[WEB小說][自翻][まはぷる]被卷入召喚！？然而我卻是『神』？？（不定期，12/14 更新至 6-10）

RunningCat

新名字：
巻き込まれ召喚！？　そして私は『神』でした？？
被卷入召喚！？然而我卻是『神』？？
舊名字：
巻き込まれ召喚！？　召喚されし３人は『勇者』『賢者』『聖女』そして私は『神』でした？？
被卷入召喚！？被召喚的３人是『勇者』『賢者』『聖女』然而我卻是『神』？？

---

作者： まはぷる
插画： 蓮禾
WEB： https://www.alphapolis.co.jp/novel/979291234/759157420
翻译： RunningCat (飛奔中的喵)

轻之国度 http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息

---

書籍化：由アルファポリス出版，目前於2018/09/21出版至第１卷（單行本）

《簡介》
到了６０歲，迎來定年退休的齊木拓未，在某一天，從自家客廳被召喚到異世界的城堡。為了拯救遭受魔王威脅的世界，同時被召喚的其他三人是，『勇者』『賢者』『聖女』。然而拓未卻是『神』來著。但是，對遊戲和輕小說都不瞭解的拓未來說，並不明白其中的意義。沒想到，在定年退休後的第二人生，卻變年輕在異世界繼續編織下去。這就是這樣的故事。


《翻譯進度》
2018.12.14更新至「第６章　第１０話　新生隊伍商討中　③」
2018.08.10 作者修改小說名字，修改為「被卷入召喚！？然而我卻是『神』？？」
※閱讀請善用「只看该作者」

《原文進度》
第１章　被召喚到異世界　　　　：０８話　←（完成）
第２章　在異世界的第２人生　　：１４話　←（完成）
第３章　拜訪英雄　　　　　　　：１９話　←（完成）
第４章　神的降臨　　　　　　　：４４話　←（完成）
第５章　悠閒的前往王都　　　　：６９話　←（完成）
第５.５章　閒話　　　　　　　  ：０９話　←（完成）
第６章　尋找勇者　　　　　　　：６３話　←（翻譯中）
第７章　真偽和表裡　　　　　　：６６話
第８章　　　　　　　　　　　　：０３話～待續

---

《翻譯作品》
[小鳥屋エム]魔法使是家裡蹲？
[まはぷる]被卷入召喚！？然而我卻是『神』？？
[あまうい白一]明明從最強職《竜騎士》成為初級職《送貨人》，為何依然備受勇者們的青睞

---

　

RunningCat

《譯名整理》
※可能涉及據透，在意者請自行跳過「直達４樓－序章」

---

《人物相關》

●斉木拓未（さいき たくみ）＝齊木拓未　（神、男、0-1）
　　→タクミ＝塔庫米＝Takumi
　　→タクミん＝塔庫米恩＝Takumin　（琳恩對主角的叫法）
　　→タツミ＝塔茲米＝Tatsumi　（假名）
　　→今世の神＝今世之神　（井芹悠斗對主角的鑑定結果、3-40）
　　→黄金の髑髏仮面＝黃金的骷髏假面　（某個事件後開始流傳的稱號、4-5）
　　→神の使徒＝神之使徒　（劍聖替主角想的對外身份、4-43）

●霧崎寧々（きりさき ねね）＝霧崎寧寧　（聖女、女、0-1）
　　→ネネ＝寧寧＝Nene

●田中詠希（たなか えいき）＝田中詠希　（勇者→勇魔→勇者？、男、0-1）
　　→エイキ＝艾奇＝Eiki

●鷹内顕司（たかうち けんじ）＝鷹內顯司　（賢者、男、0-1、瘦→胖→瘦→胖）
　　→ケンジャン＝肯賈恩＝Kenjan
　　→タンジ＝丹治＝Tanji　（在網遊界的角色ＩＤ、2-6 開始用此名自稱）

●アンジェリーナ・アルクイン＝安潔莉娜・阿爾琴＝Angelina・Alcuin　（阿達拉斯塔的領主、女、2-9）
　　→アルクイン侯爵家の長女＝阿爾琴侯爵家的長女＝Alcuin Marquis Family Eldest Daughter
　　→アンジー＝安吉／安潔＝Angie　（女扮男裝的假名，後來為暱稱）
　　→タクミ兄ちゃんの婚約者＝塔庫米哥哥的婚約者　（自稱）

●井芹悠斗＝井芹悠斗　（劍聖、ＳＳ階級冒險者、男、3-13）
　　→イセリュート＝伊謝盧特＝Iseryuto
　　→剣聖＝劍聖　（冒險者公會裡的稱號）
　　→イセリ＝伊謝利＝Iseri　（在青狼鬃毛的假名、5-3）
　　→白銀の髑髏仮面＝白銀的骷髏假面　（5-29）

●イリシャ＝伊莉夏＝Irisha　（女郎蜘蛛、Ｓ階級冒險者、女、3-13）
　　→影＝影　（冒險者公會裡的稱號）
　　→死神＝死神　（外界給的稱號）
　　→アイシャ＝艾夏＝Aisha　（在青狼鬃毛的假名、5-2）

●アクリテス＝阿庫利戴斯＝Akrites　（神之信徒、男、4-6）
　　→辺境の豪腕聖人＝邊境的豪腕聖人

●レナン＝雷南＝Renan　（諾拉多見習役人→國軍、男、4-8）
　　→ノラードの剣鬼＝諾拉多的劍鬼

●カレザ＝卡雷薩＝Kareza　（彭南特村村長、男、1-1）

●ゲン＝吉恩＝Gen　（彭南特村村民、女、1-1）

●キャサリー＝凱瑟琳＝Catharine　（納雷恩托支所接待員、女、1-8）

●キャシー＝凱茜＝Cathy　（納雷恩托鎮工作介紹所接待員、女、1-11）

●ラミルド＝拉密魯多＝Ramirudo　（阿文圖斯商會、豪商、男、2-2）

●ガルロ＝格魯羅＝Garuro　（海上男兒、男、1-13）
　　→ガルおっさん＝格魯大叔＝Garu Uncle　（安潔對他的稱呼）

●メタボーニ・オブ・カレドサニア＝梅塔波尼・歐夫・卡雷多薩尼亞＝Metaboni・Of・Karedosania　（代理王→放逐、男、0-0）
　　→名子的由來是代謝症候群（Metabolic Syndrome）的代謝（Metabolic）

