本帖最后由 kilesa 于 2020-2-15 12:57 编辑
克~ 琉~ 丝( ˘ ³˘)~♡马上就要登场啦啦啦，（还有两章，两章！）但是克琉丝的口癖“ですッ”不知道该怎么处理（其实不是很理解口癖的具体作用），而且之后会一直遇到。下面有几种想法大家回复投一下票叭（我实在弄不出投票来或者哪个大佬帮弄一下我试试置顶(￣▽￣)）（评分留言也可以的/笑）
（后面有例子） 1. 视作语气词（正常翻译，句尾加语气词） ① desu ② 的说（KENDOKID大大的处理方式） ③ 的 ④ ですッ ⑤ 喋苏 ⑥ （是）也 ⑦ 其他 另： Ⅰ（句子）、（ですッ）！ Ⅱ（句子），（ですッ）！ Ⅲ（句子）（ですッ）！
2. 视作助词 ① 不特别译出 ② 有/者（硬译公文助词，当然不会弄出硬译公文来因为我也不会，但中文表肯定、存在等的词会删去）（肯定会和某占某时期某文体区别开，那个太独特了） ③ 语气词（处理方法同②，使用哪个由1.确定） ④ 其他
例：「ふざけるな！ ですッ！ まさか自分が行かないのに、この私に働かせるつもりか？ ですッ！ 寝言は寝て言え！ ですッ！ 仮にもレベル８なんだから、ちゃんとレベル８らしい態度を取れ！ ですッ！」
1. 别开玩笑了！（ですッ）！难道自己都不去，还想让我去干吗！（ですッ）！梦话就给我在梦里说！（ですッ）！等级8就好好拿出等级8的态度！（ですッ）！
2. ① 别开玩笑了！难道自己都不去，还想让我去干吗！梦话就给我在梦里说啊！既然是等级8就好好拿出等级8的态度来啊！
2. ②/③别开玩笑！ 者！自己都不去的就别想让我去干！ 者！梦话梦里说！ 者！等级8呵，好好拿出等级8的态度！ 者！（如有专业大佬请轻喷）
| 
发表于 2020-2-15 00:05
楼主