[角川][自翻][馬場翁]轉生成蜘蛛又怎樣 11 (進度：翻譯完成，待校對)

a40919 · 发表于 2019-9-24 20:27

看戲劇是一回事
親身體會又是另一回事
前世太過和平的記憶會影響到在這邊的為人處世
王族的社交教育估計也很難真正敲進他腦袋裏吧
更何況這種是類似概念性的東西難以真正傳授
要真正把握這一切的人必須是那種處處留心
做相當多準備謹言慎行的性格才容易做到

pzj1998 · 发表于 2019-9-25 08:45

是11卷翻译！舒服了，感谢汉化！

z00885677 · 发表于 2019-9-25 09:37

所以什麼時候會有12卷呢期待

richlich · 发表于 2019-9-25 22:34

這個海林斯阿．．．
．．．
．．．　．．．
這勇者篇會有下卷吧？

Normako · 发表于 2019-9-25 22:49

整本外传emmm这作者是在铺什么嘛？（只看了苏菲亚日记的我）
感谢翻译，翻译辛苦啦！

冲田|总司 · 发表于 2019-9-26 09:26

等待第十二卷，感谢lz翻译分享

bocai · 发表于 2019-9-26 12:49

才发现,都快忘了有这个前勇者了, 现在人物突然鲜活了起来

anthony861205 · 发表于 2019-9-26 13:58

感謝大佬，一整本的外傳剛好補一些web跟文庫的一些資訊遺漏，作者真會

暴走狂人 · 发表于 2019-9-26 14:43

等待第十二卷
感謝翻譯分享

綠風OuO · 发表于 2019-9-26 23:00

感謝翻譯不過輕國這邊有10卷嗎？
一路從第一卷看到現在有點迷上了

KOTORIREN · 发表于 2019-9-27 00:17

綠風OuO 发表于 2019-9-26 23:00
感謝翻譯不過輕國這邊有10卷嗎？
一路從第一卷看到現在有點迷上了

搜尋9

綠風OuO · 发表于 2019-9-27 06:12

KOTORIREN 发表于 2019-9-27 00:17
搜尋9

找到了~沒想到會藏在回覆裡w

ExtraThicc · 发表于 2019-9-28 00:19

感谢翻译！

プル · 发表于 2019-9-28 03:29

嗯，感谢翻译。不管建议翻的时候遇到奇怪的腔调什么的翻不出来的话直接按意译来保证上下文联通，会比强行翻出奇怪感觉好一点。
「這邊嘶。小心腳邊啊。」「こっちでやす。足元気をつけでくだせ」（这家伙的腔调实在是看不懂怎么翻就是了，但是这样强行翻出来的话和上下文割裂太大，给人感觉很奇怪，浓浓的地摊文味道。实在翻不出来的话可以直接处理掉不管来保证整本书读起来流畅会比较好，台版之类的正式版基本不会有这么严重的割裂的）
虽然想抱怨的还是最近又看了一次第十卷，还是不要在句末出现哩之类的这些方言味道太浓的结尾词了。稍微到处查了一下正确性，错是没错的。但是太奇怪了搞得我看日文原版的时候看到ね总在奇怪的往这方面去翻，而且是看翻译那么多年第一次看到，结果搞得脑子都转不来看到ね都觉得不正常了。绝赞痛苦中

KOTORIREN · 发表于 2019-9-28 04:36

プル发表于 2019-9-28 03:29
嗯，感谢翻译。不管建议翻的时候遇到奇怪的腔调什么的翻不出来的话直接按意译来保证上下文联通，会比强行翻 ...

やす是比較...十分輕浮的腔調
一般我都不會處理得這麼突兀，奈何下一句就說「他的腔調很奇怪」!! (是馬場的錯!!)
嘶我是看史萊姆那邊的哥布達偶爾這麼用!! 絕對不是我發明der!!

(放心，這種東西會有專人校對的了....)

プル · 发表于 2019-9-28 06:59

KOTORIREN 发表于 2019-9-28 04:36
やす是比較...十分輕浮的腔調
一般我都不會處理得這麼突兀，奈何下一句就說「他的腔調很奇怪」!! (是馬場 ...

我记得哥布塔的说话腔调是こちっす，这种反而是11区相当常见的小弟用说话语调（印象中这么说话的都是各路跑腿小弟很精神的应了一句）。
不过这么翻单一个嘶感觉更要命了，这里读起来就成了「这边っす」 ....................成了比「这很OK」还要奇怪的中文+外文的神奇组合。
馬場後面接的這句腔調奇怪的確是逼死了翻譯就是了

18761389023 · 发表于 2019-9-29 21:55

感谢大佬！

KOTORIREN · 发表于 2019-10-1 11:12

兩篇SS 不特別開新了，放進後記後面好了，反正用了11卷的圖做封面

GGI · 发表于 2019-10-1 20:28

helpks5 发表于 2019-8-20 08:50
看吸血子這樣的情況，當初就該要求她用技能點取得忍耐，
直接獲取外道無效免於精神污染。 ...

像忍耐这种有支配者权限的技能不是随便就能得到的吧（而且其应该和七大罪的技能一样是只能有一个人持有，况且还有称号问题总不可能有两个忍耐的支配者吧），再说像白这样那么被D看好的到最后都只有4个支配者技能，其他转生者也不可能有那么多

全民健康 · 发表于 2019-10-1 20:50

感谢翻译，翻译辛苦啦

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[单行本] [角川][自翻][馬場翁]轉生成蜘蛛又怎樣 11 (進度：翻譯完成，待校對)

评分

评分

评分