Absinthe丶 发表于 2019-12-6 17:06
看看之后怎么发展吧，我还是倾向于之前发生过什么事，但是男主忘了，不然一包薯条换来女主白给也太扯了 ...
emm，有兴趣的话你可以尝试机翻看一下第42话就懂了，感觉上还是可以理解的
第１９話 現神欲言又止與逃避的我
真是憂鬱。
午休的那件事不用多久就傳開來了。
這就是所謂的高中生情報網吧。
不過，所幸大半都是「常盤木是若宮凛的小白臉」這種未必不算錯的傳言。
「實際上是不是在交往？」
這樣的傳聞……幾乎沒有。
因為我將那種流言抵銷了。
不過相反的，我的評價像是股票暴跌一樣下降，大家都說我性格惡劣。
說不定會從Ｄ組降到Ｅ組。
不過比起傳言，有讓我更掛心的事情。
我在今天放學後，直直地往打工店裡奔去。
然後，在經過校門時聽到若宮呼喚「常盤木同學」的聲音……但我無視了。
我會有愧疚的心情。
明明得到她的關照，這種態度是不能有。
但是，放學時候有很多學生。
而且今天還是傳聞出現的當天。
因為這兩件事，所以我只能冷漠對待。
「辛苦了～」
我從後門進去，和店長打招呼。
「嗨常盤木君。辛苦了，今天也麻煩你了。」
「為了錢我會努力。」
「哈哈哈，你還真老實呢～」
店長一邊笑著，操縱著電腦。
似乎在確認打工的排班表。
「今天應該是一班吧？晚上九點下班就可以了嗎？」
「啊──店長，關於這件事，我想商量一下……」
「是什麼？」
「今天可以早一小時下班嗎？」
瞇瞇眼的店長微微睜開眼，露出不可思議的表情。
「哎呀？還真稀奇。我還以為你會說『我要做到最後』……可以聽聽理由嗎？」
「這個呢。考試快到了，我想在家裡讀書……」
「原來如此……」
店長再度確認排班。
皺起眉間思考著。
「雖然要看客人的多寡，但星期一沒有這麼忙。你平常都很努力，所以沒關係喔。」
「謝謝您。那我去換衣服！」
「啊話說回來，你的朋友好像又來店裡了……工作前可以去說說話喔？」
「瞭解。謝謝您。今天就……有心情會去。」
我離開現場，往更衣室走去。
離開時聽到「嗯～情侶吵架嗎？還真是青春呢～」，但那只是妄想所以就無視吧。
打工開始一小時後，坐在平常位子的若宮站起來，來到櫃臺排隊。
平日的這個時間，由於只開放一個收銀台，所以必定會來我這裡。
若宮緊盯著我。
我則以平常的營業笑容對待。
「請問要點些什麼？」
「兩個甜甜圈。」
「謝謝您！」
若宮她一副欲言又止的樣子。
不能打擾我工作。
但是有話要說。
不過。
「請您在那邊等候。」
以工作來說，這是理所當然的對待。
但說不定對熟人來說很冷漠。
若宮輕輕嘆氣。
接著，她沒有再來排隊了。
──兩小時後。
「便當盒……我很難開口還她啊……」
工作結束後，我在更衣室喃喃自語著。
因為是我自己遠離她的，所以也很難自己去靠近。
我想在冷靜之後再還給她……但實在有些尷尬啊。
我確認後門沒有現神的蹤影。
……她好像沒有注意到。
我急忙踏上自行車，全力奔馳在習慣的路上。
已經有一星期沒有徒步走在這條上吧。
明明才一星期卻如此懷念……
「我在幹嘛啊。」
我在逃避。
這只是我的自我滿足、自我犧牲。
沒錯，只是我自以為是。
我仰望漆黑的夜空，嘆了一口氣。
今天的夜空看不見一顆星星，寂寞的天空。
彷彿在表現我的心情似的。
「……嗯？」
