[自翻][Web][繁]身為暗殺者的我明顯比勇者強 (07/30 更新至第 22 話)
本帖最后由 -YAGAMI- 于 2019-7-30 06:53 编辑https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/918yvyoB9YL.jpg
书名暗殺者である俺のステータスが勇者よりも明らかに強いのだが
https://ncode.syosetu.com/n7707dt/
----------------------------------------------------------------------
作者： 赤井まつり
插画： 東西
扫图： 無
录入/翻译：-YAGAMI-
修图： 無
校对： 無
轻之国度 http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息
織田晶，一個對於掩藏自己氣息非常有自信的高中生，有一天和同班同學一起被召喚去了異世界。
那裏是劍和魔法的世界，晶他們作為勇者被委託了討伐魔王的任務。
對於委託人的國王和公主感到疑惑的晶用他擅長的氣息隱藏潜入了國王的書齋，在那他知道了過於殘酷的事實。
對不知情的同班同學，要捨棄還是救助，全都在晶的一意之間。
再加上，自己的Status和勇者的相比，明顯的能感覺到很奇怪。
------------------------------------------------------------------------
最近看見這本小說剛剛出了漢化漫畫，個人覺得還挺有意思的，原本想著找找有沒有大佬翻譯，但遺憾的沒有找到，所以想作為小弟我練練手的材料。
新人翻譯菌一個，速度可能會比較慢，還請大家體諒一下。
我話就不說太多了，歡迎各位有經驗的大佬指導一下，如果有興趣一起翻譯，請務必與小弟我聯繫。
(￣∇￣)
Prologue ~黑暗中的暗殺者~
在某棟建築物的傾斜的屋頂上，有一個好像快要融入漆黑中的黑色人影在那站著。
他的脖子上圍著黑布，身上的外套和外露的黑布都被風吹打著。
仿佛在等待著什麼似的，那個人影一直盯著屋頂動也不動。
就算意識到那完全與漆黑融在一起的影子，一般人也不能夠發現他，能發現他的，那肯定只有黑影的同行。
過一會之後，黑影一邉嘆氣並站了起來，稍稍蹲下左腿，突然拔出短刀進入戰鬥姿態。
在視線的前方好像並沒有什麼，就在那瞬間，空氣突然扭曲，一個男人的身影浮現了出來。
那個男人和黑影一樣，都是穿著一身黑色的輕裝。
彼此不一樣的地方就只是武器和那黑影脖子上的黑布，還有那漆黑的外套而已。
「……原來是同行。納啊，你在守護著這傢伙嗎？還是說你這樣的大人物會出手殺一個小小的公會長？」
「我是來殺這傢伙和阻礙我的人。」
對於男人的疑問，黑影簡潔地回答。
原本就沒有打算認真的回話。
只是為了向對手傳達明確的殺意。
那般殺氣讓男人的身體瑟瑟發抖。
在裏社會中，男人也算是相當有知名度的人物。
對於那氣息也有認識。
他如果認真要消除氣息的話，那無論是什麼人都絕對沒可能找得到他，就連上萬的魔物都能在無聲無色中葬送掉的人類中最強的暗殺者———
「是嘛。啊—啊，跟那”闇之暗殺者”的委托相撞什麼的，太不走運了吧。」
男人從心底中感到遺憾般嘆息。
並姑且採取戰鬥姿態，但一邊在盤算著逃走的時機。
對於身子小巧的同行所發出的壓倒性的殺氣，男人的冷汗在狂飆著。
黑影對於那樣的男人一點都不在意，只是用觀察獵物般的眼神，一閃！
「…………！？」
就連自己身上發生了什麼也不知道，血已經像潮水一樣噴出，男人倒了在地面上並茫然地看著。
黑影把向前伸出的右腳收回，用男人的黑布把短刀上的血拭去，然後把視線放回目標身上。
「………」
拿著短刀的手稍稍抖著。
另外一隻手則按在抖震的手上。
然後靜靜的，消除自己的氣息潜入目標的房間，把短刀抵在那脖子上。
