前锋。
　如果像蚰蜒那是一样抓给她敲死就没办法培养对应能力了所以放弃。

　为了火莲能慢慢对应敏捷的动作，晴辉在前面挡住狸猫的退路。
　削减退路后，火莲的攻击慢慢变得能打中了。

「……原来如此，这还蛮有趣的」

　自己要怎样破坏对方的退路呢。
　要怎样读懂火莲的呼吸，配合时机呢。

　晴辉怎样行动，狸猫是生是死。
　结果都如实表现。

　前卫也是种技术呢。

　单杀肯定无法品味这种滋味了吧。
　大脑不怎么使用的部分活性化，累得很舒服。

　不错。
　真不错！

　晴辉沉醉于把狸猫逼上绝路。

　晴辉攻击伤到狸猫的皮毛。
　反应过来的狸猫把意识转向晴辉。
　紧接着，魔法飞到。

　一开始花了些功夫，但抓到诀窍后两人就准确地置入阵型。

　独战的时候，就无法品味这种安定感了吧。
　虽然一个人打也不错，但组队挑战也很有趣呢。

　发现组队的趣味的晴辉，愈加集中精神去干狸猫。


「那个啊」

　狩猎结束后，晴辉在火莲面前正坐。
　火莲的表情好可怕。
　虽说戴着假面，但宛若射穿它的视线，让晴辉感到害怕。

「沉醉于狩猎是可以，但请别倒下！」

　没错。
　沉醉于逼迫狸猫的晴辉，因为过于集中没能注意到自己的疲劳感。

　作为前卫堵住狸猫的退路，动作要比独战时要大得多。
　因为不知道这点，也没注意到，晴辉中途倒下了。

　毕竟没有休息地狩猎了有5个小时。
　也就是连续追赶了狸猫5个小时。

　就算身体能力再怎么强化，倒下也没用。

「抱歉」
「嗯？」

　讨厌，火莲的笑脸好恐怖。

「……抱歉。下次会注意的了」
「真的哦？如果我不在就不知道会变怎样了」
（译者：如果你不在他就不会倒下。）

　火莲叉着手鼓着腮帮子，一副“真是的”的样子。
　但实际上，脸上浮现出了些许的放心。

　如果有尾巴的话，肯定就摇个不停了吧。
　仿佛听到了呼呼地自豪地摇着尾巴的声音

　这是有晴辉没事真是太好了这层原因吧。
　但最主要的，恐怕还是有了很深的自己是能帮助他人的实感吧。

　火莲这次，救了晴辉。

　觉得只是晴辉的绊脚石的自己，救了他。
　虽然决不能表现出来，但这事实让火莲非常开心。

　话说回来，情况非常危险。
　用魔法牵制想要啃食倒下的晴辉的狸猫。
　如果还是昨天的火莲，这就完了。
（译者：这就是作者恩典。但是作者你给我差不多一点，连战五小时法师早该倒下了，这次晴辉可没踩住狸猫，她体力没上限？她魔力没有极限？还是说其实她就一直摸鱼等着主角累倒好确立她的地位？）