不是房東。
看到站在公寓門口的人影，我的胸口莫名騷動。
隨著我接近那道人影，變成了確信。
「……常盤木同學，你終於回來了。我來找你抱怨。」
我們之間經過一輛車。
車燈照耀出現神的身影，她以清澈的雙眼凝視著我。
本帖最后由 s881116s 于 2019-12-7 22:02 编辑
第２０話 現神與率直的心情
最近夜晚開始漸漸變熱，夏天逐漸接近。
然而，我感覺不到熱。
這是因為現神對我的視線彷彿會讓人凍結一般。
「從你的表情來看，我的預測猜中了吧？」
「預測？」
「躲著我的常盤木同學會早一小時下班回家。」
「還真的猜中了啊，喂。不過，完全不同……我不是因為這個理由才早歸。」
「是嗎。」
這是謊言。
完全猜中了。
在她預料內。
「總之能先讓我進家裡嗎？因為食材會腐壞。」
「啊啊……」
我簡短回應，將若宮帶進去。
若宮進家裡後，將食材放進冰箱。
「……我晚點會付錢。抱歉每次都麻煩你。」
「這件事改天再說。比起那件事，請你坐下。」
她坐在以椅子上說著，同時催促我坐下。
我乖乖坐在她的對面。
若宮閉上眼喝一口茶後，緩緩道出：
「你知道我為什麼生氣嗎？」
「啊啊，姑且算是……吧。」
「是嗎……我想說的話有很多，不過我想先聽常盤木同學解釋，請告訴我吧。我不認為你會沒理由對我用那種態度。」
「也沒什麼……」
「我不想聽場面話，請不要逃避喔。」
她的眼神訴說著：「不會放過你」。
逃不了了啊……
我深吸一口氣，做好說出口的覺悟。
「我們以後……不要再像這樣說話了吧。」
「我能問理由嗎？」
「要是再繼續和我扯上關係，大家會認為你和我這種人是熟人。」
「那樣不行嗎？」
若宮歪著頭，似乎不認同我的話。
你真的不明白自己的立場和狀況嗎？
「對，不行。因為這時期的高中生最喜歡聊緋聞八卦，我們會成為很好的犧牲品。如果有人繼續誤解我和你是不是關係很好、是不是在交往，那會很麻煩。」
「麻煩……嗎？」
「畢竟我至今受到你這麼多照顧……我不能再繼續給你添麻煩。所以，我認為我們最好別在人前說話。」
就連午休時的一小段互動都立刻傳開了。
如果繼續下去，傳聞會變成確信吧。
然後再繼續傳下去，就幾乎不可能讓傳聞消失。
必須在那之前絕後患。
所以我才有如此判斷。
這是最佳選擇。
「我之前也說過了，我不在乎傳聞喔？」
「如果只是傳聞，只要無視就好了吧。但是，如果有人直接問你，不是很煩嗎？格外留神也很累……」
「確實很困擾呢……」
「沒錯吧？還有，假設有個人，我們叫他Ａ君吧。假設有一百人說『Ａ君是爛人』吧。然後有一個人不這麼想。他持續對前者說『Ａ君是個好人』，但是挑戰一百人的大眾是無謀之舉。不在意數量暴力的態度有其極限。」
「原來如此……確實說不定是這樣呢。」
「沒錯，傳聞很可怕的。所以要在為時已晚前切斷才行……」
說老實話……我太享受於若宮的溫柔了。
我習慣了獨處。
我認為我喜歡獨處……但是說不定，我想要依戀人的溫暖吧。
因為這幾天過得很充實。
正因如此……
要在我更依賴她之前。
要在我的情感膨脹之前。
要在我有更多誤解之前。
要在我過度感到幸福與舒適之前。
我必須切斷。
為了不讓我在將來後悔。
「你這麼說，讓我有些遺憾。」
她細語著，語中感到寂寥。
接著她站起來，靠近我。
