【自翻】成为冒险家吧!~用属性面板攻略地下城~（更新至89话）【作者光环警告】 ...

列斯兰卡

lightnovel779 发表于 2019-8-27 11:10
原來空氣君一早就把石頭馬鈴薯放進無限之壼內，難怪巨乳店員會把這個「神級壼」這樣平談地告訴空氣君。
上 ...

嘛，巨乳店员到后面感觉除了嘴巴比较讨厌外好像还不错
至于马铃薯……译者也还没翻到所以暂时不知道
不过火莲就……

sola522

魔法袋给了火莲，男主这脑子是真的穿孔了

白霞罚-

土豆应该是魔道具，只能在迷宫里用的炸弹

1793832948

能够除了个BUG道具~可惜却是个垃圾产出物集合体~！？

pob999

1兆bye bye~~ 石頭馬鈴薯神罐不會太重了嗎……

拿埋掉这个的钱买更强的制成品-->卖

loloboo

列斯兰卡 发表于 2019-8-21 10:16
感谢纠正~

对吧对吧，果然是看上了吧？

沒人會去學吧
不過怪人總是會有觀眾...

感謝翻譯~

-让人鉴定一下BOSS的掉落物吧！
让子弹归零说不动能赢 -> 定?
除了直走能活下来的人外，感觉是没法收获马铃薯了 -> ?? 是指直飛?的馬鈴薯嗎?
但马铃薯魔物并不说得上特别说 -> 弱?
写了。那么，鉴定结果如何 -> 謝?
虽然稀有但但并非光因这个而强 -> 多字?
拿埋掉这个的钱买更强的制成品会比较好吧 -> 賣?
有点意味不明 -> 義?
就算一直从里面那 -> 拿?
超稀有的关系，却变成了会大量涌出BOSS依兴趣制作的马铃薯石的垃圾什么的 -> 罐子?
说不定会有人因为是地下城出产会以高价卖下哦 -> 買?
只是我们的点不收购而已 -> 店?

得密切注意使用魔法袋。<- 所以才給別人用嘛 (誤)
而且比起魔法袋, 是不是應該更注意你那iPad

空氣君以後可以像遊戲裡模仿法術嗎, 那也挺酷的說?

得到無限石頭乾脆把投擲學了吧, 至少可以用用

列斯兰卡

loloboo 发表于 2019-8-28 12:37
沒人會去學吧
不過怪人總是會有觀眾...

感谢纠正~

直走应该是指直线走到BOSS面前死不掉，也就是硬的一B吧？
魔法袋给火莲原因不明，译者个人觉得是因为不是作者就是主角脑子有坑。
然后ipad估计不屠了他都拿不走？

法术……空气君以后光是活着就是一个法术吧（隐身意味）

投掷感觉肯定会学的，那么好的无限投石道具。

列斯兰卡

把今天的成果更上博客吧！
====================作者的话==================
更新忘写的事。
非常的短。
（译者：本话2k）
==============================================
【存在感被人注意之路】

『讨伐了第一个BOSS！』

　你好我是空气(^o^)
　今天在自家的地下城，讨伐了3层和4层的BOSS！

　和流言一样，讨伐第一个BOSS地下城的墙会发光呢(^_^)
　还是第一次看见(>_<)

　因为是上层，所以BOSS掉的也不是什么大不了的东西。
　话虽如此，还是出现了魔铁和魔导具！

　魔铁都有3.5kg！
　全卖掉了，荷包满满。（=ω=*

　魔导具是在里面装东西后，就算掉了也能补充的罐子！
　如果装谁的话，某种程度上就再不会没水用了！！
　棒透了(>_<)

　但是这个，无法收购。
　为什么？

　呃……稍微，失败了。
　因为想运出打倒BOSS掉的只是石头的东西带出来，而装进里面了……（= =　哈哈

　石头变得取之不尽了。(；_；）
　超稀有的魔导具，变成只装了石头的罐子……orz

　但是，嘛，要是太过顺利，总觉得会有什么坏事，很可怕。
　说不定这种程度的结果算好的。(^_^;)