●アーガスタ・アドニスタ＝奧古斯塔・阿多尼斯塔＝Augusta・Adonista　（宮廷魔術師長→放逐、男、0-0）

●鴉＝鴉＝Karas　（國王直屬的秘密部隊→被解散、2-19）

●セプ＝塞普＝Sepu　（長老、女王、高等艾爾夫 High Elf、女、3-4）

●ハディエット＝哈迪耶托＝Hadietto　（艾爾夫 Elf、3-4）

●大神官＝大神官＝Great High Priest　（狂信・盲信、3-23）

●アレジ＝阿萊西＝Aresi　（諾拉多役人、4-8）

●カーリンソン＝卡林森＝Karinson　（諾拉多役人、4-8）

●レパンド＝雷潘多＝Repando　（諾拉多役人、4-8）

●ザック＝札克＝Zach　（諾拉多役人、4-8）

●ショリン＝斯科林＝Schollin　（諾拉多役人、4-8）

●マンド＝馬多＝Mando　（諾拉多役人、4-8）

●クロッサンド・エチル＝克羅薩多・埃希爾　Crossando・Ethyl　（伯爵→被逮捕→沒落、4-18）

●シレストン＝希雷斯通＝Shiresuton　（埃希爾伯爵家首席管家→阿爾琴侯爵家、4-18）

●クランク＝庫蘭克＝Kurank　（薩拉多希爾役人、埃希爾伯爵庶子→被逮捕、4-19）

●ハイゼル＝海薩魯＝Haizeru　（薩拉多希爾所長、4-21）

●ダンフィル＝丹菲魯＝Danfiru　（阿爾琴家侍衛、原Ａ階級冒險者、4-28）

●サルリーシェ＝莎魯莉潔＝Sarurishe　（龍人、卡雷多薩尼亞支部公會長、女、4-43）

●ケランツウェル＝凱蘭茲威爾＝Kelantzwell　（將軍、卡雷多薩尼亞王國國軍、男、4-51）

●ヘイゼル＝黑茲爾＝Hazel　（卡雷多薩尼亞支部事務局長、4-51）

●ベアトリー・オブ・カレドサニア＝貝雅托莉・歐夫・卡雷多薩尼亞＝Beatori・Of・Karedosania　（正統女王、女、4-67）

●ライカ＝萊卡＝Leica　（親衛隊騎士、5-22）

●フウカ＝風卡＝Fuuka　（親衛隊騎士、盾騎士、5-22）
　　→サンドラ＝桑德拉＝Sandra　（風卡的愛馬）

●青狼のたてがみ＝青狼鬃毛＝Blue Wolf's Mane　（Ｅ階級→ＳＳ階級冒險者隊伍）
　　→カレッツ＝卡雷斯＝Karetts　（劍士、男、Ｅ階級→Ｄ階級冒險者、1-2）
　　→レーネ＝琳恩＝Lene　（盜賊、女、Ｅ階級→Ｄ階級冒險者、1-2）
　　→フェレリナ＝菲蕾莉娜＝Fererina　（精靈使、女、Ｄ階級冒險者、艾爾夫＝Ｅｌｆ、1-2）
　　→アイシャ＝艾夏＝Aisha　（森之民、女、Ｃ階級冒險者、5-2）＝Ｓ階級的影：伊莉夏→被打飛
　　→イセリ＝伊謝利＝Iseri　（料理人、男、支援成員、5-3）＝ＳＳ階級的劍聖：井芹悠斗（伊謝盧特）
　　→タクミ＝塔庫米＝Takumi　（神官、男、支援成員、5-2）＝本故事主角

●闇夜の梟＝闇夜之梟＝Dark Night's Owl　（Ａ階級冒險者隊伍→逮捕）
　　→アシュレン＝阿什雷＝Ashlen　（魔劍士、男、Ａ階級冒險者、2-2）
　　→リンサール＝林薩爾＝ Lingsar　（鍊金術師、男、Ａ階級冒險者、2-2）
　　→ガンズル＝岡祖爾＝Ganzour　（毒師、男、Ｂ階級冒險者、2-2）

●紅毛の団＝紅髮團＝Red Hair Team　（強盜團）
　　→バル＝巴魯＝Baru　（狂戰士、男、團長、4-11）

●黒色の鉄十字＝黑色鐵十字＝Schwarz Kreuz　（Ｂ階級冒險者軍團）

●炎獄愚連隊＝炎獄愚連隊　（冒險者隊伍）
　　→ガリュード＝加魯多＝Garyudo　（男、Ｅ階級冒險者、4-51）

●黄虎の爪＝黃虎之爪＝Yellow Tiger's Claw　（Ｂ階級冒險者隊伍）
　　→ローラン＝羅蘭＝Roland　（男、Ｂ階級冒險者、5-38）

●黒猫の輪舞＝黑貓的輪舞＝Black Cat's Rondo　（冒險者隊伍）
　　→ジーン＝珍妮＝Jeane　（女、貓獸人、冒險者、5-38）

---

《地域相關》

●カレドサニア王国＝卡雷多薩尼亞王國＝Karedosania Kingdom
　　→卡雷多薩尼亞王家代代為女系家族，該王國皆由歷代女王統治

●ペナント村＝彭納特村＝Penant Village
　　→カンガレザ草原＝康納雷薩草原＝Kangareza Prairie

●ラレント町＝納雷恩托鎮＝Rarento Town
　　→冒険者ギルド‧ラレント支所＝冒險者公會‧納雷恩托支所

●王都カレドサニア＝王都卡雷多薩尼亞＝Royal Capital Karedosania
　　→アバントス商会王都支店＝阿文圖斯商會王都支店
　　→冒険者ギルド‧カレドサニア支部＝冒險者公會‧卡雷多薩尼亞支部