　但是之前晴辉——猛烈程度达到脑袋都会变得奇怪地一直收割魔物，多亏升级到某种程度，可以一个人狩猎狸猫了。

　外加，还多亏了新的杖。

　魔法是将注意力集中在一点，并提升压力射出。

　如果是以前的棍棒，精神流通性太差，如果不是非常集中式无法发射的。
　但是这把杖，精神能毫阻碍地集中在前端。
　威力和速度也肯定多了3成吧。

　这把杖，恐怕是魔法师专用装备。

　这种宝藏只花3万5千日元就能买到，正是多亏了晴辉。
　如果他没砍价就得花100万日元了！
　火莲无论如何都买不起。

中了『成家』募集的冒险家的圈套，差点无法相信他人。
　但是，被晴辉拯救了。

在『地下幌』9层活动的冒险家都逃跑的情况下，无名冒险家的他挺身而出。
　而且，只是为了救火莲！

　而且他的博客，完全没提到火莲的名字。
　就连救人的事都没提到。

　如果公开救了人，博客的浏览数说不定就会提升。

　救人。
　这是冒险家的工作。

　没有消防官兵会夸耀自己救了人。
　没有医生会夸耀自己拯救了生命。
　这是理所当然，没什么好说的。

　但是这样的冒险家很罕见。
　为了在每日排名赚取点数而夸大事实。
　为了容易接受而扭曲事实。

　如果他公开在怪游中救了人的话，火莲肯定就不会粘到这地步了吧。

　虽然多少有些在意他戴着那让人不舒服的面具之事，但从他身上完全感受不到像面具一样的恶心感。

　火莲没见到像那个持盾队一样的眼神。

　而且，他装备短剑这件事也很叫人在意。

　不仅戴着奇妙的面具，还装备着二流的武器。
　罔顾自己生死帮助不认识的人，却丝毫不夸耀这份伟业的冒险家。

　光这样，就足以让火莲喜欢晴辉了。

　但，仍有不安。

　总有种晴辉随时会从眼前消失的感觉。
　毫无预兆地……。

　他非常冷静，不动情。

　也有感情。
　和蚰蜒战斗的时候。
　发现魔法包的时候。
　和蜈蚣战斗的时候。
　他都情绪高涨。
（译者：还有拒绝你的时候。）

　但他的感情哪里缺了一块。

　火莲也一样有缺陷。
　他的感情，肯定在一开始的暴动时就缺损了吧。

　如果认为被没有丝毫不必要的话……。
　为了不会这样，火莲只能提高自己的用处。

　为了，绝对不要跟丢他的背影。
（译者：所以花了些手段对吗。）

　结束狩猎狸猫走向门时，晴辉注意到异状。

「地震？」
「唔！」

　是因为升级感觉变敏锐了吗，感觉到地面些许的晃动。

　晴辉皱起眉头集中，但没有晃动变强的气息。
　身边的火莲脸色发青。看来他不擅长应对地震。

　地震很快就停了。
　恐怕是震度连1都没到的微弱晃动。
（译者：这是不可能被感知到的吧）

　想说该不会是有怪游或稀少种而警戒四周，但完全感觉不到不安稳的气息。

「地震了呢」
「是啊，连地下城都晃动了」

　即使没有想到，但毕竟是地下城，肯定会晃吧。

　但是，地下城是脱离现有自然界的存在。
　即使砸核弹也只是能给予稍微开大点入口程度的伤害而已。
　觉得很地震无缘也是正常的。

「不会是大地震吧？」

　如果是地下城轻微晃动，但上面受害严重，那可就笑不出来了。
　晴辉通过门回到地面，发现周围没有受到地震影响而松了口气。

　今天讨伐数是178只。
　如果中途没有倒下就能狩猎200只吧。
　好恨倒下的自己。

　多亏有魔法包，大大节省了运送拿不下的素材到地面花费的时间。
　光这样，效率就提升了相当多。

　要不是自家离地下城近，光是运素材取贩卖也要花1个小时吧。
　上级冒险家要有1个小时，都能赚个100万了。

　果然是有几个亿的价值呢。
　悄咪咪地这么想道。

　这魔法袋给火莲拿着。

　虽然本人推辞，但如果戴着奇妙面具的男人背了个小挎包的话――。
　会怀疑这个男人品味怪异，或小挎包是有用的装备。

　价值归价值。
　如果被怀疑是后者，说不定会找空隙抢走。
（译者：那也得看得到你吧？）

　所以尽量不要让人一看就知道这是魔法包比较好。

　因此，晴辉拿给火莲装备。