　今天也一整天超努力地升级了！
　这样就离获得存在感的未来再近一步了吧？对吧？

　　　　　　　　　　＊

　第二天，博客的PV数升了4，顺便还有一个「真好呢」的回复，让晴辉超开心。

　但是冷静下来时，又越来越生气。

　都说失败了，还「真好呢」，「真好呢」个鬼啦！

「可恶——！！」
===========================作者的话===========================
没有什么特别重要的要说，算喘口气为1章的结尾放松。
（译者：那么本周就这么……嗯，是不可能的，1章的结尾也是不可能的，毕竟后面还有一大堆呢（字数意义+话数意义上的）。如果来得及也许周末会加一话。就这样吧。）

px22266

感謝翻譯

回文的該不會是隊友吧

lightnovel779

作者這話是休息回。樓主也是。真好呢。第一章這樣就結束嗎？

1793832948

感谢翻译大大~不过这章的内容真心有点少就是~

列斯兰卡

买新装备吧！

「等明天我下单的武具就到了，所以请过来看看哦。我会把今天给的全部取回来的！」

　什么啊。
　被降职的朱音的话，简直就像博大彩输掉的家伙扔下的台词。
　真是的，完全就不像店员。

　不过，正因如此才有趣。
　个性立竿见影。
　到底会拿出怎样的商品让我大吃一惊呢。
　正因她这样才让我更有兴趣。
（译者：所以说空气君你的喜好是不是怪怪的）

　不过，企业而言会疏远像她这样的存在也不是没有理由。
　毕竟企业只钟爱平庸的人才。
（※：原文是均一，也就是水平一致的意思……找不到适合的词，就暂时用平庸吧）

　第二天，带着火莲打开预装房的门时，（徒步要走10分钟的）邻居木寅先生的身影出现在了店里。
　看来谈笑风生，两人在小声讲悄悄话。

　喂，等下，到底什么时候关系变那么好的？

　晴辉和火莲准备搭话时，看来总算注意到这边吗，朱音就这么张着嘴看向入口。

「啊。老爷爷抱歉，有客人来了，就聊到这吧」
「好吧。有什么想知道的话尽管说」
「谢谢」

　邻居走后，刚才好像都还很开心般的朱音表情一下沉了下来。

「为什么只有你啊。空气不在吗？」
「……就在你眼前」

　因为一直戴着面具，还想说存在感没准增加了……。
　结果果然不带面具就没什么存在感。

　不过以前应该有注意到晴辉的身影的……。
　看来，应该比想象的更加放松。

「讨厌啦，这样消去存在感，不跟空气似的吗」

　朱音噗呲噗呲地笑了。
　那笑法简直就像跟恋人相逢的少女。

　但是她不是在和晴辉对话，而是钱包。
　简直恶魔……。

「那么快点，放下所有的钱——不是，请把这里的东西全买下吧！」
「……不，那个」

　店里有两个昨天还没有的蜜柑箱，上面放个几个武具。
　就算带着威压说“买吧!”，箱里装的武具也只有7件。

　……不知该作何反应。

　盯——地看着她后，朱音慌张地挥着手。

「因，因为没办法啊！不能下单不知道卖不卖得出的东西啊。因为运费很扯哦？虽然库存也不会烂掉，不过卖不出去运费就是赤字啦！」

　开始解释没问的东西了。
　不过，看了眼前的武具就知道她有多认真。

　恐怕朱音只订购了认真思考过能卖掉的东西吧。
　防具的种类是靴子和手套各2种，1个女性胸甲，并且相当窄。
　完全是晴辉和火莲心目中的东西。

　靴子是一菱入门型的“一”。
　恐怕是用魔物的素材做的吧，能用上革。
　安全靴款式，好像到处都有加金属板。
　然而，很轻。

　马上试穿后，刚好合脚。
　……到底几时量的脚码？

　是发现晴辉怀疑的视线了吧。
　朱音得意地扬起嘴角。

「用你们进来时的脚印测的哦」

　原来如此。
　超聪明。
　照态度无法想象。

　手套——也就是所谓的手甲吧。同是“一”款。
　手甲的甲部分铺了相当坚硬的皮革，手指部分则用了柔软的材料。
　动作和感觉都没有阻碍，是良作。

　试着握短剑剑柄后，皮革仿佛贴在上面地发出「啾！」的声音。
　滑动也不是问题了。

　稍微走两步，晴辉超喜欢试穿的这双鞋。
　抓地力超好。
　而且没什么脚步声。

「……好厉害啊」

　原本也想什么时候换掉手套和靴子，着实是非常难得的提议。
　不过没想到会直接命中晴辉想要的东西。

　果然朱音相当有实力吧。
　被扔到这种地方真是不可思议。

　火莲也试穿了，看来和晴辉的感想一致。
　稍微活动身体后，瞪大了眼睛。

「接着是短剑和……棍子？」

　45厘米左右的短剑旁边，放了根棍子。
　这棍子光用看的，跟随处可见的杖一样。

「这啥？」
「谁知道？应该是迷宫产出的，能当杖的东西吧？」

　为什么问我……。
　“就算问我也不知道啊”地对着晴辉皱眉。

「那，为什么会有这东西？」
「被塞过来的哦，因为卖不出去」

　朱音愤愤不平地嘟哝。
　原来如此，因为卖不出去所以被当成仓库了吗。

　试着伸手去拿杖。
　不过杖拒绝晴辉而动不了。
　就像高级短剑般，完全没有能拿起来的感觉。

「还真是厉害的武器啊」
「这就不知道了。既有没进地下城却能拿得起的员工，也有像我一样强却拿不起的人。就算叫鉴定师详细鉴定也搞不懂」
「连鉴定师都不行吗」
「是啊。肯定是因为我们的鉴定师等级不够吧」
「原来如此」
（译者：啊咧？那这把杖是怎么给拿回来的？）