●北の都カランドーレ＝北都凱倫多爾＝North City Carandore
　　→アバントス商会本店＝阿文圖斯商會本店

●港町アダラスタ＝港鎮阿達拉斯塔＝Port Town Adarasuta
　　→冒険者ギルド‧アダラスタ支所＝冒險者公會‧阿達拉斯塔支所

●港町ミザントス＝港鎮米薩托斯＝Port Town Misantos
　　→冒険者ギルド‧ミザントス支所＝冒險者公會‧米薩托斯支所

●マディスカ町＝瑪迪斯卡鎮＝Madiska Town

●ファルティマの都＝法魯蒂瑪之都＝Farutima City
　　→教会の総本山＝教會的總本山

●ラテル村＝拉特魯村＝Rateru Village

●ノラード町＝諾拉多鎮＝Norado Town
　　→冒険者ギルド‧ノラード支所＝冒險者公會‧諾拉多支所

●エラント町＝艾蘭特鎮＝Erant Town

●サランドヒルの街＝薩拉多希爾鎮＝Sarandohill Town

●ザフストン城砦＝札弗斯頓城寨＝Zafuston Citadel　（南の断崖／南的斷崖）

●世界樹の森＝世界樹之森＝World Tree Forest　（艾爾夫的聖地）
　　→世界樹＝世界樹＝World Tree
　　→黄金樹＝黃金樹＝Golden Tree　（世界樹的別稱）
　　→エルフの里＝艾爾夫之里＝Elf Village
　　→大森林＝大森林＝The Big Forest　（外界的稱呼）

●トランデュートの樹海＝托蘭琉特的樹海＝Trandute Forest
　　→獣人の村＝獸人之村＝Furry Village

---

《組織相關》

●冒険者ギルド＝冒險者公會＝Adventurer's Guild
　　→組織架構：本部＞支部＞支所

●アバントス商会＝阿文圖斯商會＝Aventus Chamber of Commerce
　　→組織架構：本店＞支店

---

《主動技能相關》

●万物創生＝萬物創生　（神 Lv.1 習得的技能，可創造任何東西）
　　→ロケットランチャー＝火箭筒（火箭發射器）＝Rocket Launcher
　　→波動砲＝波動炮＝Wave-Motion Gun
　　→懐中電灯＝手電筒＝Flashlight
　　→ランタン＝提燈＝Lantern
　　→サーチライト＝探照燈＝Searchlight
　　→ゴズィラ＝哥吉拉＝Godzilla
　　→自転車＝自行車＝Bicycle
　　→ログハウス＝層疊式原木屋＝Log house
　　→魔剣フリスト＝魔劍赫里斯托＝Devil Sword Hristo
　　→モップ＝拖把＝Mop
　　→金属バット＝金屬球棒＝Metal Baseball bat
　　→鉄パイプ＝鐵管＝Iron Pipe
　　→斬鉄剣＝斬鐵劍＝Iron-Cutting Sword　（魯邦三世）
　　→スタングレネード＝眩暈手榴彈＝Stun Grenade
　　→雨傘＝雨傘＝Ｕmbrella
　　→ビーチパラソル＝沙灘傘＝Beach Umbrella
　　→サイドマシーン＝邊機機車＝Side Machine　（人造人間キカイダー／人造人間基凱達 ）
　　→スワンボート＝天鵝船＝Swan Boat
　　→魔法の鍵＝魔法之鑰＝Magic Key
　　→軍艦信濃＝軍艦信濃＝Battleship Shinano　（大和型戰艦「１１０號艦」／信濃號航空母艦）
　　→戦艦武蔵＝戰艦武藏＝Battleship Musashi　（大和型戰艦／武藏號戰艦）
　　→戦艦大和＝戰艦大和＝Battleship Yamato　（大和型戰艦／大和號戰艦）
　　→３式＝三式＝MFS-3　（3式機龍／三式機龍）
　　→方位磁石＝方位磁石（指南針）＝Compass
　　→ＡＴ-ＡＴ＝全地域裝甲運輸走獸＝All Terrain Armored Transport
　　→メーヴェ＝海鷗滑翔翼＝Mowe　（風之谷）
　　→ライオットシールド＝防暴盾＝Riot Shield
　　→スーパーコルト＝超級寇特槍＝Super Colt　（少年ジェット／少年傑特）
　　→ベェタカプセル＝貝塔魔棒＝The Beta Capsule　（初代奧特曼）
　　→凱旋門＝凱旋門＝Arch of Triumph
　　→新聞紙＝報紙＝Newspaper
　　→投網＝投網＝Cast Net
　　→ミスリルの鎖＝秘銀鎖鏈＝Mythril Chain
　　→リアカー＝推車＝Cart
　　→スカルマスク＝骷髏面具＝Skull Ｍask
　　→ロケットパンチ＝火箭飛拳＝Rocket Punch　（マジンガーZ／無敵鐵金剛）
　　→双眼鏡＝雙筒望遠鏡＝Binoculars
　　→そろばん＝算盤＝Abacus
　　→スロープ＝斜坡板＝Ramp
　　→鋼鉄人２８５＝鋼鐵人２８５＝Iron Man２８５　（鐵人２８號）
　　→カシャーン＝卡辛＝Casshern　（再造人卡辛）
　　　→必殺技：超破壞光線
　　→望遠鏡＝望遠鏡＝Telescope
　　→万里の長城＝萬里長城＝Great Wall
　　→ダブルハーケン＝雙頭鐮刀＝Double Harken　（UFOロボ グレンダイザー／UFO機器人 古連泰沙）
　　→フライパン＝平底鍋＝Frying Pan
　　→ガトリング砲＝加特林機槍＝Gatling Gun
　　→バスターライフル＝破壞步槍＝Buster Rifle　（新機動戰記鋼彈W）
　　→ゴルディオンハンマー＝高魯帝鐵鎚＝Goldion Hammer　（勇者王GaoGaiGar）
　　→コロコロ＝Cleaning Roller＝清潔滾輪
　　→コケシ＝Kokeshi＝木芥子
　　→ギルドカード＝Guild Card＝公會卡
　　→鉄の剣＝Iron Sword＝鐵劍
　　→護りの福音＝Protecting Gospel＝守護的福音