　女孩子就算背挎包，只要用法别太奇怪，也不会有人怀疑这是魔法包吧。


　狸猫的爪，手脚加起来有18只，能拿来当素材是最长的2只。
　没伤就1只500日元，1只最多有1000日元。
（※18只是手4只，脚5只）

「咕叽叽……」

　所有爪共356只。
　合计卖156,100后，朱音恨得磨牙。

　超过今天买下的武具费用的2成。
　如果再有3、4天狩猎这个量的话，按计算就能全部拿回来了。

　相对的是，要一周才能调来新的武器。
　这次无论如何挣扎也是朱音输了。

「――呼」
「气——！！」

　看来是我赢了呢。
　嘴角故意露出笑容后，朱音满脸通红地敲着柜台。

　下次看好了！
　好像这么说般地狠狠地等着我。

　气氛相当杀气四溢。
　不过，估计这样的关系会产生好结果吧。

　她会拼命抢先晴辉一步。
　想要抢先，他只能提供最强的装备，别无它法。

　嘛，就尽力加油吧。

「――啊，对了，刚才那地震没事吗？」
「地震？有这事吗？」

　难道规模太小没注意到？
　嘛，那就好了。

　如果有大地震，最先受害的就是预装房。
　因为预装房的地基就是小小的混凝土块，只是放在上面而已，很容易就塌了吧。

　多亏有这点收入效率提高了许多。
　没什么事就好，安心也是理所当然。

　感觉她也没那么容易死，担心也没用吧。
　毕竟是感觉能胖揍冒险家的女人。

　晴辉挥挥手，离开店里。
　　　　　　　　　　＊
【地震】报告是否发生地震　50【好恐怖】

54　姓名：探测地震的无名雷达（蝦夷）
　地震了——！

55　姓名：探测地震的无名雷达（江戸）
　这里也有——！！

56　姓名：探测地震的无名雷达（江戸）
　>>55　瞎说
　完全就没晃

57　姓名：探测地震的无名雷达（江戸）
　>>56　不，是真的
　地下城中大概震度1左右的摇晃哦

58　姓名：探测地震的无名雷达（江戸）
　诶，不会吧？
　上面完全没感觉

59　姓名：探测地震的无名雷达（出羽）
　这边也感觉到了
　地下城里有微微震动

60　姓名：探测地震的无名雷达（長門）
　整个日本都震了吗？

61　姓名：探测地震的无名雷达（蝦夷）
　明知震度只有1左右？

62　姓名：探测地震的无名雷达（土佐）
　外面毫无感觉哦

63　姓名：探测地震的无名雷达（蝦夷）
　也就是只有地下城在震？

64　姓名：探测地震的无名雷达（陸奥）
　有这等事？

65　姓名：探测地震的无名雷达（蝦夷）
　地下城可以说是地下世界
　地下城之中搞不好是相互连接的

66　姓名：探测地震的无名雷达（播磨）
　>>65　真浪漫啊
　从其他地方的迷宫进来的冒险家们
　在地底深处相遇培育爱情

67　姓名：探测地震的无名雷达（備前）
　>>66　啊——！

68　姓名：探测地震的无名雷达（播磨）
　我才不是基佬！

69　姓名：探测地震的无名雷达（蝦夷）
　虽然不清楚什么回事
　不过感觉不太妙还是告诉最前线的人吧

70　姓名：感知地震的无名雷达（江戸）
　>>69　了解——
================================译者的话===========================
翻译到这里，译者知道了两件事：
1.火莲是女主角，而且作者想让他们走在一起
2.译者非常恶心火莲。

也许是翻完抖M（圣者无双）后对角色标准被拔高了吧，所以这一话，一下让译者看火莲很不顺眼
你一个初级法爷，不仅要暗杀型去保护你，而且暗杀型自己单杀BOSS，你觉得自己地位没体现，居然责怪！
然后作者觉得，对！你就应该是女主角，我给你确立地位！
然后让单杀完4层BOSS搬两趟东西还活蹦乱跳的主角，在3层还没见到BOSS就因帮这位法爷刷级累！倒！了！
你确定这样能让读者肯定这个女角的地位，而不是更恶心她吗！
主角需要她个屁啊！这下不更清楚她就是个绊脚石吗！
感谢她个屁啊，道歉个屁啊！她哪位啊！你爹吗！！

