翻譯辛苦了 無限期支持
晴楓小空 发表于 2020-2-12 17:11
大佬的精銳翻譯已經非常優秀了！實在不知道如何置喙!
如何置喙？
这说辞配上你鸟的头像，莫名生动啊。
准备去坑人最后把坑人队伍筹备出来，不愧是master。
克琉斯的语尾我投3
感谢大佬翻译！master是神嘿嘿嘿(º﹃º )
我投“的说”一票，之前看得不少翻译都会把这种口癖翻成“的说”；语尾加“的说”，一般也会下意识反应为desu哒～嘛～如果保留desu也是阔以哒～
反正逃不过厄运就把人全拉下水这做法..所谓要死大不了一起死吗
什麼叫神謀鬼算啊～那該叫拖人入坑
indio 发表于 2020-2-16 08:38
反正逃不过厄运就把人全拉下水这做法..所谓要死大不了一起死吗
其实克莱伊的真实想法是找五个人然后自己就不用去了
本帖最后由 kilesa 于 2020-5-18 18:45 编辑
172 挑选
我的豪华之暗锅计划才刚起航就立即触上了暗礁。
葛库肩膀颤抖着拍着桌子，那力量我也是很久没见到了。只有凯娜的苦笑让我感到安慰。
“克莱伊，你是要担任会谈的护卫吧！要仔细确定人选啊！答应我一定不要引发事件了。你的工作会影响到之后泽布鲁迪亚猎人的地位啊！”
“啊，好”
“我呢，已经不再做猎人了！也不吸收Mana Material了。关于我可能你是费了点心，但冷静思考一下吧。我这样，不合适的吧？”
并没有费心哟。只是想把你卷进来而已。但这好像对葛库没什么用。
这么说来，我也不合适啊。
我抱着胳膊做了一会儿思考的样子，而葛库的肩膀仍随着呼吸起伏着，没有一点平静下来的迹象。
我打了个响指
“对了，凯娜，就决定是你了！一起去参加护卫吧！”
“诶？！”
真是Nice Idea啊。护卫时也是需要有人治愈我的心灵的，我一直都觉得凯纳不是普通人。
“皇皇皇……皇帝的！别哔——）开玩笑了！你给我哔——）消停点！”
葛库用颤抖的声音怒吼着。于是，我被赶出了支部长室。
§
太过分了。总是把事情推给我（也不管我想不想做），却拒绝我的要求……真是看错人了。
凯娜跟在我的身后，带着一种难以形容好像有些抱歉的笑容把名单递给了我
“抱歉呢，克莱伊。支部长也没有恶意的。这个是帝都支部中高等级猎人的名单，我想应该可以作为你选择的参考吧”
“啊——，谢啦。真是的，明明我都仔细考虑过了……”
“可以先告诉我你的想法，如果有必要的话这边也会帮你先打声招呼的”
我稍微恢复了一些状态。
把凯娜拉进来可能确实不太好，我不应该把怒气发泄到凯娜身上。
这样因为葛库就空出来一个名额了，必须得填上才行。
看过名单后我发现列有的都是熟人。《叹息的亡灵》成员的名字也都在上面。
帝都猎人的等级可真是高呢。
这时我注意到了一个名字。好像是等级6的猎人，一个名字非常有特色的男人。当然我并不认识，连印象都没有。
反正空出来四个位置，第一个选他应该没问题吧。拿出这种气势非常必要
“凯娜，这个叫凯恰恰卡的，可以帮我打声招呼吗？”
“……啊¹”
/はぁ/猜是“啥（há）？”的发音混合了“是（hai）……”的语气，再加上一点表达为难的感叹
是被我的果断惊到了吧，凯娜睁大了眼睛。
§
要护卫的话，有着能对抗大军的范围攻击是很重要的。
特别是遭到魔物从四面八方涌来袭击的情况，强大的魔导师不可缺少。
虽然不情愿，但除去露西亚之外强大的魔导师来去就那些了。
我接下来要去的地方是魔导师氏族、《魔杖》的根据地。
这回的任务是护卫皇帝，而我会选定成员的消息应该已经传得很广了。
这么一来，考虑到我的弱势，不去招呼一下《深渊火灭》后果会难以想象。