●森羅万象＝森羅萬象　（神 Lv.2 習得的技能，鑑定系技能的極致）
●自爆魔法＝自爆魔法
●聖光防壁＝聖光防壁
●神護の領域＝神護的領域
●魅惑の舞踏＝魅惑的舞踏
●宝物庫＝寶物庫
●完全魅了＝完全魅惑
●真理眼＝真理眼
●神殺し＝弒神　（可對神造成傷害）
●超域探索＝超域探索
●盗聴＝盜聽
●気配遮断＝氣息遮斷　（隱密系技能）
●暗示＝暗示
●気配抑制＝氣息抑制　（隱密系技能）
●剣技＝劍技
●護身術＝護身術
●調査＝調查　（鑑定系技能、初級）
●料理＝料理
●祝福＝祝福　（高位神職系固有技能）
●加護＝加護　（高位神職系固有技能）
●絶界＝絕界　（賢者固有技能）
●穿孔＝穿孔　（刺突技能）
●念話＝念話　（念話系技能）
●傳心＝伝心　（念話系技能）
●復原＝復元
●念写＝念寫　（念話系技能）
●威圧＝威壓
●精神干渉＝精神干涉
●握撃＝握擊
●真贋＝真贋
●読心＝讀心

---

《被動技能相關》

●先見の明＝先見之明
●物理無効＝物理無效
●魔法無効＝魔法無效
●属性無効＝屬性無效
●異常無効＝異常無效
●精神無効＝精神無效
●状態無効＝狀態無效
●不屈の精神＝不屈的精神

---

《魔法相關》

●フレア・バースト＝閃焰・爆發＝Flare・Burst

●ライトニング・タロン＝閃電・猛爪＝Lightning・Talon
　　　　→魔法呪語：卡札多・凱札多・莫魯比斯・亞嘎。馬尼・拉伊祖魯・謝姆・蘇恩。雷鳴天驅之白色猛禽，貫穿奉於汝之贄。

●アナライズ＝分析＝Analyze
　　　　→魔法呪語：魯・薩魯托魯・希姆嘉・薩林恩。看透真理的心眼喲，在我面前暴露出彼之者的秘密吧。

---

《神聖魔法相關》

●ヒーリング＝治癒＝Healing
　　　　→祈禱文：我的神啊在此供奉請求，請賜予我治癒。

●ホーリーライト＝聖光＝Holy Light
　　　　→祈禱文：我的神啊在此供奉請求。請賜予我聖光照亮黑暗。

●ハイヒーリング＝高級治癒＝High Healing

●フルヒーリング＝完全治癒＝Full Healing

●エリアヒール＝範圍治癒＝Area Heal

●ホーリーレイン＝神聖之雨＝Holy Rain

●セイント・ノヴァ＝神聖・新星＝Saint・Nova

---

《精靈魔法》

●光の精霊・ウィルオーウィスプ＝光之精靈・威爾歐威斯＝Light Spirit・Will-o'-wisp
　　→光＝光源＝Light
　　　　→魔法呪語：光之精靈（威爾歐威斯）喲。用光輝的雙手擊退黑暗吧。

●風の精霊・シルフ＝風之精靈・西爾芙＝Wind Spirit・Sylph
　　→エア・ウェーブ＝空氣・波＝Air・Wave
　　　　→魔法呪語：風之精靈（西爾芙）喲。震動的大氣化為波浪吧
　　→エア・ブレイド＝空氣・刃＝Air・Blade
　　　　→魔法呪語：風舞少女，清純的風之精靈（西爾芙）喲。用不可視之刃劈開汝之敵吧。

●風の精霊王・ジン＝風之精靈王・精恩＝Wind Spirit King・Jinn
　　→ルイン・トルネード＝崩滅・龍捲風＝Ruin ・Tornado
　　　　→魔法呪語：其為風之王。荒蕪之御靈，猛烈的風之精靈王（精恩）喲。以您那偉大的御力，顯現給仇視汝之愚輩。暴威吧，狂吹吧。帶著霸氣，橫掃一切。顯現並傳遞神威吧。卷起盡滅吧。

●水の精霊・ウンディーネ＝水之精靈・溫蒂妮＝Water Spirit・Undine
　　→キュア＝治療＝Cure
　　　　→魔法呪語：清純少女，水之精靈（溫蒂妮）喲。給傷者帶來治癒的平靜。

●氷の精霊・フラウ＝冰之精靈・芙勞＝Iec Spirit・Frau
　　→アイシクル・スピアー＝冰錐・槍＝Icicle・Spear
　　　　→魔法呪語：凍結的冰之精靈（芙勞）喲。冰結的吐息，連續之冰槍將其貫穿。

●土の精霊・ノーム＝土之精靈・諾姆＝Earth Spirit・Gnome
　　→グラブル・バレット　碎石・子彈＝Rubble・Bullet
　　　　→魔法呪語：大地之子，土之精靈（諾姆）喲。小小石礫，盡興玩耍錯亂飛翔。

●木の精霊・ドライアド＝木之精靈・德律亞得＝Wood Spirit・Dryad
　　→ファントム・ミラージュ＝幻影・幻象＝Phantom・Mirage
　　　　→魔法呪語：魅惑吧，木之精靈（德律亞得）。我身為幻，在虛空中映照迷惑之影。