这本书的主角、女主角、还有作者，确定脑子全部有病。
译者开始萌生不翻下去的念头。

yalian

顶译者，总感觉作者写人物的时候是不是带入了自己的故事什么的。

Lorelei20171

如果是主角趕怪過來，女的等著那五小時不累那可以說的過去數量不是很多

只是，拖油瓶的更明顯就是了

wesley628

列斯兰卡 发表于 2019-9-9 12:47
20 享受狩猎狸猫吧！

　剩下的钱有点不安了。

译者最后的结论过于偏激，属于龙傲天思想
刷怪5个小时累倒明显不是火莲的问题，而是主角自己没有把握好自己的状态。

忘了主角是为了什么才当冒险者的吗？是为了摆脱社畜生活。下了地下城却还是像社畜那样拼了命去干活，还没自觉。火莲这个角色现阶段的意义就是为了提醒主角：“你的内心仍然是个社畜”。收购店的女店员朱茵其实也是这样，每次主角拿了几百个素材去卖，都会下意识的提醒主角：“你还是像社畜那样在玩命”，但是主角毫无察觉。
这也是主角感谢火莲的真正理由，火莲并非是绊脚石而是刹车才对。用常识想想，一个人去挑战boss，那就是字面意义上的玩命。从火莲的角度来看，救了自己的人如此的不珍惜性命，为此感到生气出言劝阻是很奇怪的事吗？

大部分受欢迎的web小说主题都是一样的：自我救赎。自我救赎的本质就是看清楚自己是什么人，有了正确的自我认识就能明白自己真正想要的是什么。
所以才说龙傲天什么的不过是小学生的白日梦，跟撸管一样，除了爽一下什么都不剩。当然自甘堕落的人也有很多，就跟毒品一样，所以爽文也有生存空间。

从这个角度看，这个小说虽然文笔一般，但目前还是值得一看的。就像是刚开始连载的少年漫画，虽然磕磕绊绊但道路却是笔直向前。

loloboo

感謝翻譯~

-把今天的成果更上博客吧！
如果装谁的话 -> 水?

-买新装备吧！
上面放个几个武具 -> 著?
搞不好中级冒险家及以上一个都没有 -> 多字?
朱音这么文，但我不知道她想说什么 -> 問?
还不如去中层钻钱买更贵的武器 -> 賺?
朱音称着脸颊不爽地看桌他 -> 撐?, 著?
拿，你买还是不买？ -> 那?
晴辉把短剑收进保利，支付装备的钱 -> 包裡?

-享受狩猎狸猫吧！
如果像蚰蜒那是一样抓给她敲死就没办法培养对应能力了所以放弃 -> 時?
愈加集中精神去干狸猫 -> 趕? (快停啊我的腦補 ><)
如果不是非常集中式无法发射的 -> 是?
如果认为被没有丝毫不必要的话… -> 多字?
觉得很地震无缘也是正常的 -> 和?
光是运素材取贩卖也要花1个小时吧 -> 去?
悄咪咪地这么想道 -> 笑?
晴辉拿给会连装备 -> 火蓮?
好像这么说般地狠狠地等着我 -> 瞪?
多亏有这点收入效率提高了许多 -> 店?
70　姓名：感知地震的无名雷达（江戸）<- 之前都是"探測"?

既有没进地下城却能拿得起的员工 <- 有法師潛力的人GET?

之后就期待到时朱音的表情吧 <- 好扭曲... 空氣和朱音的互動也是一種看點吧
買了魔劍怎麼就沒下文了, 應該砍不動狸貓所以還沒開封?
可以對魔劍用iPad嗎...