只要完成接下來的動作，黑影就能回到原本和平的日常生活中。
「大家，很對不起。把這傢伙殺掉，我就能向前進一步。把這傢伙殺掉，就會有很多人得教。連那傢伙也……」
黑影――織田晶，一個像在哪裡都有的高中生般的少年在喃喃細語後，用盡力把刀刃向前拉下。
這裡是森林的深處。
本來是太過危險所以任何人都不敢造訪的一個地方。
在其中，披著一頭散亂白髮的少女正從追蹤者手中逃跑著。
就算踩到水坑讓泥巴都沾到身上，就算被樹根絆住而且快倒摔倒，她的腳步都沒有停下來。
但是，她的體力和精神都快要到達極限。
眼淚令到視線開始變得模糊，行走的速度也慢下來了很多。
就算是這樣也沒被追上，單純是因為追蹤者特意放緩了步伐用同樣的速度追著，像欺凌般追著。
「哈，……哈！？」
最後一擊般的箭矢不知道從什麼地方飛過來插了在腿上。
面對行走中的對手，而且是在這麼一個被草木遮蔽的環境中，能做到正確地射穿自己腿部的人，少女只認識一個。
「唔……為…為什麼……」
在腿被箭矢貫穿的狀態下，怎麼說都已經不能跑了，少女忍著疼痛當場坐下，看向追蹤者的方向。
估計箭矢上被塗了麻痺毒，少女全身開始發麻，已經基本上一動也動不了。
「為什麼？」
追蹤者有著和少女相同的面貌，但那面容卻醜惡扭曲著，她重覆地細語，並笑了。
「反而是我想問你為什麼。為什麼你還活著？」
對於那挖心的話語，白髮的少女慢慢的搖頭。
仿佛是不想聽到那句話一樣。
但是在全身被麻痺，四肢的活動被限制的現在，沒有方法能掩上那精靈(エルフ/elf)特有的尖耳。
「明明只是一個忌諱之子。」
「唔，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……」
從自己重要的人的口中，在耳邊細語著自己最不想聽到的話，半狂亂的少女不管手腳的麻痺感，拼命地逃走。
連繼續向前走的地方是一個懸崖也不知道。
金髮追殺者的少女臉上浮現嘲弄般的笑容。
她的瞳孔中僅僅有著一絲的慈愛。
「永別了，姐姐大人。我會為了不再見到你而祈禱的。」
從懸崖掉落的白髮少女再次取回意識的時候，是在一個完全不認識的森林中。
身體因為濕透了，能夠簡單的推測出自己是被附近的海流沖過來的。
她霎時茫然地觀望四周。
對於醒來時在陌生地方的人，這肯定是再理所當然不過的反應，怎麼說這位置也太糟糕了。
「……哈！？」
不知道從什麼時候開始，在那裡有一隻像黑色史萊姆一樣的魔物。
儘管麻痺已經解除，少女膽怯得想向後退，但還是因為疲勞而動不了。
什麼抵抗都做不到，少女從腿部開始慢慢的被魔物吞進體內。
「怎麼會……史萊姆應該不會捕食人類才對……」
少女在說完話的同時，被完全的吞進去了。
史萊姆稍微抖一抖，一邊探索著週圍的氣息。
隨後，在樹木的另外一邊有什麼東西靠過來了。
史萊姆便隱藏在樹影中。
「明明剛剛從這附近聽到聲音……」
「呃？但是，在這前面魔物可是多到誰都不會靠近？」
那像史萊姆一樣的魔物在明白他們只是普通的人以後，尤如魔法似的融入地面中消失了。
「……這也對啦。可能是我聽錯了吧。」
「我們快回去吧。這裏有點令人毛骨悚然。」
在人和魔物的氣息都消失了的森林中，就只有樹木在靜觀著一切。 我也是看過漫畫覺得有意思，想找有沒有大佬已經翻譯了，不過找不到，感謝樓主翻譯！ 昨天刚看了两篇漫画感觉不错，感谢翻译。 看过漫画后，来看看小说怎么样 其实这小说有一个贴吧，叫 我的数值比勇者还强。 但是那个贴吧里的翻译惨不忍睹，全是机翻，还是质量最差的那种机翻，让人完全看不下去的那种。我觉得当做没有翻译也没问题 忘记说了，还有一个吧也是这个小说，身为阿萨辛的我明显比勇者还强。这个吧的翻译质量好很多，相对进度比较慢 robinsungod 发表于 2018-12-22 14:06
忘记说了，还有一个吧也是这个小说，身为阿萨辛的我明显比勇者还强。这个吧的翻译质量好很多，相对进度比较 ...
