KENDOKID 发表于 2020-2-10 19:45
这个可能因为你从word复制过来有关，已经存在的格式打乱了论坛的文本，导致有时无法正常识别。
可以试着把 ...
谢谢大大！可以了！！！
大大常来看看鸭
本帖最后由 kilesa 于 2020-5-18 18:32 编辑
171 责任与威光
从所有的意义上来说，我都不适合做一个猎人。如果要举出一个最不适合我的工作的话，那大概就是护卫了。
理由很简单。我……运气很差。
一直以来我就没什么关于护卫委托的美好回忆。
护卫通常是为了保险。嘛，雇一个护卫去危险的地方，但大多数的情况下到委托完成都不会遇到妨碍……据说是这样的。
仔细想想的话，强力的魔物并不是很多，盗贼之类也不会以带有护卫的人为目标吧。
但是，至今为止我所有的护卫委托几乎都会遇到一些障碍。
有遇到幻影的时候，也有遇到魔物的时候，还有遇到盗贼团犯罪组织之类的东西的时候。有时也会遇到自然灾害。虽然和护卫无关的休假是也会倒霉，但是概率和护卫的时候是不能比的。
我是个有自知之明的人。正因为如此我绝不想接受护卫委托，事实上也没实际接受过。
我！可是在为委托人着想！的说！
我已经习惯了绝境，但大多数人还没有习惯。
看到委托书的伊娃一瞬睁大了眼睛，好像有些困惑地看着我
“我觉得……这是件非常光荣的事情”
“嗯嗯，是这样呐……”
“不过你是怎么得到金络脑¹……”
/白羽の矢が（立つ）/被扎白羽之矢。日本谚语，沪江：据说来源于传说寻求活祭的神，会在被选中的少女的家的屋顶上，把白色羽毛的箭作为标志竖在上面。原本的意思是从多数人中选出牺牲者，现在多用于，被选出承担名誉的意思。
从后面看可能各取了不同的意思，想不到合适的词最后只表达了“得到殊荣”
“嗯嗯，是这样呐……”
的确就是这样啊!
伊娃的办公室……副Master室与Master室不同，非常杂乱。
书架上摆满了无数的文件和文具。虽然好像有好好做过整理，但东西实在是太多了。感觉像个在做事的人的房间。
金属桌子承受了不该承受的重量，上面整齐摆放着几个金属箱子。里面各自装着黑色的石头。
这是被称作『共音石』的宝具。宝具由成对的两个石头组成，让一块响起来另一块就会发出声音。用作通信非常方便所以有很大的需求，市场上也很少出现。连我的队伍也没有获得。
一共……多达十六个。要是弄翻了箱子恐怕会分不清哪块和哪块配对。
伊娃注意到了我的视线，把箱子收了起来
“…………不行的。这个是别人寄存的东西”
“……知道的啦”
顺带一提，这种宝具一旦丢失其中一个就无法使用了。
我曾经也幸运地得到过一次，但丢失了其中一块然后一点办法都没有。是种只有一丝不苟的人才能使用的宝具。
我很久都没来伊娃工作的地方了。因为一般只要待在氏族主席室伊娃就会过来。
仔细确认了委托内容后，伊娃稍微思考了一会儿
“…………这原本应该是，比起实力更重视信誉的委托…………《叹息的亡灵》的评价明明很差————”
尽管不是队伍成员，对于哭着跟来的我，伊娃也没有露出一点厌恶的表情。
真不愧是我的左膀右臂。可能比起“左膀右臂”已经可以称为“本体”了。
“伊娃……你能跟我一起吗？”
“……好……？……不行的。我不是猎人啊？”
要是伊娃也成为猎人就好了。那样就能做更多事情了。
连我都能做，伊娃应该能很快提高等级的吧。
在我结束训练后露西亚觉得自己没必要跟着了，立马不知道跑去哪了。
我虽然没有实力，但至少面上是队长，所以必须制定方针。如果是平常的话我会随便地丢给缇诺，但这是皇帝的委托，真这么搞会很麻烦。