火莲没见到像那个持盾队一样的眼神 <- 因為有面具看不到啊 (誤)
总有种晴辉随时会从眼前消失的感觉 <- 因為面具拿下來就消失啦 (再誤)

好吧魔法袋給火蓮用是因為怕顯眼
可是你那地下有幾人在看... 去別的地方再借她不就得了

地震三級我站著都不會有感覺的說
這些人真厲害啊~

列斯兰卡

wesley628 发表于 2019-9-9 14:59
译者最后的结论过于偏激，属于龙傲天思想
刷怪5个小时累倒明显不是火莲的问题，而是主角自己没有把握好自 ...

唔……
嘛，你这个说法也说得过去
但是晴辉显然就没这样的想法（详情见下一话）
火莲估计也只是作者写出来的那种想法——我也帮上忙了嘿嘿——那种。

晴辉与其说他是为了赚钱，其实他就是把厮杀当做一种乐趣，这跟钱估计也没太大关系，感觉就是相当随性的那种。就跟译者上班编程，下班翻译一样，这就是乐趣，跟社畜没有关系。
当然没把握好状态是没得洗的。
但是晴辉前面一个人打的时候，根本就没发生过这种情况。
新地方是一回事，乐趣是一回事，冷静又是另一回事。
也就是他一个人知道要保护好自己。

那么他这次昏迷的原因其实是什么呢？
五小时连续赶怪，也就是一直跑。
会一直跑的原因，是因为上一个火莲还没干掉，之后的又来了，他得困住那些怪，适当的放些给火莲玩。
如果中途哪怕有一次休息估计都不会倒下。
那么晴辉一直跑就代表，火莲一直都在打，或放魔法，或挥棒，不过肯定不会坐下来，不然晴辉就会干掉多余的然后一起休息了。
——这也就是译者为什么说这是作者的恩典。虽然说可能没怎么跑，但放连续魔法+挥棒5小时，有这等体力和魔力的魔法师得高级到什么程度去啊！
而这等高级的法师，却打五小时打不完狸猫？说出来你信吗？

然后译者真的没有偏激
换你听到救命恩人杀了BOSS，你会责怪人家没带你吗？
也许会责怪单杀，但自己有多菜又不是不知道，高级的人去陌生地区单练带拖油瓶有多辛苦你知不知道？
就跟你玩个网游，你才10级，你师父50级要换图，在没有丝毫情报也没有丝毫伤药和奶妈的情况下，你要你师父带着你一起打，而且你全程不能死，甚至不能重伤。（←毕竟小说世界不是网游）
而且你还是个行动迟缓没啥动态视力遇到危险还会先嚎一嗓子有可能还腿软楞那半天不动，下手也心惊胆战的类型。
你师父会一脚踢你出去你信不信？

——所以译者这话才那么讨厌火莲，这跟龙傲天毫无关系。

wesley628

列斯兰卡 发表于 2019-9-9 15:27
唔……
嘛，你这个说法也说得过去
但是晴辉显然就没这样的想法（详情见下一话）

译者今天好勤奋，这么快就回了。刚才轻国突然抽风，还没编辑完呢。

关于主角社畜本能，个人看法而已，是不是社畜，就看作者怎么写了。

关于是否偏激的问题，关键在于认识问题的角度，

从游戏视角也就是上帝视角来看待这个问题，主角也好火莲也好就是个角色，既不会痛苦也莫得感情，那当然是怎么效率怎么来。单挑boss又如何，反正剧情不会让主角死。所以火莲的责怪就变成了：“我（应得）的那份在哪？”这样的蛀虫嘴脸，是蹭经验的腿毛。

客观上从主角的行为上来看，基本上就是在表达这意思。

然而，火莲并不是这样的人，她本身也害怕这一点所以才问主角：我是不是麻烦？
主角当然也没这么想吧，应该说没有意识到，文中已经表达的很清楚了，主角内心渴望认同渴望伙伴，火莲才是自己目前最大的救赎。

也就是说，

过于游戏化思维，译者回复里也是用游戏的例子来类比说明，这就是我说译者偏激的原因。
（补充一句，并非是否定高效率行为，只是用于类比的场景不恰当的意思，因为文中像表达的表明上是实力高低差的问题，实际上是火莲情感和内心的纠葛，主角意识到了这个纠葛却往错误的方向上理解，而导致了偏差的问题。）


