[自翻][Web][繁]身為暗殺者的我明顯比勇者強 (07/30 更新至第 22 話)

m4a1ak47mp5

是說台版第一集也出了，有興趣的就收一下吧（只是沒想不到會是尖端代理的想說最近幾個月有他發行的說少到不行…還以為快不行了）

cs5243

看漫画看到女主出现，真想快点看到楼主更新，谢谢楼主辛苦的翻译

-YAGAMI-

kuen1994 发表于 2019-7-26 10:45
不是翻譯的問題啊，這個句子是病句，你怎樣翻都有問題的。

前設：男人一定會對冒險感到興奮（沒有寫出來 ...

我連中文的病句也可能改不好，日文的病句就... 讓我先回學校學一下
謝謝大大作這麽詳盡的解釋

侬是熟弄

感谢大佬翻译，贴吧机翻简直无法忍受，

-YAGAMI-

第22話 〜頭目(ボス/Boss)〜

薩蘭團長幫我準備的糧食大約有三十日的分量。
為了萬一出於某種原因而遺失了行李的情況，我大多都是烤魔物的肉來吃，只有偶而想攝取碳水化合物的時候，才會拿出麵包來食。
(何らかの理由で荷物を紛失した時のために、大体は魔物の肉を焼いてそれを食べているが、時々パンなどの炭水化物が欲しくなったときは取り出して食べている。)
[譯者的話：看來這又是一邏輯病句，直翻不作修正]
但是，魔物的肉在某程度上，比牛、豬、雞還要美味上好幾倍。
到現在為止我還吃不了哥布林之類的人型魔物的肉，但如果糧食耗盡、獸型的魔物也沒有的話，我肯定能普通的吃下去。
人類就是這樣的生物。

「‧‧‧好了，繼續向前走吧」


休息完了的我站起來，向前進發。

從我被冤枉是殺死薩蘭團長的人那天開始，我已經在迷宮裡渡過了十天以上。
當然，迷宮內是沒有太陽的，由什麼時間到什麼時間為止是一日根本不清楚，所以十天是我的肚子時鐘的時間。
在此期間，我前進了三十階層。
現在我所在的是第六十階層。

每十階層就會有一次頭目戰，我已經進行了五次的頭目戰，無論哪一個都是非常棘手的對手。
然後，在我面前聳立著的巨門正是第六十階層的頭目房間。

到這裡為止遇到過的頭目分別是，哥布林將軍、豬人、紅狼、哥布林王、芬里爾。

哥布林將軍(ゴブリンジェネラル/Goblin General)和豬人(オーク/Orc)在上一次的時候也有打倒過，所以牠們的弱點我都有記住，很容易就打倒了。
但總歸是一個隊伍才能打倒的魔物，花了我一點勞力，不過最後還是我的勝利。

紅狼(レッドウルフ/Red Wolf)正如其名是有著紅色皮毛的狼，我猜想了一個可能性所以觀察了一下，正如我所料，牠真的會用火魔法。
我靠著危機察知來迴避掉，如果沒有這個技能的話，恐怕我現在就只是一團焦炭。
因為很棘手，本來我是不想用的，但我還是用氣息隱蔽消除自己的身影，從背後把牠的頭斬下來。
從暗殺者的職業來說，本來從後面偷襲的戰法才是正路，但果然堂堂正正的決一勝負才是真男人。
不過畢竟命只有一條，我取了安全的那邊。

哥布林王(ゴブリンキング/Goblin King)就是非常肥大的哥布林，相對於那巨大的軀體，那迅敏的動作令我很感興趣。
只是，因為是王所以有其他的哥布林跟從著，一個人真的有點辛苦。
因此我迅速地把王打倒了之後，其他的哥布林就用影魔法吞噬殆盡了。

芬里爾(フェンリル/Fenrir)感覺上就是難易度一口氣提升了。
到哥布林王為止就算多少會苦戰一下，但都還是能夠一個人打倒的魔物。
不過，芬里爾就讓我很艱辛的戰鬥了一番。
芬里爾和紅狼四頭，五對一就已經讓我很不利了，還要因為芬里爾的號令，讓牠們有了能設陷阱的腦袋。
到四十九階層為止就算有多少大意也能打倒的魔物，來到這裡如果我不繃緊神經的話就打不倒了。
別說打倒了，我還不止一兩次差點就死掉。
對芬里爾我也為難地用了氣息隱蔽後直接把頭砍掉了，但還是要盡快制定對策才行。

如果，在魔法和技能都被封住的狀態下，為了不要死，唯有靠自己的劍技來打倒對手。

到五十九階層為止，我一直都沒有使用影魔法和技能而前進著。
每下一層就變得越強力的陷阱，我也變得能不靠技能而用肉眼去分辨出來。
因為想提升技能等級，氣息察知我倒是有常時使用，到這裡已經不會再遇到其他冒險者了。


這個六十階層的頭目是怎麼樣的魔物呢。
我有點興奮。
把手放到門上後，門仿佛像是沒有重量一樣自己打開了。
走進裡面之後就自己關了起來。

噗

掛在牆壁上的燈都點點亮了，紅色的光照射著整個房間。
頭目房間總是一樣的，是一個直徑二百米程度的鬥技場。
門只有兩扉，一旦進入內部入口的門就會關上，另外一扉則是到下一層的門，要打倒頭目才能打開。
也就是說，在這個場合，只有我死或者是頭目死這兩個其中一個而已。

在房間的中央，這次的頭目就鎮坐在那裡。

「‧‧‧奇美拉(キメラ/chimera)‧‧‧嗎？」

獅子的頭、羊的身體、毒蛇的尾巴。
身長大概有五米左右。
看來是一對一的樣子，周圍並沒有其他的魔物。
我把”夜刀神”拔出來，擺好姿勢的瞬間，那個就來了。

『噶哦哦哦哦哦哦哦！！！！！！！』

只是這樣而已，就已經讓我雞皮疙瘩都豎起來。
咆哮的聲音、動作上乘著威壓削減著對手的戰意。
普通人的話就這樣休克死掉也不奇怪。

「‧‧‧叱！」        (「・・・ちっ！」)

在我生畏的那瞬間，奇美拉一口氣拉近了我們之間的距離。
牠即將逼近到眼前，我千鈞一髮的避開像我手臂一樣粗的牙。

「好了，該怎麼做呢」

晓柒crazy

现在勇者已经混成这样了吗？

seanjun

有没有人翻文库啊啊啊

妮可妮可妮可妮

翻译辛苦了

jyj413322815

感觉似乎会很不错

kesan1900

這部很好看，因為看了漫畫才來追小說

默默的伸手党

感觉男主不亏啊！弄到这么个妹子！

galaxyxt

期待文库版能做详细的设定，背景铺垫的也多些

19961125li

感谢分享大佬

皮卡丘团子

异世界复仇系又一部不错的作品

鼬是我老公

漫画久久不更，我就来看小说了

Antonidas333

翻譯辛苦了

aa95122

感謝翻譯~ 最近剛看完漫畫 來看一下小說

wishhel

女主插画 爱了

蔚藍飛鳥

說真的我總感覺團長送頭很沒道理
都同一個國家 而且還是團長階級的人 只是嫁禍給男主
這個國家真的有病了

YOLIDO

谢谢楼主分享