●森の精霊・エント＝森之精靈・安特＝Forest Spirit・Ent
　　→ソーン・バインド＝荊棘・束縛＝Thorn・Bind
　　　　→魔法呪語：偉大父親的森之精靈（安特）喲。汝之腕是束縛其之告誡。

●闇の精霊・シェイド＝闇之精靈・夏恩特＝Dark Spirit・Shade
　　→ナイトメア・コウマ＝夢靨・昏迷＝Nightmare・Coma
　　　　→魔法呪語：恐怖與惡夢的化身。在闇之精靈（夏恩特）的懷抱裡，墮入深淵之底吧。

●小さき精霊・スプライト＝小精靈・斯普來多＝Small Spirit・Sprite
　　→スリープ・クラウド＝沉睡・雲霧＝Sleep・Cloud
　　　　→魔法呪語：夢之小人。引導入眠的小精靈（斯普來多）喲。給彼之者一個寧靜的安息。

●始祖の女王＝始祖的女王
　　→フル・リカバリー＝完全・回復＝Full・Recovery

●火の精霊王・イフリート＝火之精靈王・伊弗利特＝Fire Spirit King・Ifrit

●水の精霊王・レヴィアタン＝水之精靈王・利維坦＝Water Spirit King・Leviathan

●地の精霊王・ベヒモス＝地之精靈王・貝西摩斯＝Earth Spirit King・Behemoth

---

《魔物相關》

●ミニマムバット＝迷你蝙蝠＝Minimum Bat　（單隻階級Ｇ）
●スモールバット＝小型蝙蝠＝Small Bat　（單隻階級Ｆ）
●ミディアムバット＝中型蝙蝠＝Medium Bat　（單隻階級Ｅ）
●ラージバット＝大型蝙蝠＝Large Bat　（單隻階級Ｄ）
●マキシマムバット＝巨型蝙蝠＝Maximum Bat　（單隻階級Ｃ）
●マキシマムバット＝巨型蝙蝠＝Maximum Bat　（單隻階級Ｃ）
●海魔クラーケン＝海魔庫拉肯＝Sea Demon Kraken　（單隻階級Ｚ、天災級）
●キリング・ビー＝殺戮・蜂＝Killing・Bee　（單隻階級Ｂ、別稱：殺人蜂）
●オーガ＝食人魔＝Ogre
●キュクロプス＝獨眼巨人＝Cyclops　（單隻階級Ａ）
●オーク＝歐克＝Orc

---

《道具相關》

●冒険者カード＝冒險者卡片
●個人カード＝個人卡片
●パーティカード＝隊伍卡片
●レギオンカード＝軍團卡片
●メインユニット＝主機＝Main Unit　（冒險者公會的資訊共享主機）
●ラベリングユニット＝貼標分機＝Labeling Unit　（冒險者公會的資訊共享分機）
●エール＝麥酒（愛爾啤酒）＝Ale
●魔剣フリスト＝魔劍赫里斯托＝Devil Sword Hristo
●魔剣ブリュンヒルド＝魔劍布倫希爾德＝Devil Sword Brunhild
●黒槍ゲイルスコグル＝黑槍潔爾詩科古爾＝Dark Spear Geirskogul
●古代遺物＝古代遺物＝Artifact　（アーティファクト）
●白銀鋼＝白銀鋼（秘銀）＝Mythril　（ミスリル／秘銀）

---

《設定相關》

●魔物：
　　→由沉積的滯留魔力所聚集而成的謎之生物
　　→滯留魔力沉積越多能生成的魔物就越強
　　→只要被打倒就會化為黑霧消散而去
　　→階級劃分：Ｇ階級→Ｆ階級→Ｅ階級→Ｄ階級→Ｃ階級→Ｂ階級→Ａ階級→Ｓ階級→Ｚ階級（天災級）

●魔窟：
　　→滯留魔力過渡沉積在同一個地方直到極限就會魔窟化
　　→魔窟化的地區會變成另一個空間
　　→在滯留魔力和水混合的情況下，會導致魔窟化的極限值提高，使得真正累積到極限時影響範圍更大，生成的魔物更強

●主動技能：
　　→取決於個人
　　→只會增加不會減少
　　→會顯示在狀態上

●被動技能：
　　→取決於個人的職業
　　→只要更換職業，就會被替換成相應的被動技能
　　→不會顯示在狀態上

●精靈魔法
　　→必須和精靈進行契約

●神聖魔法
　　→必須和神進行契約

●魔王軍
　　→魔王？？？＝魔王？？？＝Evil King？？？　（？）
　　→魔将カイゼルアイゼル＝魔將凱澤艾謝爾＝Evil General Kaiseraiser　（？）
　　→魔将ザーギニアス＝魔將札金尼亞斯＝Evil General Zaginias　（半人獅）
　　→魔将レフィティリーナ＝魔將雷菲堤利拿＝Evil General Refitirina　（？）
　　→魔将ラーカンドルフ＝魔將拉卡多爾夫＝Evil General Rakandoff　（？）
　　→魔将ゾリアンティーネ＝魔將佐里亞提聶＝Evil General Zoriantine　（昆蟲型、第２次魔王軍侵略→陣亡）
　　→魔将ザンファレル＝魔將札恩菲雷夫＝Evil General Zanfaref　（第１次魔王軍侵略→陣亡）

---

　

as211814

嗯?這年頭神都可以召喚了==(如果插樓不好意思

RunningCat

序章　第１話　被召喚了



前幾天，迎來６０歲的定年（退休年齡），我就圓滿退休了。
在退休之前，今後要怎麼悠閒自得度過餘生呢，雖然想像過這些……

實際上，當要成為自由之身才發現，也沒有特別愛好的興趣，對巡規著職場生涯過活的我來說，想做的事也剩不到２個月，就快要結束了。
到了這年紀，對於挑戰新事物，也意外地很有勇氣。