只从效率考虑的话，一开始就不会去救火莲，遇到三人组的时候直接背刺暗杀捡装备，再买个美丽有强大的奴隶，就像其他龙傲天一样只做对自己有利的，把所有的好处都拿走，反抗自己的都杀掉，偶尔往脚边扔些残羹剩饭喂狗来自我满足就好了啊。

那就变成了单纯的龙傲天了，小说也就没有了阅读价值



不过也没有必要如此认真就是了，毕竟人的价值观不一样，只要自己负责，游戏人生也没什么不好的。

lightnovel779

列斯兰卡 发表于 2019-9-9 15:27
唔……
嘛，你这个说法也说得过去
但是晴辉显然就没这样的想法（详情见下一话）

同意樓主所說。
換個視角。
如果我商界強人，剛兒子出生，但害怕被傳媒騷擾所以沒有公開。不久，記者們知道了，就對本巨商訴狀，說我秘密主義。我會反過來噴他們，我兒子滿月宴不請你，你不是要反省嗎？反回本編，火蓮的內心劇情描述太少了，形象不明顯，比巨乳店員更像路人，明明有很美麗的英雄救美開始。。。。。只怪作者寫女性比寫狂戰士烂。
可能是作者想告誡讀者們，做英雄會惹來向你苛索的女性。

列斯兰卡

wesley628 发表于 2019-9-9 16:59
译者今天好勤奋，这么快就回了。刚才轻国突然抽风，还没编辑完呢。

关于主角社畜本能，个人看法而已，是 ...

唔，因为偶尔也想多逛逛呢。

倒也不是说（应得的）份在哪，而是觉得，晴辉本来就是为了带她而练级，然后他往下走打BOSS了，结果打了BOSS被责怪了。
从任何角度来说，这里没有丝毫说得通她用责怪语气的点。
你用不甘也好，沮丧也好，用害怕都说得通，但是责怪绝对说不通。
她不清楚自己有多菜吗？不，她知道。
晴辉有嫌她麻烦吗？丝毫没有，甚至还全程平分，魔法袋都给她了，这都不是公平对待问题了，就是烂好人。
所以这种情况下用责怪，完全说不通
顺便值得一提是，前一天的“真好呢”也很有可能是她说的。
这句话有多酸，你可以品品。

至于背刺捡装备，偶尔残羹剩饭什么的，这不是效率问题，是人性问题。
晴辉会做到这地步他就不是空气，也当不了主角了。
译者一直说叫她自己练，是因为她在第一天就已经有了一个人处理蚰蜒的能力（而且蚰蜒还不会真的杀人），结果晴辉还硬带了了她五天
差不多是，你们一起学习，你其实都已经能升中级班了，而且也教会这个初级班的人诀窍了，结果为了她能接近点中级班，硬多带了一个星期
结果你去中级班上一天课再带她过来学，她怪你没找她一起。
嗯，就是这种节奏
跟龙傲天毫无关系。

然后你该练的时候不练，之后一般都要吃大苦头的。
如果不安她也可以自己去做各种的努力，她的冒险卡没被收走，有本事单打蚰蜒，甚至还有魔法包，如果真的想变强努力，自己下去打打蚰蜒，哪怕试着偷偷去也行啊，这多少算闪光点啊
或者说她在旅店偷偷练操控魔法如何？
但这些毫无迹象，倒是很明显的怕自己赶不上就要绑住主角。
这——

至于她一直没怎么花钱还一直练级还有钱分都算他们自己的选择也就没什么好说的了。

px22266

感謝翻譯

主角感覺已經很強了 不過這樣的程度只能算是中下級冒險者!?
撇開隱形能力不說的ˊ話

Days365

買賣之間的攻防戰很有趣。

wesley628

列斯兰卡 发表于 2019-9-9 17:43
唔，因为偶尔也想多逛逛呢。

倒也不是说（应得的）份在哪，而是觉得，晴辉本来就是为了带她而练级，然后 ...