剛找到了，新吧呀。難怪之前沒有找到 想先跟各位說明一下，本人的翻譯都是意譯，語法儘可能的保持日語的倒敘說話手法，如果你把它當中文來讀，可能會有點違和感。
部分字眼都原汁原味直接用日語，因為個人覺得會比較帶感，使用的都是一些常見或者漢字的字詞，如果有什麼不明白，查一下字典就可以了，對我也算是一個學習的過程。
對翻譯的內容有什麼問題的話也歡迎諮詢。
樓下上 第1話 想不到这么快就有大佬开坑了，也是从漫画过来的。话说这小说竟然还有一个没黑的勇者…… 本帖最后由 -YAGAMI- 于 2018-12-22 14:26 编辑
第1話 〜Template (テンプレ)〜
從那天起，我們二年二組的人生就變了樣。
應該平穩又和平的日常中突然出現了非日常。
教室的中心出現了一個巨大的魔法陣。
描繪著複雜紋路的那個開始發出青白色的光芒，然後我們才發覺這事態有多異常。
「大家快從教室裏出去！！！」
不知道誰這樣子叫喊著，但已經太遲了。
魔法陣已經準備好發動，一道強光充盈著視線範圍內。
各人受不了那強光而閉上了眼睛。
感覺到身體浮起來了一點。
從身旁可以聽到疑似是女同學的悲嗚。
然後下一秒被放回到地面上。
之後，我們就被迫退出了日常生活。
被異世界召喚。
我，織田晶，從來就不相信幽靈、宇宙人、神秘現象的存在。
雖然會對作為小說題材的異世界召喚感到共鳴、嫉妒、和感動，但我還是能把它們和現實區別開來。
「拜託了，請打敗魔王拯救我們」
但是，眼前這一國之君似的人低下頭的現狀毫無疑問是現實，就算是我，思緒都跟不上事情的發展。
不過，應該說遇到這狀況的話，無論是誰都會感到混亂。
因為過於無表情，被多次說像 ヤがつくお方 臉的我肯定現在也是一副驚訝的表情。 [這可能是什麼neta，不好意思查不到]
數分鐘前，在恢復視野的我們面前是一個看不見盡頭似的大廳，十三人的騎士和疑似是公主的一名少女把我們圍了起來，少女一邊呼氣一邊窺探著這邊的反應。
不對，雖然他們的裝備像是騎士，但是他們手裏拿着杖，難道是魔法使？
我頭腦中雖然已經混成一團，但還是有冷靜的一部分，就是那部分在觀察著這從未看過的空間。
地板上鋪著柔軟的地毯，那顏色是有點刺眼的紅色，但又莫名的與這奢華的空間相襯。
那無意義高挑的屋頂實在是太高，令人看不清楚它的全貌，但能知道上面施有工匠的雕刻。
就在觀察著週遭的期間，有一個人不知道什麼時候站在了少女和魔法使們的身邊。
「非常歡迎你們的來臨，勇者候補的各位。請移步過來這邊。國王陛下會說明一切。」
像執事一樣的老人保持恭敬的態度向我們行禮，指向一扇浪費又宏偉的門。
任何想開口發問的人都無一不被老人的視線壓倒，強制性閉上了嘴巴。
總之我們按照指示向着那扇門走了過去，在那裏，國王陛下一樣的大叔所說的，簡直就是異世界Fantasy小說一樣的展開。
首先是這個世界的現狀。
這個世界名叫”摩莉甘(モリガン/Mórrígan)”，是一個和地球一樣的球狀星體。
摩莉甘上有四個大陸，人族、魔族、精靈(エルフ/elf)族、獸人族分別居住在不同的大陸上。
召喚我們的是人族大陸上的最大國家，”雷堤斯(レイティス)”。
然後召喚我們的理由就是剛剛國王所說的請求。
魔族開始認真對人族的領土進行侵略。
希望我們能夠打敗魔王。……等。
在我心裏，約定的情節(テンプレ/template)來了了了！！這樣叫喊著。
當然是歡呼聲。
這個年代的年青人的話無論是誰都憧憬著這樣的情況。
我們一班同學則是罕有的不發出歡呼的一群人。
嘛，女生中的幾個人看上去也有不安的，在不停地環視著週圍，但男生中仍然有大多的學生在興奮着。
就連我也是發出歡呼的其中一個人。
我們這時還沒有察覺到在前面等待著的苦難和困難，只是像個傻瓜一樣高興著。 厉害了大佬，从阿萨斯那个吧而来，是看漫画进来的。 本帖最后由 -YAGAMI- 于 2018-12-22 14:47 编辑