我边看着伊娃精巧的侧脸边想着该丢给谁，这时伊娃忽然小声说道
“……这就很麻烦了。恐怕是在警戒集会时的内应吧。只有你用『真实之泪』证明了自己的清白，所以才……”
“……不能适当¹地丢给别人了吗？”
/適当/ 有“适当”、“随便”两个意思
“先和你确认一下，是‘恰当’意思的那个‘适当’吧？”
绒毯换来的委托内容对我来说真是最低最恶¹（不是在说希特丽的别名）。
/最低最悪/丧心病狂/笑。上次好像看到nantanr大大保留了，这里也跟着保留
泽布鲁迪亚似乎会每年都与同盟国举行一次会谈。
给我的委托是跟随皇帝为首的参加者一起并保护他们的安全。
举办地……不是泽布鲁迪亚。跨过高山，跨过草原，跨过河流后将会到达那个目的地，大半国土都是沙漠的沙之国——『图阿伊扎特』。
毕竟很远所以我没去过，根据委托书上所写，从泽布鲁迪亚出发，用上全部的交通工具后，将会在超过两周的时间后到达。
的确是“最低”。分明就算是在泽布鲁迪亚国内举行的会谈中护卫也很危险了，现在要保护外出的皇帝一行的安全，责任我实在是承担不来。
从委托书来看，我的作用始终是保险。皇帝的直属近卫——第零骑士团已经选出了跟随护卫的士兵。不是调动了军队，而是由少数精锐组成的护卫。
但我实在是不能对那些护卫完全放心。几天前皇城刚刚发生了毒药混入的事件。我再怎么心大还是会对此有点想法的。要是有亚克的班子在还可以放心，但这没什么可能。这样的人才并不是很多。
伊娃指了指委托书，表情比我还要认真
“只能带五人的限制也很麻烦。是为了与直属骑士团的平衡所以没有雇佣太多猎人吧……考虑到今年刚发生的事件——大概是想展现出强硬的姿态……”
“……我对会谈什么的不太清楚，去年是怎么样的？”
“去年的会场是在泽布鲁迪亚。会谈的会场大多由国力很高的国家布置。大致上每两次都会有一次在泽布鲁迪亚举行，近十年好像都没有由图阿依扎特主办过。应该都是圆满闭幕了的”
“……每次都抽到下下签，我快不行了”
我可先告诉你哟，带我去会出事的哟？活动越是重要出的事越大哟？
不知道原理也不知道会出什么事，但这是经验。
听到我的哭诉，伊娃直接说起了漂亮话
“但是国家也是很有威信的，所以我觉得你的负担不会太重。……是预料到了什么么？”
“会有的哟。就算是在国外也会有的。但我没办法用理论来说明那个根据”
“……直觉、吗？”
不是直觉啊。据说优秀的猎人会有敏锐的第六感，但我没有那种东西。
这个只是……经验。一直以来都在倒霉所以以后也会倒霉，只是这样的一个事情。这不是能解释清楚的。
嘛，参加人数只能五个人是对面的条件，所以也没什么办法。最大的问题是，这个委托里我不能带《叹息的亡灵》的成员。
我的队伍若是参与协作，战力会负数增加。和贵族加在一起的话就更可怕了。如果是安塞姆、希特丽和露西亚的话可能可以，但是带上这三个人其他的成员就也会跟来了。我可没什么制止丽兹和卢克的罪恶的自信，而且伊莉莎还是个自由人。会去向皇帝陛下进言狩猎蜥蜴之类的事情的吧。
经过深思熟虑，我用力点了点头说道
“五个人吗……我队伍的话我和伊莉莎会被挤出来，要是亚克的队伍就很合适了”
“！？……难不成，你不是打算自己不去了吧？”
“…………不行的吗？”
“…………”
“…………说服不了的吗？”
“不行的。怎么都不行的。请不要再说任性的话了，你好像一直都是这样”
伊娃的每一个字都刺痛了我的心。
什么叫一直都这样啊，明明不是的呀。你也看到我在氏族主席室那样啜泣了吧！但我这样说出来伊娃会抛弃我的。
