[自翻][Web][繁]身為暗殺者的我明顯比勇者強 (07/30 更新至第 22 話)

-YAGAMI-

第18話 〜薩蘭團長送的禮物〜

「我要把這個給你」

這樣說著薩蘭團長拿出來的，是一把刀。
……等等，他剛剛是從哪裡拿出來的？
在我把疑問說出口之前，薩蘭團長已經把刀遞到我的面前。

我輸了給薩蘭團長那尼可尼可(ニコニコ/nico nico)的笑臉勉為其難的收下了刀。
黑色的刀柄和黑色的刀帽(鍔)、還有黑色的刀鞘，這是一把多麼的挑逗我中二病的刀。
……再說，原來這個世界也有(日本)刀呀。
至今為止沒有看到過，還以為這個世界裡不存在刀。

「這個是？」
「這是初代勇者大人自己親自製作的一種叫做刀(カタナ/katana)的武器。如果我沒記錯，你是跟初代勇者大人同一個世界的出身吧？應該知道這種刀吧？」
「……不，嗯。再說，為什麼是給我而不是給勇者？或者說，這是可以隨便給人的東西嗎？」

我把它稍微拔了出來，刀身是漂亮的全黑色。
……這不是很懂嘛，初代勇者。
[譯者解釋：晶覺得初代勇者和自己是同路中人的意思。]

「當然我也有考慮過給司君，但是他並沒有曲刀的技能，再加上勇者已經有代代相傳的聖劍，結果，和吉爾君商量過後，就決定給你了」
「……國王怎麼說？」
「……這你可要保密，其實這個，是從王城的寶物庫裡偷出來的。因為今天的彌諾陶洛斯戰，你的武器不是壞掉了嗎，這不就正好」

薩蘭團長滿臉不在乎地說著一些令人髮指的事，讓我有點毛骨悚然。
他剛剛是不是說了從什麼寶物庫裡偷的？

「我是說了它是從寶物庫裡偷出來的。但你想想，比起被閃爍的金塊埋起來，我相信這刀如果能被人拿去使用肯定會更開心。再說，你之前拿的短劍不也是偷來的」

……你這個超能力者(エスパー/Esper)。
另外，關於那把壞掉的短劍的出處我要行使沉默權。
既然已經壞掉了，真希望你不要又把它掘出來說。

我把刀完全拔了出來。

刀刃是所謂的 小烏造り(Kokarasudzukuri) 的形狀，刀峰的部分兩邊也有開鋒，是一把雙刃的刀。
不可以讓我「放心吧，我用的是刀背」這麼說的一把刀。
[譯者的話：這句翻譯涉及一些日本刀的專有名詞，有點難直接翻譯成中文，有興趣的人可以自行搜一下圖就會知道]

「沒有刀銘嗎？」
「好像有是有啦。你看看刀身的根部那邊。我們是讀不懂它」

我看了一看，確實是有文字雕在上面。
是漢字。
果然，初代勇者似乎是個日本人來。
看到很久沒看見的漢字，不禁讓我覺得有點懷念。

「所以，那裡到底寫了什麼？？」

被一臉興奮的薩蘭團長催促，我把文字讀出來。
白色的銘被刻在了黑色的刀身上，非常之明顯。

「刀銘是”夜刀神”。如果我沒記錯的話，好像是一柱神的名字」
「夜‧刀‧神 (ヤトノカミ/Yatonokami)……你的世界有那麼一柱神的存在呀？」
「啊啊，只是在我國家而已。在我們出生的國家──日本，有一種八百萬神明的思想，傳說萬物都皆有一柱神寄宿在其中。就是說，可能有等同於無限柱神祇的存在」
「萬物皆有神寄宿在其中。……原來如此，我們從來沒有過這種想法。在這個世界，神就只有創造主大人一柱而已」

得到了新的知識，薩蘭團長的眼中閃耀著光芒，明明沒有拜託他，他卻把關於這個世界的神明的故事說明了一遍，我先不管他了，繼續看著刀。

「……嗯？」

在刀銘的旁邊，很不起眼的有一行沒有著色的文字。
憑著月光的反射才能勉強看清。

”祈望這能幫助，我那將來有一天會到來的後輩”

看完那行有一點向左傾斜的文字，不知不覺的我溢出了微笑。
我在心裡，向前輩道謝。
這無疑是成了現在支持我心靈的話語。

「……真想跟初代勇者見面」
「……」

我眺望著那在日本不可能的萬里無雲且漫天繁星的天空，一邊這樣子說，薩蘭團長也默默抬頭凝望著星空。

很遺憾的並沒有我認識的星座，但昨天對笨蛋勇者在企圖著什麼的擔憂、對國王他們感到的憂心和憤怒，都漂亮地全部消失了。

｢吶，薩蘭團長，我──｣

我對薩蘭團長拜託了一件事。

-YAGAMI-

m4a1ak47mp5 发表于 2019-5-30 11:58
感謝大佬的翻譯，是說氣配隱蔽跟氣配察知 （配）改成（息）也可以吧？還是生肉就是以（配）在寫的？ ...