　据闻鉴定技能显示的内容会根据鉴定师的能力变化。
　无法鉴定，恐怕是针对道具的技能水平等级不足吧。

　魔导具什么的不太清楚，但杖应该不是看等级而是适合度。
　晴辉肯定不管多久都无法装备吧。

　怎么办呢……。
　晴辉看向火莲。

　是因为新装备吗，她看起来有些兴奋。
　仿佛如果没有晴辉会就这么跑进迷宫。

　这氛围就像咬着狗绳「走吧ー！」地请求饲主带它散步的小狗般。

「火莲要也来拿拿看吗？」
「我也，吗……」
「是啊。说不定可以装备哦」
「确实。不过，如果能装备会很想买」
「这就要看价格了」
「学习下吧」

　晴辉和朱音在旁边说俏皮话，火莲伸手去拿杖。
　然后，仿佛晴辉拿不起来是假的一般，火莲轻松地就拿起了杖。

「哦哦……」

　自己拿不了的东西那么轻松就……。
　晴辉的感叹，感觉混杂了嫉妒。

　这能轻松装备难以装备的武器的情景。
　好羡慕！

「……这个，好棒啊」
「毕竟嘛。多少钱？」
「100万」
「火莲放下吧。这种东西你也买不起吧？」
「等一下啦！」

　朱音带着泪花对马上下决定的晴辉抗议。

「既然能装备买下不是挺好的！对吧！就当是帮我」

　真不思议。
　丝毫没有要帮她的念头。

「多少钱收的？」
「……」

　询问后，朱音别开了视线。

「那么……鞋子和手套还有武器，都去札幌买吧」
「啊——哼哼哼——！我说啦！我会说价钱啦所以求不要去札幌买！」
（译者：此段请带哭腔读。）

　朱音的泪流满面地扑向晴辉。
　刚一蛮横就变这样了。

　在这几乎没有客人的地方买方比卖方强制。
　难得有这地利就让我有效利用吧。

「那，多少钱？」
「因为只是把杖，所以1万日元哦」
「那就2万元卖吧」
「这可是『地下幌』30层掉的哦？再说还有运费！至少5万！」

　100万一下就降到了5万。
　这样好吗……。

「那就3万吧」

　――一边这么想，晴辉一边继续进攻。
　朱音牙关噶叽作响。

「4万日元！」
「OK，就3万5千日元吧」
「呜……」

　不是有足够赚头了吗。
　也会买其他武具所以就请放弃吧。

「非常感谢。不知怎么的，好像赢你了」
「是的。输了。输了啊……呵呵呵」

　朱音的目光死了。
　有点砍价砍过头了吗。
（译者：所以朱音你就不会报高点收购价吗……报个10万会死啊……）

　晴辉一边抓头，一边伸手向剩下那1个——短剑。

　短剑是不是有点重？
　但也不是无法装备。

　刀身是暗哑的银色，根据光角度的不同会变成暗灰色。
　试着碰碰尖端。

　就算划伤手指也没所谓地轻触，但完全没有要划伤的感觉。

「……垃圾？」
「不是垃圾！」

　朱音气的肩膀颤抖。

「这是魔剑」
「不，是垃圾吧？」
「不是啦！」
「那为什么锋利度那么差？」

　如果是在朱音店里卖的银狼的短剑，光是触摸到刀刃都会破一层薄皮。
　晴辉可以装备的程度，就算低级装备锋利度也比这个好。

　如果这是魔剑，没理由用手指碰刀刃也不破皮。

「是越是砍杀魔物锋利度越高的魔剑哦」
「……神吗？」

　晴辉听到愣住了。
　光听朱音的说明，觉得这再怎么也是神级武器。

「这神级武器为什么会在这？」
「因为卖不出去哦」
「不，卖得出吧」

　毕竟越用越强。
　买的人应络绎不绝才对。

「你也这么想吧？不过，这可是短剑」
「……那又怎样？」
「你觉得有多少冒险家拿短剑当主要武器？」
「很少呢」

　相当少。
　恐怕都不到冒险家人口的1%。
　搞不好中级冒险家及以上一个都没有。

「因为是很厉害的武器，所以大家都会买一次哦。不过，首先就无法装备」
「诶？」
「所以无法培育」
「……比我强的冒险家多的是吧？」
「你，还不懂吗？」

　朱音这么文，但我不知道她想说什么。
　晴辉歪头。