那个老太婆一不高兴真不知道会干出什么来。要是这次是个普通委托还好，但现在这情况真忽略了她她知道了大概会把我烧掉的。算了，这些都放一边，其实那个等级8的老太婆的战斗能力没什么不足。
《魔杖》的根据地与《足迹》氏族之家的超前设计不同，房子显得很陈旧。
好像从氏族成立一直使用至今，有着非常悠久的历史。经过反复的改修，如今这栋建筑不仅外貌具有意趣，也有着很高的实用性。
我走到玄关前正踌躇不前之迹，一个我有些印象的青年从里面走了出来。
是个目光冰冷，穿着蓝色长袍的魔导师。
“啊，克莱伊。真是稀客呢，有何贵干？”
“阿—伦¹，Hallo—！身体还好吧？”
“…………呃，那个是只有玛丽才这样叫的绰号……那个……请叫我阿尔托”
对我为了留个好印象而打的招呼，阿—伦少见的缩了缩身子，好像有些害羞。
这绰号不错啊，啊——伦。要是名额多的话我就把你也丢进大杂烩了。
“找《深渊火灭》有些事。现在她在吗？不在的话麻烦帮我捎个话……”
感觉《深渊火灭》会很忙。
不在的话就好了……有了来过一次但是她不在这个理由，留给参加委托的口信就一定不会被烧掉了。
我的愿望如露如电，阿—伦眨了眨，快速地打开了门
“啊，你来得正巧。刚刚结束了谈话。请进”
§
《魔杖》的氏族主席室就如同贵族宅邸的接待室一般。
地毯厚重，油灯陈旧。墙角的书架排列得十分整齐，再看去，可见上面列挂着历代主席的肖像。
《深渊火灭》一如既往的让人感觉看见了故事中的女巫一般。“女巫”一词似兀自不够，“邪恶女巫”方才适当。
身子削瘦却极高，如此组合，便给人感到巨大压力。
《深渊火灭》、萝丝玛丽亚・皮尤罗伯斯，听完我的话后眯细了眼睛，寒暄道
“库库库……劳您费心了，这边真是万分荣幸呢，《千变万化》”
“…………”
“但如你所知——国家方面给我下了禁足令，不能离开帝都呢。这段时间处理和『阿加莎之塔』的对抗非常麻烦。把那些全都烧成灰了呢¹”
ねえ、かい应该是用于标明人物，大部分语气词（包括自己加的）都写为了“呢”或“么”
“这样啊……这，这个，我不知道呢”
如今我只想夺门逃出，不禁皱紧了眉头。
被关禁闭只能说自作自受，但却绝未想到这巫婆竟是个会对此在意的人类。
听到我的话语，《深渊火灭》的眼睛闪烁起光亮
“库、库、库……如果是你来会做得更好一些么？这样……合适不合适呢。我呢，只会破坏哟”
没说过这种话，请不要烧了我……
我在结界指上不断摩挲。结界指虽可防住魔法往身体的攻击，但炎之魔法还会对四周造成巨大影响。
若无氧气我必死无疑。故此我已装备上氧气指环。而热量传来我同样难以保住性命。故而我已把冷气指环装备上了。
虽是如此，虽是已如此完备……结界即使能防住火焰却不能令其熄灭，如若引燃延烧我仍可能散作烟尘。
但又忽有疑惑无奈之感……没料到竟又是空出了一个名额。
同席阿—伦的言语此时传来。大概此人并不对《深渊火灭》感到惊恐。或许是因是自家主席故而不惧，但此分胆量实是令人艳羡。
“Master¹，我们切入正题吧。即使您不可能参加，《魔杖》中也还是有几个，适合参加这个荣誉的任务的魔导师的”
“哼嗯……这个就是由《千变万化》决定的事情了……对了呢，阿尔托巴兰，你不去试试看么？让玛丽跟你一起的话，就不用担心了吧”
心中默念了几遍玛丽，却觉得有些熟悉。想起来原是以前在咖啡店之时，与阿—伦一同对阿诺德厉声指摘的女子。
却又觉阿—伦过于年轻，但既是《深渊火灭》所选，当无什么问题。比之《深渊火灭》，印象反而要好些。
或是因听到了的话语出乎预想之外，阿—伦眼睛直睁得如铜铃一般
“确实如此，由我和玛丽一起参加的话应该就能够应付大部分的事情了吧。但《千变万化》是来找您的，所以应该……只要一个人吧？”