沒有伴侶，當然也就沒有孩子，雙親也早就去世，就連親戚也沒有。
本來對人交際就不積極，朋友也都是工作關係上的我來說，極其平凡的日常是，反覆不斷似地單純日子。

正因為如此，在內心深處，或許期盼著能有所改變。
不過，那個，並不是期盼著非日常的生活。

在附近超市買了今天午飯要吃的東西之後，就回家去了。
和往常一樣把車停在車庫裡，和往常一樣打開大門，和往常一樣進到客廳，正想著要和往常一樣看電視的時候──

進到客廳的瞬間，不知為何我卻在城堡裡。

石造的地板和牆壁，高聳的天花板，在豪華的地毯上有著繪畫，頭頂上的採光窗戶照進陽光。
為了紀念定年退休一下決心就跑去法國的巴黎旅行，內裝和巴洛克建築代表的凡爾賽宮很相似。

當然，我不記得有把自宅客廳裝潢成歐洲中世紀風格。
或者該說，明顯是比自宅的房間更加寬廣的空間，實在無法理解。

雖然立刻確認了背後，但是隔開剛才走進來的走廊的隔扇已經消失了。

「歡迎到來！救國的英雄哦！」

正在握拳舉手歡呼的是，一個肥胖過於臃腫的人。已經到更年期了吧，似乎沒有做好自我管理的樣子。
難道晚年不會擔心嗎。我也是最近突然擔心起來，那些老毛病說不定也很多，對他人的事也會跟著擔心。

那個肥胖的人，穿著的絢麗衣服上有著各種裝飾品，鮮紅的斗篷和金色王冠，是和內裝很相襯的異國國王的打扮。
其他還有穿著白色外套，和我一樣初老的人，以及老少混雜的大群西洋鎧甲身姿的人們。
該怎麼說好呢，在場的全體人員，完全就是歌劇表演中，興起於中世紀時代的登場人物會有的洋裝。

就像處於那個時代的風景中，這個地方是王城的謁見廳，那樣的地方吧。
延伸著紅絨毯的高台上擺放著御座，在高台下有著異國的時代錯亂打扮的人們，不知為何把我們包圍在一起。

啊，順便一提，會說我們是因為，在這裡的不止是我一個人。
除了我以外還有三個人，兩個男人和一個女人。都沒有認識的人在。

打扮很普通的，一個男人是，穿著高級夾克戴著眼睛的青年，給人一種知識份子的印象。
另一個男人──與其說是男人不如說是男孩。應該是某所學校的制服，是個穿著西裝外套的學生。這種年紀較大的孩子，雖然很難區別出中高，但是髮型就像電視上看到的藝人風格，所以是高校生吧。
女人的話穿著西裝的身影，說是學生的話又太像大人，說是社會人的話應該是剛踏入社會。
有著當下罕見的深色頭髮，在某個時期能經常看到，感覺像是就職活動中的女子大學生那樣。
另外加上我就是在場的四個日本人。

大家也和我一樣，好像不曉得為何在這裡，能看得出來很困惑。
首先，肥胖的人所說的，救國英雄是什麼呢？

「少開玩笑了！你們這幫混蛋，說那是什麼話呀！？」
「做這種跟綁架誘拐同樣的事情，這麼做到底在想什麼呀！」

因為男方正在猛烈抗議，所以這裡就交給血氣方剛的年輕人吧。

這明顯是異常事態。難道我老毛病惡化已經去世了，這裡其實是那個世界──如果又不是剛才說的那樣呢。
就這一點，哪怕是一點點情報也想要。

正座在地板上觀察情況的西裝女，緩慢地用四肢爬了起來。
看起來很蒼白，可以清楚看到全身的肌膚都失去血色。

在年齡上已經相當於孫子的年輕女性，也難為她了。
我，身為年長者不得不振作起來，也許她已經忘我到不知所措了。

「那個……對不起，到底發生了什麼事？我，明明應該是待在就職公司說明會的等候室，剛注意到就已經在這個地方了……」

那個情況和我的情況很相似呢。

「我也應該待在自己家裡的，但是不知怎麼會落到這種情況。沒能幫到妳真是抱歉。小妹妹」

「小妹妹？」

「啊，真是失敬了。對初次見面的妙齡女孩，不應該稱呼小妹妹的。不管怎麼說，只是到了當孫子也不奇怪的年齡差。不，天涯孤身的我，事實上連孫子也沒有呢」

她那雙大眼睛睜得更大之後，噗哧一聲就噴出來了。

「非常謝謝你。我叫，霧崎寧寧。是大學三年生」

霧崎小姐是嗎。
不知為何，不明所以的被她道謝了。

「我是齊木拓未。已經定年退休了，現在是無職身份」

「噗哧。真是個有趣的人耶，齊木先生」

霧崎小姐又噴出來了，

「原來是這樣的設定嗎？呼呼，怪好笑的說。是為了顧慮我的心情對吧？我好像受你關照了，非常感謝」

然後，擦拭了眼角的淚水。

不料，能讓她重新振作的結果真是太好了……雖然我也跟著就這樣陪笑起來，但是內心卻很納悶。
我只是打算普通的應對，但是有什麼令人想笑的要素在嗎……？
這就是，所謂的世代隔閡嗎。對我來說難易度也太高了吧。