「我在常盤木同學眼中是什麼樣的人，我不知道。如果，你認為我就像是完美的月亮、我是在不同次元的人……」
「嗯？」我歪起頭。
若宮握緊拳頭，我也知道她十分用力。
「那完全非我本意！」
她的聲音平常都沒有抑揚頓挫，我難以想像她會用如此充滿怒氣的聲音。
我被她嚇到，身體抖了一下。
「我既非完美的人，也不是其他次元的人。我和常盤木同學一樣都是普通人，只是個很平凡的女孩子。我會任性、也很固執、也會強迫別人、討厭的就是討厭。」
「……呃！？」
我的兩邊臉頰被捏了。
就算想說什麼也說不出來。
「然後，我想和誰相處，是我自己決定的。我才不管周圍的評價和批評。我單純只是親眼看過你的為人，想和你在一起、想和你交流，所以才會在這裡！」
「………………」
「我事先聲明。如果，常盤木同學想要勉強離開我、遠離我，那也是沒用的喔。請不要想用『為了我好』的理由，而遠離我或不和我說話。因為我根本不期望那種事。」
「撲，單是（不，但是）！」
「即使如此，如果常盤木同學還是想改變態度的話……」
「什！？若、若宮同學！？！？」
「我會在人前這麼做。不論在外面、學校、還是在打工的店裡。」
她並非抱著我。
當然也不可能想要接吻。
她只是抓著我的袖子。
像是撒嬌一樣，由下往上瞄，眼眶泛淚……
說老實話吧。
這破壞力不可小看。
因為若宮平常不會表現像這樣的感情，都是很沉著的樣子。
看到她這樣的表情。
說不定該說我被她魅惑了。
居然要在人前做這種動作？
那事實上就是死刑宣告啊！！
若宮抓著我的袖子盯著我，像是在等我的回應。
「啊──可惡！我知道了啦。是我輸了，所以住手……要是在人前做這種事……會死。」
我聳著肩，表達投降之意。
臉燙到好像燒起來一樣。
我瞥一眼若宮。
她雙頰染紅，好像很滿足似地微笑。
男主正式淪陷
現在每天都好期待上來看更新阿！雖然眼睛也會逐漸睜不開，太閃了
感谢大佬翻译
展开有点奇怪
这个展开好像有点不自然啊
我只覺得羨慕嫉妒恨
wj12240522 发表于 2019-12-7 10:09
講句實話，雖然這段算狗糧劇情，但是男主角這種表現才像是真正不喜歡跟人群接觸的人的樣子，把這種人拖去這 ...
我也觉得终于看到一个不喜欢跟人群接触的正常反应了...
本帖最后由 JungleT 于 2019-12-7 14:21 编辑
女主这一通操作简直太6了，男主你就放弃吧
s881116s 发表于 2019-12-7 12:26
第２０話 現神與率直的心情
正面進攻
我才發現輕國不能用WINDOWS的EMOJI
發出來會變????
感謝翻譯
ktl.蓝 发表于 2019-12-7 10:30
emm，有兴趣的话你可以尝试机翻看一下第42话就懂了，感觉上还是可以理解的 ...
看完了，这个。。。要说理由也确实可以，毕竟日漫一堆光靠男主亚撒西就够了，但是女主是不是沦陷的有点过快，算了，当狗粮看吧，也不想那么多了
「我既非完美的人，也不是其他次元的人。我和常盤木同學一樣都是非常普通的女孩子。我會任性、也很固執、也會強迫別人、討厭的就是討厭。」
都。。。都是女孩子
wcifer 发表于 2019-12-7 21:21
「我既非完美的人，也不是其他次元的人。我和常盤木同學一樣都是非常普通的女孩子。我會任性、也很固執、也 ...