第2話 〜Status (ステータス)〜
國王像個大忙人一樣說完要說的話就離開了，然後老人突然從旁拿著一顆水晶出現，給我們繼續說明關於自己的狀態(ステータス/Status)。
對隱藏氣息也太擅長了吧。
這老人很能幹……。
「各位，請在心裏默念”Status・Open”」
老人這樣說了以後，像有別義地微笑着。
我們馬上就默念着” Status・Open”。
沒有辜負我們期待，幻想風格般的發光面板在眼前出現了。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー・晶 織田 (アキラーオダ)・種族／人間・職業／暗殺者Lv.1 ・生命力1800／1800・攻撃力1200・防御力800・魔力700／700
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーースキル (Skill) ・算術Lv.5・交渉術Lv.4・暗器術Lv.1・暗殺術Lv.1・曲刀技Lv.1・短刀技Lv.1・気配隠蔽Lv.MAX・気配察知Lv.1・危機察知Lv.1
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーエクストラスキル (Extra Skill) ・言語理解・世界眼Lv.1・影魔法Lv.1
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
噢噢噢噢噢……。
重新再看了一下，真是十分之偏向暗殺的技能組。
是因為職業是暗殺者嘛。
再加上，稀釋存在感的『気配隠蔽』技能竟然是已經封頂。
「晶，Status出來了嗎？」
對這樣詢問的同班同學，我點了點頭。
同班同學有點……不，應該說相當興奮。
我也對這小說一般的發展藏不住興奮。
甚至對我自己能活到這一刻感到高興。
但現在手上沒有什麼情報，自己身在危險下的事實並沒有改變。
像這樣，我腦中冷靜的那部分提醒我。
有點得意忘形了，需要稍微冷靜下來。
「你的職業是什麼呀？」
「我是風魔法師。晶呢？」
「暗殺者」
「不愧是你，一直在教室裏就算在身旁也能夠突然消失又突然出現，我還以為你絕對是忍者或者是那方面的人呢」
「你很煩呃。又不是我想隱形。雖然有大半都是有意的」
對。
只要我打算認真的隱藏起來，無論是誰都不能夠找到我。
很悲哀的是，小時候玩捉迷藏從來沒有人找到過我。
踢罐子的時候也是，一不小心直到踢罐子那一瞬間為止，連同伴都不會察覺到我。
對於這狀態，我一點都不意外。
由最初開始就已經是Lv.MAX是一件奇怪的事嗎？
還是說，在這個世界是一件理所當然的事？
在地球時的經驗似乎反映了出來，『算術』和『交渉術』都有所提升。
嘛，『算術』有在學校學習，大概是托那些不知道什麼時候才有用的公式的作用。
『交渉術』是由跟蔬菜店的大叔瘋狂殺價而提升的。
在這個不知道會發生什麼的狀況下，就算不是戰鬥系的技能，技能等級高是很令人高興的。
「……好了，到底誰是勇者呢？」
「啊啊，嘛，大概能想像到是誰」
這樣說着我瞥了一眼到旁邊，看到一個被很多女孩子圍住的男人，他悄悄的笑了。
不，表面上是沒有表情的，但口角有點翹了起來。
那是我們班裡的帥哥，佐藤司。
容姿端麗、成績優秀、運動神経抜群。
就像是繪畫中那王道的勇者般，我們學校的學生會長大人。
有後宮願望和做不出撲克臉側是令他有點美中不足。
如果他不是勇者的話，反而該問到底誰有那個資格適合做勇者，本人似乎也沒有懷疑過自己會不是勇者。
誠然，他就是勇者。
看那表情就能夠一目瞭然。
恐怕女生們也是明白的，跟平常比起來，圍住他的女生數量多了些。
沒有女朋友的男生們只能夠咬牙切齒地眺望著這情景。
雖然不是在平常的地方，但還是跟平常一樣的光景。
大家似乎終於取回了平常的節奏。