就這樣霧崎小姐稍微恢復一點精神，但是在這種狀況下也不可能維持太久……馬上又感到不安使得臉色黯淡下來。

「我們，會被怎麼樣呢……？」

「啊。關於那個，現在好像正在說明喔」

對方的代表人──是剛才肥胖的那個人，不是打扮得像國王，而是真的是國王的樣子。
那個人站在我們眼前，詳細地進行說明。

用誇張的說法，在拐彎抹角的說明上，聽起來不熟的單詞也很多，以簡單明瞭為主旨的簡報來說是會被退件的內容，說不上是過分的要求。
也就是，概括來說是，

１．這裡是叫做卡雷多薩尼亞王國的異世界國家。
２．被稱為魔王的人類宿敵正在進行侵略。
３．為了打倒魔王使用招來英雄的秘術，所以這４個人就被召喚了。

好像，就是這麼回事吧。

首先，不太清楚異世界是什麼意思。和異國不一樣嗎……？
說到魔王在戲劇裡很有名，看來是指特定的人物。
像是戰國武將的織田信長自稱的『第六天魔王』，以及相當於教派中的撒旦這樣的概念嗎。真希望能詳細說明一下。

在旁邊的霧崎小姐好像能理解的樣子，所以悄悄地問了一下。

「齊木先生知道遊戲和輕小說嗎……？」

被這麼反問回來了。

說到遊戲，是霧崎小姐的年代開始出現的電視遊戲吧。不過，輕小說（Ranobe）──是翻修（Renovation）的簡稱嗎，好像也不是指這個耶……

（註：原文的ラノベ、Ranobe，是ライトノベル、Light novel的簡稱，也就是輕小說；リノベーション、Renovation，意思是裝修翻新，因為音類似所以主角聯想到這個單詞）

從霧崎小姐的口氣來看，應該是常識的範疇，一時之恥，不問乃是終身之羞，所以我決定要坦率地表露出來。

「抱歉學習不周。對最近年輕人的情勢非常疏遠。如果可以，能簡單告訴我的話會很感謝的」

就這樣以簡短告訴我的內容為基礎，我則是照自己的理解來解釋。

（看來我們是，在戰爭中的異國被當作士兵而遭遇神隱，是這麼回事吧……）

大體上應該是沒錯。
從我們雙親那一世代聽說過，好像上一次大戰中的徵兵制度。

但是，以明確的差異來說，這裡不是日本，所以沒必要背負那種義務。
沒徵求對方同意就單方面綁架帶過來，簡單幾句，就得為這個國家拼命奮戰，實在是違背常理。

不能讓有前途的年輕人暴露在這種危險上！
當然，我也得堅決拒絕！

在這裡作為年長者的我，就以堅定的意志來展現否定的意圖吧……

因為剛才怒氣洶洶，還以為比我年輕許多的那兩個人會有所反抗，是怎麼回事呢，令我意外的是並非如此。
高校生的那孩子，好像已經充滿幹勁似的……實在跟不上現在年輕人的感性。
那可是戰爭哦？能理解那個意義嗎……？

男方的兩個年輕人都同意了，漸漸地連霧崎小姐也受到吸引的樣子。

這麼一來，我要反對也沒辦法了。
就算到剛才為止還是素不相識，但是作為年長者的責任，有保護他們的義務。

這裡是日本法律顧及不到的異國之地。
雖然現在對方還很老實也以恭敬的態度接待我們，但是難保反抗的時候不會暴力相向。

而且，把我們帶來的是他們，如果有回歸手段的話除了他們有之外也別無他法了。
結果不可否認的主導權是在他們手上。

然後，我們立刻接受適正檢查。
對此不太瞭解，雖說是檢察，但也只是確認魔法狀態這種東西而已。
不管怎樣，根據那個，聽說可以調查個人的技能和身體特性。

白色外套的人是宮廷魔術師聽說是魔法的權威，那個人簡易地教導用魔法觀看狀態的方法。
所謂魔法我想到的是夢物語和虛構故事這些吧，在這個現實中，詠唱那祝詞似的字句所構成的呪文，這種技術嗎？似乎任何人都可以使用。
它到底是如何運作的呢？
算了，在最近的科學技術持續發展下，平時就算不曉得原理也很司空見慣的使用那些東西，所以現在就是如此吧。
想到這裡，最新技術和魔法也是相似的東西吧。

「狀態，開啟」

從口中說出不習慣的話語，總覺得有點不好意思。
呪文不知為何是日式英語。
這裡的人們看起來就像外國人，但是因為說著日語，所以我也沒有想太多，大概是這麼因為這樣吧。

「啊，真的出現了」

在眼前，浮現了Ａ４大小半透明的視窗。
嘗試碰觸卻穿過去了，而且只有本人才能看到，簡直就像魔法一樣呢。不對，這是真正的魔法吧。

「太棒了！我是，勇者耶！」

在喧嘩當中，高校生的孩子以勝利姿勢蹦跳起來。
完全搞不懂耶，所謂勇者是說，勇敢的人，這樣子嗎？
有勇氣確實很美好，但是就氣氛來看不僅僅如此而已。
一定是，非常厲害的事情吧。

「看來是賢者」

再一次，周圍又喧嘩起來。
夾克青年，和高校生不同而是輕鬆愉快地這麼說，似乎對此感到自豪。
所謂賢者，就是非常厲害的意思吧，我從說話的語氣就能明白了。

「那、那個……是，聖女」

當場第三次，喧嘩起來。豈止如此，已經是感到狂熱的程度。
霧崎小姐惶恐地退縮，看起來有點可憐。
所謂聖女到底有多厲害呢，從自己以外的反應就能明白了。

或該說，我從剛才開始，淨是只會好厲害好厲害的這麼說。
但是，這也是沒辦法的吧，畢竟完全搞不懂。

「那麼，你的又是如何呢？」

肥胖的國王，和眼神鑽過來的宮廷魔術師，很興奮地這次換擠過來我這邊。
那個，靠太近了吧。能離遠一點嗎？

所謂的大成功三連發就是指這種事吧。雖然不是不瞭解對我的期待啦。
只是，雖然連兩次和連三次，很常聽到，但是連四次的情況就不常聽到了。
不如說，佛顏亦待三次──不對，如果是這句意思就不一樣了。

這就是那個，在綜藝節目中經常出現，負責搞笑的，那種傢伙不是嗎？
這種，如同鏘鏘♪的音樂響起的感覺。
昨晚，偶然看到的某個電視節目就是這種樣子……
對餘生不長的老年人，希望不要過度期待。