作为一个团队而言，实力不平等几乎是必然的，先后的差别而已，但心里地位上不平衡就很麻烦了，就像文中这样，双方都没有恶意，但弱势的一方不得不当腿毛，强势的一方也不懂得多沟通来平衡，心里没噶嗒才怪哩。
回想一下主角的行为，虽然本人没那个意思，但仿佛被施舍一样，无论换谁自尊心都会受打击，酸是必然的。
说不通？人就是会作出自相矛盾的事啊，感情和想法就会是不受控制的从嘴里溢出，正因为如此才合情合理啊。
越是受到帮助越是会口吐恶言，越是受到好意越是心怀不满，越是充满善意越会招致恶果，这才是人啊，这才是生活啊。


关于然后就是缺乏上进心的问题，译者就是有点何不食肉糜的感觉了。类似于父母说“人家孩子能行你为啥不行”。
先不说她有没有上进心的问题，就目前来看不就发了点小牢骚，办事有点不利索，仅此而已。但是译者却带着最大的恶意来批评和揣测她，甚至认为这个角色就是失败品该被彻底剔除，这种仿佛筛选食材一样的感觉来过滤。结合我上面说的那段，这不是很有真实感么？

绵延

其实这样的女人反而真实？毕竟就像相亲一样相貌适中或性格温柔的人总归不少，但要是需要优点叠加，那么可选角色就几何级数减少。

反正还没有完结，说不定拖到最后出现真女主也未可知，又或者空气不做人了选了两个使魔之一也未可知。不过硬要说的话，目前还是朱音的女主气场强

列斯兰卡

wesley628 发表于 2019-9-9 20:01
作为一个团队而言，实力不平等几乎是必然的，先后的差别而已，但心里地位上不平衡就很麻烦了，就像文中这 ...

就算你这么说，译者也没有说要剔除啊（只是看不爽而已）
就算你说这就是人性，这就是生活……你自己回忆下，这种人在小说里能当主角吗，一般都是当反派或者二线配角的说
译者的不满也就是这里，也就是所谓的配不起这位置而已。
然后作者还特意给她开BUG就更甚了。

列斯兰卡

绵延 发表于 2019-9-9 20:02
其实这样的女人反而真实？毕竟就像相亲一样相貌适中或性格温柔的人总归不少，但要是需要优点叠加，那么可选 ...

表示同意

虽然一点都不觉得主角会在这两个人中选（一个着实太小，一个仿佛冤家）
但目前为止非要选，译者更希望是朱音
再怎么说这才叫真性情，要从你那里榨钱所有前提功课全部做好，给的就值这个价，靠口碑回流，而且嘴巴坏但不贬低，不隐瞒，一比较真的火莲甩了好几条街。

绵延

列斯兰卡 发表于 2019-9-9 20:14
表示同意

虽然一点都不觉得主角会在这两个人中选（一个着实太小，一个仿佛冤家）

我勉强替作者再洗一下地，每个人最后一列特殊技能就是这个人的特性直接表达，空气没存在感，所以是隐密，之前还有个老爷爷是长寿吧，火莲就是运了，这女人靠运气吃饭的，被怪游坑了也能抱上正在变粗的大腿

wesley628

列斯兰卡 发表于 2019-9-9 20:09
就算你这么说，译者也没有说要剔除啊（只是看不爽而已）
就算你说这就是人性，这就是生活……你自己回忆 ...

看作者了，现在角色还没有丰满，格局不够

说不定，这个小说是那种没有女主的类型

lumicompell

虽然译者说女主(暂)不高兴大可自己去练级
但女主(暂)会去休息是主角要求的
乖乖照着指示休息了，夥伴(?)却独自去打boss
大概是译者久久看一篇造成的弊害，忘记之前在演什么

题外话
将来男主会和许多新角色如胶似漆(?)，然后女主(暂)持续单恋......