是的，在生肉裡就是寫＂気配(けはい/kehai)＂，直接翻查詞典的話就是「跡象/徵兆」之類的意思，氣息也是沒錯。
角色們的狀態如果沒有什麼特別不同意思的漢字，我都是原用日語不加翻譯，因為那樣感覺比較帥氣
在內文可能也有些地方原用了日語，看來可能是比較不通順，所以之後的章節我會留意一下

-YAGAMI-

bush117 发表于 2019-5-30 13:11
诶，感觉和我看的不一样啊……改版了吗

大大看的是文庫版？我翻譯的內容全是從作者的web版那邊來的

Mavhary

现在的勇者是不是都是反派

m4a1ak47mp5

連騎士團團長都在當小偷，偷國家寶物庫的國寶= =”

dkim20685

感謝大大辛苦的分享

sunny0

谢谢大佬分享，感觉挺不错的

Claudus

“这不是很懂吗“其实可以翻译为“很上道嘛”，在下认为这样比较接地气~

ablet

工作辛苦。

2421959423@

感谢翻译牛逼牛逼

w4478564278

翻译君辛苦

monorain

翻譯辛苦了！期待揭開公主真面目的時候

无聊看

感谢翻译大佬接坑

kanshuzhiren

果然，其实总得来说，是开始很多作品因为勇者是主角，所以，勇者的战斗力和能力给夸大了，其实一旦勇者不是主角，那么勇者这个职业基本没啥亮点了，异世界太多职业能碾压勇者了，比如现在主角的暗杀者，也就是刺客，游戏里面俗称就是盗贼这种隐身职业，堪称野战之王，光那些让人头疼的控制技能就让各种职业想死的心都有，勇者，开玩笑，这种职业面对刺客有还手之力？勇者大多数描写充其量是个战士或者法师，人家刺客的控制技能又不是摆设，眩晕，定身，睡眠，下毒等等那些让人眼花缭乱的控制技能，加上伤害爆炸的输出能力，加上隐身常年玩偷袭暗杀和背后补刀的这种刺客，随便都能玩死那种战士类的勇者，至于法师类型？法师这种布衣面对刺客基本就是送菜，至于范围的魔法攻击？异世界里能提供魔法免疫的技能或者道具简直太多了，尤其是刺客这种职业，各种古怪道具基本层出不穷。

无聊中的黎明

感谢大佬翻译，就看王哈开大了

熾髮黯梟

感谢翻譯很喜歡這種小說

Citrus樱香

动漫之家看漫画过来的...终于有苣苣开坑啦~ 不知道为什么这个系列不温不火的 可能是其他异世界番更...╯^╰

tinyking

最近的勇者混的越来越垃圾了

-YAGAMI-

Claudus 发表于 2019-6-4 12:12
“这不是很懂吗“其实可以翻译为“很上道嘛”，在下认为这样比较接地气~

的確是，謝謝指點！ 有很多時候在腦裡翻譯，意思是知道的，但句子想不出來

-YAGAMI-

第19話 〜詛咒解呪〜

天空被染成黑色，月亮也沒有出來。
日本現在肯定也有電燈煇煌地照亮著整個城市，很遺憾的是，皇城週邊城下町的燈火並不能照過來，如果月亮藏了起來的話，黑暗就會籠罩著一切。

闇夜就是我的世界。
要暗殺的話今天絕對是個好日子。

「……勇者大人就要有勇者大人般的舉止、行動、和話語。任何人凡是阻礙那位大人的道路就要給與天罰」
「原來如此，你就是這樣子給那個勇者下詛咒呀」

手中捧著染成了柒黑的水晶，公主的肩膀很厲害地抖了一下然後看過來我這邊。
我把腳放上公主寢室的窗框，就這樣侵入室內。

「……請問，您是勇者大人一行中的一位嗎。竟然有這麼一位不知恥的人會擅自闖入少女的寢室。再加上，連臉都不藏起來，您可真有自信」
「少女，呢。如果是戀愛中的少女為了讓對方看著自己而祈禱的話那還好說，但如果是給對方下詛咒的病嬌小姐，我可不想讓這種人跟我談什麼少女。然後，不把臉藏起來是我故意的。你對在城內居住的我的臉沒印象的話，就是說我的『氣息隠蔽』有好好的在運作。……你可要看好了？這就是阻撓了你計劃的男人的臉。我什麼時候都可以把你的頭砍下來」

我微笑著握住那混濁柒黑的水晶。
跟我想的一樣，只是觸摸著而已就能感覺到可怕的寒意。
勇者竟然被這種東西一直在詛咒著也並未發狂，我都不知道是該稱讚他，還是說該感到吃驚。

一切就如薩蘭團長的猜測。
我把視線固定在公主的身上，然後回想起白天的事。



「公主在詛咒勇者？」

潜入迷宮，走過一遍鬼門關又活著回來的隔天，我從薩蘭團長那裡打聽給勇者施加詛咒的人物的線索。

這裡是我拿到那把刀的地方，我們兩個在中庭噴泉的影子裡並排眺望著種植在花壇的花朵和群聚在花蜜邊上的蟲子。
[譯者的話：請想像 少女(BL)漫畫 中那種邊框滿是花朵的畫面，這作者在之前勇者獨白的那一話也是這種調調…]