“这样么？”
《深渊火灭》将眼神转向我，只如此我已觉得一道寒气掠过脊背。
所来虽是为了找上一个名额，但两个亦无什么问题。我立时接受。
装腔作势点起头来，我就便准备起了借据
“啊，会有办法的哟。既然两个人就没什么可担心的事的话，就让阿—伦和玛丽一起用一个名额就可以了。怎么样？”
“…………”
《深渊火灭》哑然，阿—伦亦睁大了双眼。
我内心正盘算着是否可行，正欲否定，又觉名额既尚未全部填上，应是无什么问题。
却听得《深渊火灭》高声长笑，直震得室中器具纷纷摇动，我不由也颤抖起来。
“桀——、桀、桀¹！！你这不是在说，我们的阿尔托巴兰和玛丽都是半吊子²么，是这意思么？”
¹/ひーっひっひっ/如果写成“嘻嘻嘻”，感觉难以准确传达。另外之后会出现“けけけ”，也会写成“桀桀桀”，不过那个就是音译了
²日文写做/半人前/，与“一个名额”对应
“不不，不是这个意……”
“但是，这样呢。也确实是这么回事，阿尔托巴兰……参加还是算了吧”
《深渊火灭》兀自把话说了下去。阿—伦是不错的人才，我这边也无什么问题，《深渊火灭》却不是能听人说话的家伙。
只听重重一下，是《深渊火灭》用杖敲击地面。她似是怒不可遏，言道
“这边的混乱是我们自己的事情呢。就派出我氏族的副主席泰鲁姆·阿波克里斯去参加吧。你也知道他的吧，是个等级7的魔导师，有什么问题么？”
“啊，好”
虽听闻其名，却从未与之交谈，亦未曾谋过一面。
却是不敢向她反对，只能如人偶一般不断点头。
§
葛库和《深渊火灭》，消耗了两份精神后我回到了氏族之家。
与休息室窗边座位上的熟悉面孔——莱尔搭话后，我睁大了眼睛
“诶？亚克不在吗？”
“你不知道吗？好像要去做什么绝密的任务，暂时不回来了”
那个美男真是没用啊。需要的时候却不在，实在是不能原谅。
泰鲁姆和凯恰恰卡这两个成员我都不太熟悉，要在这之中平稳度过这段时间亚克这个Strong Confidence不可或缺。但现在联系不上我也无可奈何。
似乎没有能代替亚克的人才。强度先放到一边，作为精神安定剂亚克相当优秀。
我坐下抱起胳膊，用手指敲着手臂思考着。
找到了两个人，还差三个……三个人吗。三这个数字感觉很合适啊。
“用旧的暗锅队伍吗……但是这样缇诺就会被孤立。真是心痛”
“在，在考虑什么呢，master……”
感觉有点累了，转了两个地方好像把我一天能用的体力都用完了。
感觉没什么吧……反正我们是作为保险，发生奇迹无事发生也有可能。
我向坐在面前的莱尔祈求道
“莱尔，你来吗？做皇帝的护卫哟……”
“噗…………咳咳、咳，不、不去！绝对、不去！去吃饭吧？别用这种方式来邀请我！”
难道皇帝的护卫不是很光荣的工作吗？
环顾休息室，所有人都在摇着头。难道是因为我的声望太低了吗？
那就为难了。谁都招不到的话我会被凶的。虽然被叫找五个人，但是凑不齐我也没办法啊。
那就随便找些人就行了……当然等级越高越好。
帝都还有一个等级8，可惜我没见过面。
斯维恩吗？一个名额填斯维恩吗？《黑金十字》队伍的稳定性有着很高的评价，而且个人的战斗能力也不低。更重要的是他是仅次于亚克的会照顾人的好男人。
也找不到其他的人才了……正想着这个，我忽然发现了窗外正进入氏族之家的两个人。
“！！”
氏族里的超级问题队伍有两支。
一支是我所在的《叹息的亡灵》，还有一支是全员由天生看低人类种族的『精灵人』组成的队伍，总是弄出问题的《星之圣雷》。
事实上《星之圣雷》并不常来氏族之家，所以见面的机会并不是很多，但现在，氏族之家里来了《星之圣雷》的队长和成员。
我觉得一定是神在叫我带上她们。
除了一部分例外，『精灵人』都是强大的魔导师。