「短剑可不是用来打倒魔物的武器哦？顶多副武器，甚至拿来投掷」

　魔剑必须养到能用为止。
　这种锐利度，得从上层开始培养吧。

　中级冒险家会特地去低于适合自己的楼层，培养不知道能成长到哪一步的副武器吗？
　――不，不会。

　有时间培育武器，还不如去中层钻钱买更贵的武器。
　这样回报率更高。

　然后再怎么说，因为基本不用短剑，总有天会拿不起强悍的短剑。
　越是强大的冒险家，越是无法脱离装备的适合度。
（译者：可是……按技能树，短剑算“单手剑”吧？）

　对弱小的冒险家说不定有用。
　但基本没有冒险家会选贵价的魔剑当副武器。

　所以才会卖剩。

　朱音如此说明。

　但是晴辉无法接受。

「拿短剑当主武器的冒险家多少还是有的吧？真的卖不出吗？」
「你真的什么都不懂呢……」

　朱音称着脸颊不爽地看桌他。

「就像你想的那样，没有拿短剑当主武器，不顾生死的疯狂冒险家哦」
「……是这样啊」
「拿，你买还是不买？」
「不买也行？」
「对不起求买下」

　态度一下就变了。
　朱音双眼闪闪发光。

「多少钱？」
「100万日元」
「开玩笑的」
「啊——哼哼哼——！！可以讲价，可以降价啦所以别走——!!」
（译者：此段请带哭腔读。）

　扔下短剑扭头要走后，朱音马上梨花带雨地拉着挽留。
　这家伙还真好懂……。

　魔剑不会卷刃。
　因此就算一般锋利度，如果是魔剑也不会低于1000万。

　锋利度不高，没什么用的短剑来说，魔剑要100万日元也算便宜了。
　这种程度，这把短剑还卖不出去。

「30万我就买」
「可以吗！？」

　朱音的双眼一下就闪亮起来。
　……啊咧？难道该再砍点？

　有点可惜，但30万日元就能买到魔剑。
　完全不觉得沮丧。

　晴辉把短剑收进保利，支付装备的钱。
　卡里只剩10万日元，但收集素材卖掉的话马上就能赚回来吧。

　要一下子赚回今天损失的钱。
　之后就期待到时朱音的表情吧。

「对了，这家店接受武具和道具的订单吗？」
「基本打算以下单的方式哦。不然很快就库存积压了」
「原来如此」

　今天是特别的！
　我的观察眼怎样！？
　全都想要吧？正好适合吧！？

　看着好像在这么说一样叉着手，鼻子发出哼哼的声音的朱音，晴辉露出了苦笑。
　这家伙，性格还真好啊。
　不是不好的意义上，而是好的意义上的。

　多亏这样，我想奋起让她闭嘴。
　感谢在这节奏缓慢的乡下，有这种导火索存在。

「我想要好解体的小刀」

　因为有了解体蜈蚣花费不少时间的经验，晴辉想要再高级点的解体用小刀。

　当然，花费很多时间跟晴辉的技术有很大关系。
　但好的小刀仍是必要的。
　就算现在订购，也不会太快到吧。

「可以哦，要什么级别的小刀？」
「交给你吧」
「了解」

　交给你。
　才一句话就充分说明，实在很棒。

　当然能觉得什么都能交给她，是因为她是朱音。
　如果是她。肯定会准备我提议更适合现状的东西。

「制作大概要1个月，金额我看最高能到50万」
「那么夸张？」
「是你说交给我的吧？那就闭嘴接受。呼嘿嘿！」

　奇怪，怎么觉得有点不安？
　……嘛，行吧。
　她的话，肯定是尽管制作费高，但就是有这种级别的性能吧。

「还有想要些药品类」
「这个小镇没有药店吗？」
「没有冒险者用的」

　用从地下城采集的素材制作的药效果非常显著。
　一般药品效果好的会以1、2号来标记。
　但地下城产的素材制作的医药品算『其他类型』。

　不过，因为没有效果和副作用的科学依据，所以只卖给拿着IC卡的冒险家。
　虽然几乎被当做人柱，但急速回复手段对冒险家是不可或缺的，所以没有异议。

　只要不出现危险的副作用，或只想赚钱的家伙出现，就不会修正法律吧。

「请备齐冒险家用的药品」
「诶——不要啦」
「喂，你这还算店员吗？」