沒注意到這句話有語病ｗｗｗ
感謝提醒，我已經修改過了，這次應該沒問題。
接下來的劇情，要準備墨鏡了。
天使大人很甜，我也很喜欢。但是相对来说，这边男主的口嫌体正直的确在段位上可能有点比不上天使大人的周，但是要看之后作者怎么解释男主这种自卑的的心态了。看前几章给我一种师傅的既视感，感觉情商非常之高，当然我说的是与人相处的那种分寸感，不是对女孩子心思揣摩的能力，这一方面我愿称师傅为最强。安利一波青春野狼。再有老实说，天使大人的关于男主自闭的理由我觉得有点牵强，而且剧情发展之类的有点别扭的感觉，而这一本就想大家吐槽的那样好像一份薯条就收买了，的确不太可能，也要看作者之后怎么解释了。但是不得不说的一点是，这一本的两个人的互动对话非常之流畅自然，主角二人以及和其他人的对话是真的能让我很有画面感，非常对我的胃口。
有画面了！之后就开始开始高甜了
第２１話 關於現神依舊很頑固這檔事
「我知道了。只要常盤木同學不要再犯錯，我就不會在人前這麼做。」
若宮在我宣示投降後，就立刻將眼淚收回去，裝作沒事的樣子。
不過，臉上還有些許紅暈，看起來像是勉強掩飾過來的樣子。
但是，現神一瞬間流出眼淚，然後再縮回去的絕招，讓我在心中對她的演技之高感到驚訝。
「……眼淚就是女人的武器，但這太不講理了吧。」
「有武器就要使用是理所當然的。」
「唉……若宮同學將來將來應該能成為女演員吧？」
「我對女演員沒興趣。」
「是喔。」
「還有，剛才的不是演技喔？我確實很難過。」
「……抱歉。」
我對似乎有些感到悲傷而苦笑的若宮低頭。
說實話，我人生中沒有人這麼認真對待過我。
我不懂包含戀人還有朋友等等關係。
我完全沒想過有人會想和我在一起、想和我說話。
畢竟，那是至今都沒有過的經驗。
假如她真的有那麼一點如此想法的話，我所做的就是最爛最糟的行為吧。
我膚淺的想法中，伴隨著不快感。
所以我才不得不問。
「真的好嗎？傳聞或誤解好不容易才開始解開了……」
「這是當然。如果你認為這是為了我好，那就請一如往常對待我。」
「唉，我知道了。」
若宮毫不迷惘地回答，我不禁苦笑。
我喝了一口她泡的茶。
「……話雖如此，這次這件事。常盤木同學的態度傷了我很深。」
「那個……抱歉。」
「我的心中裂開一道裂縫了喔。」
「裂縫……」
不會說得太過頭嗎？
雖然想這麼說，但這次錯在於我，我說不出口。
話說，裂縫是指那個掉下去了就沒救了的地方吧？
若是如此感覺就不可能修復……
「人的心很容易就會受傷的。我現在非常受傷。」
「真的很抱歉……」
「我已經被弄成瑕疵品了。」
「那個意思不一樣！」 【譯註：這裡玩雙關，傷つき（受傷）和傷物（瑕疵品），其中後者還有未婚失貞的女孩的意思，但我刻意翻譯成瑕疵品。】
她偶爾會有如此跳躍的發言，是為了要逗我笑嗎？
但是看起來不像是這樣。
如果她是認真這麼說的，那可真危險啊。
「所以我認為轉換心情是必要的，你有什麼好主意嗎？」
「主意啊……」
我歪著頭。
轉換心情、發洩壓力？
如果是我的話會打遊戲、睡覺、或者是看存摺裡存了多少錢吧……
但是這裡要找個還算說得過去的──
「……發洩壓力不是應該睡午覺嗎？」
「駁回。」
回答得真快……
而且聲音很冷淡。
「大買特買？」
「不可能。」
「暴飲暴食？」
「不考慮。」
我的手牌已經用完了……沒有想法。
那麼，就是我最不可能選的……
「那就去玩，發洩壓力嗎？」