根據收到的說明，應該要確認的是狀態的職業欄嗎？應該是這樣吧。

（哪個哪個……）

其它都是，ＨＰ啦ＭＰ啦列著這種意義不明的符號，職業是……啊，是這個對吧。

狀態上被標記職業的地方所記載的是，僅僅一個文字而已。

『神』

（嗯嗯？……神？）

這至少不算是一種職業吧？是哪裡搞錯了嗎？
雖然剛才的勇者和賢者都不像是職業，但那是針對個人的詞彙。相對這個對我來說太過抽象了吧。
侍奉神的職業，就一般來說，我認為那個文字還有後續才對……在日本可以接『主』啦『職』啦。在國外則是『官』啦『父』啦是這麼一回事吧。

（註：主角把它當成填字遊戲，假想題目是神「？」，所以設法填入第二個字）

「怎麼了，那邊那位。不回答嗎！」

真是令人煩惱。就這樣直接回答妥當嗎。
特別是跟宗教相關，涉及敏感問題的情況非常多。
首先，職業是神之類的，既荒唐無稽又意義不明也要有個限度吧。

「神……官？……是嗎？」

總之先這麼回答之後，旁觀者對此似乎感到失望了。

「只是神官……也不稀奇。不！或許會擁有一些很棒的技能不是嗎！？」

這個我也完全搞不懂，所謂技能，是狀態下面的技能欄嗎？是這個吧。

說到技能，我聯想到的是工作上必備的對人技巧和交涉技巧，這點也和職業一樣，好像在意義上有點不一樣呢。
在技能欄裡的是，＜萬物創生＞僅僅這個而已。好像，是個很誇張的名子耶……

「只有一個耶」

「唔努努，只有一個嗎……近年來，連幼童都會持有３到４個哦？」

即使被這麼說我也沒輒。

「再等等！那麼等級的數值是多少！？說不定，有很強的實力──」

怎麼回事，他們都如此拼命。
到這地步，我也跟著有點焦慮起來了。

等級，等級……啊，是這個吧。
在那裡記載的數字是──

「對不起。是１」

我到底是在道歉什麼呢？

「聽著，各位！今天在這個地方，三位偉大的英雄現身了！這是為了打倒魔王，讓人類獲得勝利的神之啟示！」

『沃噢噢─！』

在場的人們舉起武器，多次用腳踏在石板上踏出聲響。

……看樣子，我的事似乎被當成無關緊要的事了呢。

「只要有在座的英雄們，在明天逼近的魔王軍的大侵略下，一定能克服的！」

『沃噢噢─！』

哎？明天的大侵略？什麼意思啊，這個。

在狂熱高峰當中，我試著抓住一個手邊的士兵先生。

「怎麼，是沒中的傢伙啊。現在，氣氛正高漲耶，別來打擾啦」

不那個，沒中什麼的。竟然連尊敬年長者都不懂，至少能換個說法就太感謝了。
算了，在這種時候，就暫時放下吧。

「大侵略是什麼意思？敵人已經攻過來了嗎？」

「沒錯哦。畢竟，說起魔王軍可是有著這裡１０倍以上的軍勢。老實說，雖然我也想學其他人逃跑，但是沒那麼做真是太好了。在敵前逃亡可是死罪呢」

大軍已經攻來了……？
哦勒？剛才那段話好像有說到……

「１０倍？難道，要我們去跟那１０倍的魔王軍進行戰鬥嗎？」

「那是當然的啊。就是為此，才會有如此盛大的儀式啊。過於天真的大人物，也被追逼到這裡，到底還是前景不樂觀。對了，這些是秘密吧？哈哈！」

「侵略是明天？」

「是明天哦」

「明天，我們就得戰鬥？」

「所以剛才不是說了嗎？很囉唆耶。已經可以了吧？」

士兵露出詭異的表情之後，就高興地回到沸騰的圈子裡了。

看來是真的，我們四人在明天，就非得和那１０倍的魔王軍戰鬥不可。
以我為首，我認為我們四人的戰鬥經驗都是零。

不管怎麼說，這樣也太過無謀了吧……

望月■碎片/-碎

现在转生从高中生→大学生→社畜→老头演变过程，我这算是见证了一段历史吗

雪月樱

连挂都不是了  直接成为世界之规 也就是GM?

园绮羽露

感谢翻译，难道这个是新翻译的小说吗？我没有找到贴吧有没有简称呢？

默默的伸手党

这波操作啧啧啧 骚！

Ratatosk

齐木。。。齐木。。他后代是不是有个叫楠雄的返祖了

qin_ling

感謝翻譯! 好期待神的能力是甚麼?復活?

善良的虚伪

看来新一位吐槽之神要诞生了

百谷王

终于连神也出现了。。。这一波厉害了

RunningCat

园绮羽露 发表于 2018-4-26 13:09
感谢翻译，难道这个是新翻译的小说吗？我没有找到贴吧有没有简称呢？

這是新翻譯的沒錯, 這個沒有貼吧
貼吧那邊我已經放棄再那發帖了, 發帖太麻煩, 還要猜測譯文裡是哪裡合她胃口.

會翻這個主要是觀察一段時間之後, 作者更新挺頻繁的, 加上題材自己也覺得挺有趣的.
另一點是, 跟自己翻的另一部作品一樣名子很長一串...

min2003

这本WEB版感觉有点乱特别看到教会那.怀疑是教会是信仰邪神

空の彼端

厉害了，这次被召唤的是老头子，而且不是勇者之类的，居然是神！？

1401498764

感谢翻译，看起来不错，不知道后面老爷子帅不帅气？

949123347

主角是不是变年轻了

anime2222

哇!60岁的圣诞老人，这个也太NB了

kingkazma06

感謝翻譯 轉移題材總算波及到神了嗎

qq694303460

哇  好像很有趣的样子