　听了她的话晴辉的太阳穴抽搐了一下。
　降职之后这家伙真的没什么干劲。

「因为药品不方便保存。我是希望能在必要的时候才下单买必要的分量？」
「是吗，原来如此。那么下单到商品送到要花多久」
「约3天吧」

　相当致命的天数。
　轻伤还好，但要是重伤3天可能都没命了。

「以后会下到更深的地方，所以可以的话希望你能储备放着」
「唔——」

　这么说着，瞄了这边一眼。
　就像要这边接受临期商品的处理般。

「数量多了盘点就麻烦了啦。碎碎念」

　我倒希望你能考虑一下客户！？


　不过，嘛，接受折价品的话倒也没什么大问题。
　只要能救命，出多少钱都行。

　当然，也要看看荷包。

「顺便问下药的保存期限是多久？」
「要看是什么，不过平均一年」
「是吗，我知道了。我收快要不行的东西。先给我准备10支软膏吧」
「多谢惠顾——！」

　之前的阴沉宛如谎言般的笑脸。是全无湿度的大晴天。
（译者：那不是沙漠级别吗！！）

「如果还有其他想要的东西随时跟我说哦♪」
「啊、啊啊」
「要说哦？」
「…………」
「说」
「啊，是」

　在逼真的笑容的压力下，晴辉点了点头。

　虽然没打算让开始什么都没有的朱音的店变得繁盛，但安全是无可替代的。
　晴辉在客户订单上写下必要事项，离开笑吟吟的朱音的店。

chaosfighter

第一把魔杖和男主才用得最好的魔剑

px22266

感謝翻譯

好與不好都兼備的店員

不過對主角來說幫助感覺蠻大的

lightnovel779

巨乳店員比女主更帶動劇情，更歡樂啊。
好像有巨乳店員出現就有笑點，雖然是有點幸災樂禍。

（译者：啊咧？那这把杖是怎么给拿回来的？

那不個未能鉴定棍子是有部分職員能拿，所以可以搬出地城。
話說， 偏遠地區欠現成商品，改為訂單定時入貨不是很常見的嗎？

「缺失。不过，如果能装备会很想买」

這句看不懂。

列斯兰卡

lightnovel779 发表于 2019-9-6 15:58
巨乳店員比女主更帶動劇情，更歡樂啊。
好像有巨乳店員出現就有笑點，雖然是有點幸災樂禍。
那不個未能鉴定 ...

咳咳，错字了，其实那是“确实”

pob999

列斯兰卡 发表于 2019-9-6 16:45
咳咳，错字了，其实那是“确实”

朱茵得意地扬起嘴角-->音
被扔到这种地方真实不可思议-->是
然后，仿佛晴辉拿不起来是假的一般，晴辉轻松地就拿起了杖-->是火莲？
全都想要把？-->吧
解题蜈蚣花费不少时间的经验-->体

gfnip

列斯兰卡 发表于 2019-9-6 14:51
买新装备吧！

「等明天我下单的武具就到了，所以请过来看看哦。我会把今天给的全部取回来的！」

不过，因为没有效果和副作用的可续一句，所以只卖给拿着IC卡的冒险家。

可续一句應該是科學依據吧，這一詞特別難懂，看了好幾遍還是沒看懂，找了原文才懂。

wesley628

关于那根棍子的价格，3w5日元=2327.5人民币（当天汇率），以伸缩棍（警棍）来比较，军用品质的一般都得2k以上。。。以地下城出产的标准来看卖的还是太便宜了，再算上运费，至少5w日元才行，果然还是赔了，不过也许这也是商法的一环吧，虽然主角口口声声说要去札幌买但算上交通成本，就是10w日元也不算亏。。。所以这家店开的价还是很良心的

还有就是，希望每一话都加上序号，更新标题时最好带上日期

_--_

列斯兰卡 发表于 2019-9-6 14:51
买新装备吧！

「等明天我下单的武具就到了，所以请过来看看哦。我会把今天给的全部取回来的！」

　晴辉和朱音在旁边说俏皮话，火莲伸手去拿杖。
　然后，仿佛晴辉拿不起来是假的一般，晴辉轻松地就拿起了杖。

「哦哦……」

第三个晴辉应该是火莲吧