「就這麼做吧，常盤木同學。」
「啥？咦，我？」
「請常盤木同學決定日期和地點喔？我會很期待。」
我暫時停止思考……
和若宮去玩……也就是約會？
不可能不可能不可能。
就算天地顛倒也不可能。
請大家想想看。
我和若宮並肩走著的身影……
兩人太不搭調，看起來只是一個要租借女友的可憐男人吧。
各方面來說都很痛苦……
「喂，等等！為什麼我也要去啊！正常來說，不是應該要和藤同學之類的朋友一起去嗎！？」
「確實，那樣也行呢。」
矛頭改變讓我放心下來。
這樣就能安心──
「但是，我這次想和常盤木同學一起去。」
不行……
我嘗試抵抗。
「考試也快到了……」
「那就在考試之後吧。『考試慰勞會』說不定也不錯呢。」
「我還有打工……」
「我會幫忙調整班表。」
為什麼要封鎖我的逃跑路線啊。
我嘴上功夫贏不過她……
「這……已經決定了？」
「是。我一旦決定了就不會改變。」
「也對……」
若宮的目光中能感到強烈的意志。
這真的很頑固啊……
「那麼，話也差不多說完了，開始讀書吧。」
「咦，從現在開始！？」
現神瞪著我。
「要是增加沒有讀書的日子，就不會成為習慣。」
「但我現在說實在的，沒有那個心情啊……」
「心情是自己可以控制的喔？」
「那種高等技巧，我才不會啊……」
「是嗎……還真是令我驚訝。」
「我才該驚訝吧。」
話說若宮可以控制啊。
我向你脫帽敬禮。
現神沒有做不到的事情吧？
我現在還找不到像是缺點的部分。
「那就試著來控制看看吧。」
「咦，要做什麼？」
我的臉頰自然地開始抽搐。
「……請不要露骨地露出討厭的表情。你就當作被騙，試試看吧。」
「唉，沒辦法了……」
結果還是要陪她……
而且就算我拒絕了，她也不會折服吧。
「聽好囉？首先高高舉起拳頭。」
「這樣嗎？」
我舉起右手。
「接著大吼『氣勢來了啊啊啊啊啊！！』」
「棒讀啊……」
「因為我沒必要做呢。常盤木同學請用最高的情緒試試看。」
「真假……姑且問一下，這樣就完了嗎？」
「不，接著要滿臉笑容。」
「啥？」
我不禁叫出聲。
「不懂嗎？『滿臉笑容』喔。不是營業笑容，而是像運動少年一樣無邪的笑容吧。」
「難度上升了啊……我很難想像，也很難做啊。」
「打工時做得到，那現在也沒問題喔。」
那是因為笑容能有錢拿。
沒有任何利益的話，我不想浪費能量。
但是這次因為今天這件事，我有點對不起若宮……
唉，只能硬著頭皮做，這是最難過的。
「請快點吧。」
「嘖，我知道了啦。」
我深呼吸一口氣。
在心中無數次說著：「我正在打工」。
「氣勢來了啊啊啊啊啊！！」
彷彿在全國大賽中優勝的爽朗笑容，加上會給鄰居添麻煩的聲音。
順帶一提，這個公寓沒有鄰居，所以沒問題……
但對我的精神衛生上，並不太好。
「…………………」
若宮露出充滿魅力的笑容，凝視著我。
一言不發，只是看著。
可惡！
臉好燙！！
「……你不說話讓我很難堪啊。」
「常盤木同學，你笑起來真可愛呢。」
「我不需要那種評價。」
我嘆著氣，用手搧風到臉上。
所謂面紅耳赤，就是指這種事吧。
若宮貌似在窺探我的表情。
「怎麼樣？有幹勁了嗎？」
「沒有……只覺得臉好燙……」
我再次搧風。
「雖然不是這種方法也可以呢。」
「喂，你把我的羞恥心當成什麼了。」
「但是你有精神了對吧？」
「雖然沒錯啦……」
「那就成功了呢。那麼，就快點開始吧。」
「好好。我知道了……」
我嘆了一口氣，仰望天花板。
但與態度相反，我的內心很愉快。