「是的。……不，我應該說只能是那位大人了」
「那個公主，不是愛上了勇者嗎？為什麼會去詛咒他」

從旁觀者的眼中，腹黑公主也是對勇者很著迷的。
那可是和同班同學中的勇者信奉者比起來也一點都不遜色的程度。

「雖然不太清楚女人都在想些什麼，但恐怕是愛情的反面之類吧？」
「這也未免反過頭了吧。那個詛咒，一個不小心的話可是會要命的」

聽勇者說是腦海裡好像有兩個相反的人在激烈地爭吵著的感覺，時刻都被劇烈的頭痛侵襲著。
上野同學現在也繼續施展著『解呪』的魔法。
効果是不怎麼樣，但沒有除此之外的辦法。

在同班同學中，好像有些人覺得是因為我讓人用『解呪』才會令到勇者這麼痛苦，但恐怕就算沒這樣做，他遲早也會變成這個樣子。
那詛咒，就是有這麼強烈。

「公主——瑪利亞‧羅斯‧雷堤斯(マリア・ローズ・レイティス/Maria Rose Reatis) 殿下她從小時候就在一個不知道什麼是愛情的環境下長大。王妃大人在公主殿下出生不久之後就離開了人世，深愛著王妃的國王陛下就因此，從心底上就不承認這造成王妃死亡原因的女兒，之後就只是把她當成為了王家存續而已的棋子」

把自己的女兒當成是棋子。
的確，在潜入書齋的時候，那氣氛我也覺得像是這樣。

「所以呢？愛情就是去利用、和被利用。被這樣教育著長大的公主就不知道除了＂利用＂以外的愛情表現方法，所以就想通過詛咒來塑造出一個自己所祈望的＂能用的＂勇者。按照著國王的命令……大概就是這樣子吧？」
「恐怕就和你說的一樣」
「原來如此。再加上王妃之死的原因……啊。我也能明白為什麼你們騎士會那麼的偏袒那個公主。正常情況下，既然幹了這種事，那麼就算是被你們拋棄也不奇怪，但現在這個國家的國王和公主還健在，我也能理解這個原因了」

像這樣子的隨心所欲地幹了這麼多事，一般來說肯定會有誰發出不滿的聲音。
就算發生了政變也不奇怪。
即使如此這種事從沒發生過，大概是因為公主的咒術之類把那些壞事的證據巧妙地隱藏了起來，而知曉全部事情的騎士團也沈默著。
騎士團對國王和公主有一種像愧疚感一樣的東西。
這只是我個人的推測，我也沒有打算要打探出事情的真相，但恐怕王妃去世的原因應該和騎士團有關。
如果是這樣，那就能說明為什麼騎士團會保持沈默。

騎士們，是對國王和公主感到愧疚。

「……恐怕，就和你想的一樣。我們是愧對於國王和公主」
「這國家離魔族所生活的”霍爾凱諾”很遠。這種國家進行勇者召喚是一件很奇怪的事。本來距離這麼遠，我們根本就不需要擔心魔族的事」

即使如此，我們還是到了這裡，到了這個雷堤斯。
就是說從一開始就打算把我們利用在軍事上。
的確魔王是存在的，也確實有在加害人族，但離這麼遠的雷堤斯並沒有召喚我們的理由。

雖然不知道為什麼要撒這種一眼就能看穿的謊，但他們可真幹了件蠢事。

「他們的思考回路十分簡單。只要慫恿帶頭的人就好。他們覺得這樣的話，萬一穿幫的時候，應該也能夠想辦法矇混過去」
「原來如此。……今夜之內把事情收拾好比較好吧」
「考慮到司君的狀況的話，需要盡快是沒錯的。恐怕，公主應該有使用水晶或者魔石作為媒介。只要弄壞那個，詛咒就會消失」
「明白了。我今天會潜入公主的寢室去解除詛咒。如果我成功了，說好的那東西就拜託你」
「……好吧。我會考慮一下」



我用新拿到的刀”夜刀神”打碎水晶。

「這樣勇者的詛咒就解開了。打擾了」

我用手拿著水晶的碎片，再次把腳踩上窗框。
為了牽制公主的行動，我把臉露了出來，但讓其他人看見的話，怎麼說也是有點糟。
還是趕快撤吧。

「原來如此，還以為讓勇者聽話的話其他人就會老老實實的說，看來這是不行了。其他各位大人的那一份你不用看看嗎？」

我看過去後，儘管比勇者的水晶小，但那裡有著其他寫了名字的水晶。

「在我打爛那些水晶的期間，讓你把門對面的侍女叫過來我就麻煩了。我還是先走了……不，我有一件想問你的事。你，究竟為什麼要聽從國王的命令？」
「一切都只是為了國王陛下」
「……是嘛」

公主那人偶一樣的臉，在說這句話的時候就像真正的人偶一樣。
我對此感到了一點嚇人，立刻就從那個房間離開了。
啊啊，發狂了的女人真可怕。