《星之圣雷》作为魔导师队伍在帝都中首屈一指，其实力很有保证。
因为种族的缘故性格就那样，但我这样既不是恶人又没有尊严的人绝不会得罪她们。
顺带一提，『精灵人』只对人类中精通魔导者带有尊敬，而我是露西亚的哥哥，所以被对待时也得到了比较好的态度。
虽然对能不能和皇帝陛下好好相处有点疑虑，但『精灵人』的性格是谁都知道的，“啊—，因为是精灵人所以没办法的呢”，觉得这样说就能解决问题了。
而且各方面而言她们都非常引人注目，把她们加进来目光都会被吸引到那里了吧。
那么……虽然这两个名额在预想之外所以有稍稍的不安，但总的来说感觉不错。
本帖最后由 kilesa 于 2020-2-17 01:51 编辑
对官话区的我来说“的说”不停出现还是会有些影响阅读流畅的（可能和我不太能领悟口癖作用有关）（日语里还是比较顺的，想起来以前无聊的时候我就常用なりけり凑字大法），之前刷知乎有刷到认为不应对应处理的帖子，然后想了一下想到不特别译出或者引入部分句法的处理方式。不是很确定所以先问了一下。
发现大家对“的说”还是非常接受的，而且在我的生硬表达下其实不会有太大区别/捂脸。那么下面，让我们热烈欢迎克琉丝下一章登场！！！
(￣▽￣)／
阿——伦/あーるん/那里因为前面的章节有些没看，不知道该翻译成什么。去掉长音是“（说明）有”的意思。
不过这个发音真的非常上头（啊——lun！），和布鲁菌（快读升调）有异曲同工之妙/拍手。
凯恰恰ッ卡/ケチャチャッカ/（这个促音非常精妙）也是个非常魔性的名字，不知道和人物有什么关系以及名字来源是什么（其实后面我也没怎么看），念起来有种就着冰淇淋吃百奇的快感，也难怪克莱伊会一眼选中。
Master 因为恶评找不到队友
ヾ帥_気ジwww 发表于 2020-2-17 20:03
Master 因为恶评找不到队友
被恶评的是叹灵这个队伍，关于master的评价只有喜欢卷人进试炼这个勉强算恶评，别的几乎全是好评，例如第三章面具在酒馆的时候，一堆猎人见到master打算买面具，于是疯狂抬价的场景
看看另一位大佬翻译的第四章开头，【魔杖】这个公会那两个人来找master时的态度
后面
反白——大概是接下来的几话，master去【魔杖】那边，本来想拉另一个LV8深渊火灭进护卫队伍的，结果深渊火灭因为上一章跟【虚空】的残党帝都火拼烧了太多东西，所以被禁足了不准离开帝都，之后才推荐同工会的别的人给master，后面跟master的对话能看得出就算是别的lv8也想当看得起master的
大大辛苦了
Master:是時候表演真正的技術了
sukuyomi 发表于 2020-2-17 20:50
被恶评的是叹灵这个队伍，关于master的评价只有喜欢卷人进试炼这个勉强算恶评，别的几乎全是好评，例如第 ...
其实白剑集会出来质问克莱伊那会已经是相当看得起克莱伊了
感谢大佬。
Master頭腦清醒了！
kilesa 发表于 2020-1-21 00:05
感谢大佬
的确是使用了脑补大法/捂脸。那个哔——）是之前看到加语气词“草”之类的觉得极其信达雅 ...
那个音多数代表吸气（倒抽一口冷气），不翻译也行吧。
蓝色小喵 发表于 2020-2-19 12:22
那个音多数代表吸气（倒抽一口冷气），不翻译也行吧。
没呀，目前遇到大致有下面这些
てめえ 你他吗
クソ 草
黙れ 滚
野郎 混张
馬鹿 沙比
觉得语气不够的时候也会加哔——），加的是tm这个语气词
ッ我的理解是做出发入声时喉塞音的感觉，主要翻译成感叹号
哈哈哈哈哈哈哈哈哈，我估计mastet神找的人一个都没时间！