委托书上虽然说了最多五个人，但并没有写要带自己队伍的成员。
我还是有选择权的。对这边这点信赖还是有的吗。唔嗯，五个人，五个人……呢。
一定是上天给了我启示。我不禁浮现出了笑容。
《起始的足迹》是个规模很大的氏族。自然横向上的联系也很广。
我虽然很垃圾，但怎么说也率领着年轻一代中最强的氏族和一支很出名的队伍。虽然敌人很多但朋友也很多。特别是有很多做猎人的熟人。
嗯……集合五个很强等级很高很有名很可靠的人过来就可以了。
猎人都有很高的自豪感，没人会拒绝皇帝的委托。
要是万一，不对亿分之一，皇帝被暗杀了的话，责任也会被分摊。
可以弄一个Dream Party了！就命名为豪华之暗锅¹作战！毫无疑问，要把亚克给叫上。
/闇鍋/是第八话标题的译名，这里保留。白狼之巢事件给缇诺挑选(乱找)成员的过程即组成“暗锅”队伍的过程
萌娘百科：所谓暗锅，也就是参与吃锅料理的人，每个人携带不同的食物、食材，在关闭灯光，暗不可见的情况下，将食材统统投入一个锅中，做成大杂烩，然后开吃。由于是在黑暗中投下食材而得名。
维基（译）：暗锅由原来的意思引申为，形容一种什么都有的状态。例如暗锅音乐祭、暗锅风咖喱等等。
归来笑拈梅花嗅，春在枝头已十分。
“怎，怎么了，笑成这样……”
对了，虽然葛库不是猎人了，但也把他叫上吧。委托里面没有要求必须是猎人。
要给那个总是把恶心委托强行丢给我的男人尝尝我吃过的苦头。
既然一定逃不过厄运，那就把人全拉下水。让他们看看什么是我传说中的神谋鬼算。
本帖最后由 kilesa 于 2020-2-15 00:41 编辑
大家二楼投一下票叭(￣▽￣)／
kilesa 发表于 2020-2-12 15:19
惹，170那里哪个大佬帮帮我鸭
感觉好恐怖最近都没大佬来纠错了，还以为是准确度提高了原来是没人关注 ...
大佬的精銳翻譯已經非常優秀了！實在不知道如何置喙!
站主更新已經很快了質量也很高 還是無償提供翻譯的
對於伸手擋的我來說 站主都是神 對我這日語連20音都不會的人來說沒啥好嫌棄的
還是有很多人在關注這站的 站主放輕鬆 不用太擔心 會紅的
站主加油 站主是神
kilesa 发表于 2020-2-12 15:19
惹，170那里哪个大佬帮帮我鸭
感觉好恐怖最近都没大佬来纠错了，还以为是准确度提高了原来是没人关注 ...
170亚克案件就保留直译挺好的啊，本来就是“（应该去委托）亚克（的那种）案件”，克莱伊的略写表现什么都不想想了的慵懒和对亚克的依赖效果拔群
日文N87 幫不了你
起碼看起來沒有邏輯錯亂的句子
護衛什麼的 妖怪們最稀飯master接的了
KENDOKID 发表于 2020-2-12 20:43
170亚克案件就保留直译挺好的啊，本来就是“（应该去委托）亚克（的那种）案件”，克莱伊的略写表 ...
太难了，本来这段时间做阅读理解还在惊叹自己一点点的单词脑补成一个段落的技能，看来脑补能力还有提升空间/捂脸
大佬很优秀啦~为大佬的无私奉献点赞o(￣▽￣)ｄ像我这个日语水平不够甚至学不会上外网的八嘎只能跪求大佬可怜给我点养（han）分（hua）（擦眼泪.jpg）不过我会来为大佬挥小旗助威的！！！
感谢大佬翻译
我這大sb來了
翻譯大大加油壓
MASTER主动出击抓狐预定www
kilesa是神！感謝翻譯，不要太辛苦囉～～
翻譯辛苦了 修改加油
两个狐的倒霉蛋和现阶段最有力竞争女主的角色要出场了www
感谢翻译大大
大家快逃啊～ master的腦子又開始靈光了!!
接下來有請可憐人登場
翻译菌是神