论坛 › 轻小说分享 › [web][自翻]叹息的亡灵想引退(160-173，5.18粗校完成，已弃坑）

dfdsjl 发表于 2020-2-15 00:05

神謀鬼算！？233332

kilesa 发表于 2020-2-15 00:11

本帖最后由 kilesa 于 2020-2-26 16:46 编辑

160归来                     170绒毯161白剑的集会①   171责任与威光162白剑的集会②   172挑选163白剑的集会③   173挑选②164白剑的集会④   
165白剑的集会⑤   
166白剑的集会⑥   
167叹灵会议         
168叹灵会议②      
169误算                  

SiqiBai 发表于 2020-2-15 00:12

感谢大佬翻译 感觉读起来很顺畅

kilesa 发表于 2020-2-15 00:12

本帖最后由 kilesa 于 2020-2-15 12:57 编辑

克~ 琉~ 丝( ˘ ³˘)~♡马上就要登场啦啦啦，（还有两章，两章！）但是克琉丝的口癖“ですッ”不知道该怎么处理（其实不是很理解口癖的具体作用），而且之后会一直遇到。下面有几种想法大家回复投一下票叭（我实在弄不出投票来或者哪个大佬帮弄一下我试试置顶(￣▽￣)）（评分留言也可以的/笑）
（后面有例子） 1.   视作语气词（正常翻译，句尾加语气词）①   desu②   的说（KENDOKID大大的处理方式）③   的④   ですッ⑤   喋苏⑥   （是）也⑦   其他另：Ⅰ（句子）、（ですッ）！Ⅱ（句子），（ですッ）！Ⅲ（句子）（ですッ）！
2.   视作助词①    不特别译出②    有/者（硬译公文助词，当然不会弄出硬译公文来因为我也不会，但中文表肯定、存在等的词会删去）（肯定会和某占某时期某文体区别开，那个太独特了）③   语气词（处理方法同②，使用哪个由1.确定）④   其他

例：「ふざけるな！　ですッ！　まさか自分が行かないのに、この私に働かせるつもりか？　ですッ！　寝言は寝て言え！　ですッ！　仮にもレベル８なんだから、ちゃんとレベル８らしい態度を取れ！　ですッ！」
1.   别开玩笑了！（ですッ）！难道自己都不去，还想让我去干吗！（ですッ）！梦话就给我在梦里说！（ですッ）！等级8就好好拿出等级8的态度！（ですッ）！
2.   ① 别开玩笑了！难道自己都不去，还想让我去干吗！梦话就给我在梦里说啊！既然是等级8就好好拿出等级8的态度来啊！
2.②/③别开玩笑！ 者！自己都不去的就别想让我去干！ 者！梦话梦里说！ 者！等级8呵，好好拿出等级8的态度！ 者！（如有专业大佬请轻喷）

ton110109 发表于 2020-2-15 00:20

感谢大佬翻译

夜楓宿 发表于 2020-2-15 00:24

支持新人大佬!加油!

edisonckc 发表于 2020-2-15 00:25

沒看過這本書,被回覆獎勵打動了,來看看有沒有興趣好了-.-

ahononeko 发表于 2020-2-15 00:26

Master依然是Master 水準正常發揮

AP522 发表于 2020-2-15 00:27

感謝翻譯

master是神

泡菜牛肉蓋飯 发表于 2020-2-15 00:27

感謝翻譯，master可怕的千之試煉副本開啟中~

流时雨 发表于 2020-2-15 00:30

Master是神，翻译菌加油(ง •̀_•́)ง

px22266 发表于 2020-2-15 00:31

感謝翻譯

寂寞熊猫 发表于 2020-2-15 00:34

大佬牛B，大佬棒棒，大佬爱你

sheep777 发表于 2020-2-15 00:34

感謝翻譯 祝翻譯身體健康

北辰斬 发表于 2020-2-15 00:34

感謝翻譯,還有master是神啊~~~~~

headshootrush 发表于 2020-2-15 00:34

Master是神，感謝翻譯語氣詞應該繼續用KENDOKID大大使用的 的說 就好 至於助詞我是覺得不用翻出來也沒關係 不過我沒學日文還是等等其他大佬來指點吧~

zxl13 发表于 2020-2-15 00:37

感谢翻译

zxl13 发表于 2020-2-15 00:37

发重了编辑掉

jxp19961221 发表于 2020-2-15 00:40

我投译成desu一票，感觉用的还挺多的

qa86774830 发表于 2020-2-15 00:44

感謝翻譯 老實說我覺得翻的很好了 加油

查看完整版本: [web][自翻]叹息的亡灵想引退(160-173，5.18粗校完成，已弃坑）