「那麼請各位勇者把手放到這顆水晶上。這顆水晶是能夠讀取各位的狀態並顯示出來的魔法具。請務必讓我們看看勇者大人們的實力」
老人這樣說了後，舉起了手上的水晶。
我皺了一下眉。
果然自己的狀態是不公開就不行。
能不能夠想辦法避過公開呢。
什麼情報都沒有的狀況下貿然公開自己的狀態是非常危險的。
我所讀過的小說裏，有主人公被召喚國供為勇者而利用於軍事用途的故事。
雖然說這裏不一定跟那故事一樣，但還是留一個心眼比較合適。
怎麼說我們都還沒有了解到這個世界的任何事情。
我一邊盡力想着解決方法，一邊觀察着週圍。
「那麼，拜託請從那位大人開始」
在這個房間的牆邊，並排著一列動也不動的鎧甲。
從遠處看不太能分辨出來，但如果考慮到他們全部或者其中的數具鎧甲是混進了士兵的話，就不能夠做出什麼愚蠢的舉動。
怎麼辦呢。 说起来LK有文库版的扫图啊，为啥不直接翻译文库版呢？ LzNO_Hentai 发表于 2018-12-23 02:58
说起来LK有文库版的扫图啊，为啥不直接翻译文库版呢？
我用的封面只是從網上拿下來的，文庫的掃圖我也沒有找到 [其實我就是懶得找(=ﾟωﾟ)=]，所以就乾脆用Web版。
另外，新人的我弱弱的問一句... LK是什麼意思？樓主嗎？ 现在的主角都不傻白甜了，一上来就跟异世界人勾心斗角......@异世界的魔法太落后 不错不错，我就喜欢那种刺客潜入（无双）
...這個男主跟隔壁棚的深淵卿技能類似(這邊還能控制,那邊連自動門都忽略了...
職業也差不多(這邊直接挑明了是暗殺者,那邊還在用學生身份....
不過這邊比較有主見,也能清楚掌握自己的能力...(主角與配角的差異? 本帖最后由 -YAGAMI- 于 2018-12-23 09:13 编辑
第3話 〜不同〜
第一個被老人敦促去觸摸水晶的同學便是班裏的吉祥物，佐野美子。
佐野同學怯生生地伸手並放在老人手中的水晶上，同時從水晶中開始有光茫溢出，頭頂上浮現出剛剛自己也看過的狀態面板，不過被放大了幾倍。
這樣的話，就算人是站在牆邊，也能夠清楚的看到所有細節。
「「「哦哦哦哦……」」」
對於公開自己狀態的風險，我的同學們似乎連一厘米都沒有考慮到，只是單純的被那超乎現實的光景——水晶所投射出的光文字——吸引着。
在同學都為日本也沒有的幻想技術歡呼的時候，我猛然注視着那個狀態，令我傻眼了。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー・美子 佐野 (ミコーサノ)・種族／人間・職業／結界師Lv.1・生命力180／180・攻撃力150・防御力130・魔力130／130
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーースキル (Skill) ・算術Lv.5・裁縫Lv.7・料理Lv.5・結界魔法Lv.1・回復結界Lv.1
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーエクストラスキル (Extra Skill) ・言語理解
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「……這麼弱……。到底是怎麼一回事？」
即使只是被召喚到異世界就已經足夠讓人感到混亂，現在這就令已經混亂的大腦變得更加不知所措。
我曾經讀過的小說裏，除了勇者以外的群眾們(モブ/mob)的技能數量、攻擊力都基本上一樣。
勇者的那個則是向上調了數個級別，才是普通的情況。
不過現在，我和佐野同學的每一個狀態數值就已經差了幾個級別。
佐野同學確實擁有著比較多的高等級技能，但就算怎麼說基本的狀態值也未免差太遠了。
是不是因為她的職業並非屬於攻擊系？
繼佐野同學之後，班裏的輕浮男(お調子者)渡部克己得意地把手放在水晶上。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー・克己 渡部 (カツミーワタべ)・種族／人間・職業／闘拳士Lv.1・生命力180／180・攻撃力200・防御力200・魔力300／300
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーースキル (Skill) ・算術Lv.3・拳術Lv.3・体術Lv.2
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーエクストラスキル (Extra Skill) ・言語理解
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
歡聲再次響起。
「……這，到底是怎麼一回事」
「對啊，到底是怎麼一回事呢，那水晶」
跟旁邊的同學微妙地搭上了對話。
但，我沒有去介意這種事的餘裕。
「……嗯，隱藏著氣息吧。」
好幾個人已經進行了狀態的披露，因為全員的狀態值都在我之下，所以我能以擅長的『気配隠蔽』來隱藏自己的身影。
如果是和在那邊的世界時的感覺一樣的話，這樣一來我的氣息就應該消失了並且沒有人能看見我才對。
這個技能，有一點不便就在於自己不能確認究竟其他人是不是已經看不到自己。
但如果就這樣暴露了我的狀態，事情就會變得很大條。
總而言之，先看過作為勇者的佐藤的狀態，如果比我還強的話，就解除掉技能去觸摸那水晶，我是這樣想過的。
很遺憾，我的預想向不好的方向被背叛了。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー・司 佐藤 (ツカサーサトウ)・種族／人間・職業／勇者Lv.1・生命力200／200・攻撃力800・防御力500・魔力350／350
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーースキル (Skill)
・算術Lv.7・魅了Lv.5・体術Lv.2・剣技Lv.2・四属性魔法Lv.1
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーエクストラスキル (Extra Skill)
・言語理解・聖剣術Lv.1
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
的而且確技能是高等級的，『四属性魔法』也非常誘人，但狀態值還是比我的低。
女生們都呀~呀~地叫喊著，我個人卻認為那種程度並不是那麼厲害。
真的究竟怎麼樣了？
果然我的狀態值異常地高。
難道是什麼漏洞(バグ/bug)？
「不愧是勇者大人。真的是非常之好的數值和技能組。在這個世界的一般數值裏，攻擊力一〇〇就是極限。就算是戰鬥向的職業五〇〇也已經最多了。勇者大人的初期狀態就已經在那之上。這樣看來，打敗魔王想必對閣下來說是一件容易的事。」
就這樣，對老人臉上那可疑的微笑，我感到了一點可怕。
在剛認識的情況下，我不能清楚的說出那表情的意義，但我確實感覺到了。
一點點的違和感。
剛剛國王的身影、和在背後守候著的大概是我們被召喚時和騎士一齊向這邊看過來的少女——恐怕是公主的美麗少女，現在他們的臉孔仿佛和老人的那個重合，令我感到那一點點的違和感。
仿佛是用貼紙貼上去的，那個笑臉。
我維持着消去身影的狀態，一下子向上看過去，喃喃自語地說，果然是。
遙遠上方的天花板有着什麼在發光的物體。
恐怕是類似相機的一種記錄用魔法具。
雖然不太看得清楚是不是真的是相機，但看着那個令我感到莫名其妙的惱怒。
和在另外一邊的世界被監視器盯著的時候的感覺很相似。
我察覺到情況慢慢向不好的方向發展而皺眉。
可能我那壞的猜想是對的。