- UID
- 989041
- 阅读权限
- 40
威望
轻币 枚
XD 个
注册时间2018-3-9
最后登录1970-1-1
|
楼主 |
发表于 2018-3-11 00:39
|
显示全部楼层
本帖最后由 RunningCat 于 2018-12-14 18:02 编辑
《譯名整理》
※可能涉及據透,在意者請自行跳過
《人名相關》
●アクセル・グランツ=阿克塞爾・格蘭茨=Axel・Glanz (男主, 勇者之一, 1-0)
→不可視の竜騎士=不可視的竜騎士 (男主竜騎士稱號)
→竜の勇者=竜之勇者 (男主竜騎士稱號)
→竜の送貨人=竜之送貨人 (聖劍勇者對他的戲稱)
→空飛ぶ運び屋=飛天送貨人 (男主送貨人稱號→星之都)
→勝利の運び屋=勝利送貨人 (男主送貨人稱號→水之都)
●バーゼリア=貝爾潔莉雅=Berzelia (女主, 竜王, 1-0)
→竜王ハイドラ=竜王許德拉 (魔術勇者對她的諷刺稱呼)
●ファング=范恩戈=Fang (勇者之一, 1-3)
→聖剣の勇者=聖劍勇者=Holy Sword Brave
●サキ・リズノワール=沙希・利茲諾瓦倫=Saki・Liznoire (勇者之一, 2-8出現)
→魔術の勇者=魔術勇者=Magic Brave
●デイジー=黛西=Daisy (勇者之一, 3-5出現)
→錬成の勇者=鍊成勇者=Magic Brave
→カーバンクル=寶石獸=Carbuncle
→コスモス=波斯菊=Cosmos
●ルナ・リリウム=露娜・莉莉烏姆=Luna・Lillium (第四王女, 1-5)
→魅了姫=魅惑公主
→敵対派閥クラッシャー=敵對派系粉碎機
●ドルト・カウフマン=多特・考夫曼=Dort・Kaufman (商業公會副會長, 1-9)
●マリオン・フーベルジュ=瑪麗昂・福貝格=Marion・Huberge (運送公會代表人, 1-14)
●コハク・ウィラー=安柏・威勒=Amber・Willer (運送公會成員, 1-14)
●ライラック=莱拉克=Lilac (海事公會頭領, 2-5)
●ヴィルヘルム=威廉=Wilhelm (造船公會頭領, 2-15)
●
●
●コルト・ジーン=柯陸特・吉尼=Colt・Gene (神殿所屬送貨人, 1-0)
●ナタリー・カウフマン=娜塔莉・考夫曼=Natalie・Kaufman (商人學徒, 1-8)
●トムソン=湯姆森=Thomson (酒館的龍切挑戰者, 1-18)
●クリス=克里斯=Chris (酒館的龍切挑戰者, 1-18)
●ノノア=諾諾瓦=Nonowa (魔獸研究所所長, 女矮人, 1-23)
●セシル=塞西爾=Cecil (冒險者姊弟的姊姊, 中級槍術士, 2-24)
●ジョージ=喬治=George (冒險者姊弟的弟弟, 大劍術士, 2-24)
●シドニウス=希多尼烏斯=Sidonius (冒險者姊弟的父親, 神林騎士團團長, 3-6)
●??? (勇者之一, 未登場)
→大地の勇者=大地勇者=Earth Brave
《城市&組織相關》
●星の都=星之都=Star Capital
→開拓・防衛都市・コメート=開拓・防衛都市・科梅特=Develop&Defense City・Komet (正式名稱)
→酒場・ミーティア=酒館・流星=Bar・Meteor
●風の都=風之都=Wind Capital
→交易都市・フーライ=交易都市・風賴=Trading City・Furai (正式名稱)
●水の都=水之都=Water Capital
→海港都市・シルベスタ=海港都市・西爾韋斯特=Harbor City・Sylvester (正式名稱)
→宿場町=驛站=Post Town
→海賊の酒場・宿屋=海賊的酒館・旅館=The Pirate's Bar・Inn
●世界樹の都=世界樹之都=World Tree Capital
→神林都市・イルミンズル=神林都市・伊爾米索= God Forest Capital・Irminsul (正式名稱)
→神樹・アルエデン=神樹・阿爾艾登=God Tree・Aleden
→グランアブル=葛蘭阿柏魯=Grand Arbre (武術流派,意指雄偉之樹)
→神林騎士団の総本部=神林騎士團總部=God Forest Knights Headquarters
●王導十二ギルド=王導十二公會
→冒険者ギルド=冒險者公會=Adventurer Guild
→商業ギルド・ジェミニア=商業公會・潔米尼亞=Commercial Guild・Jeminia
→魔術ギルド=魔術公會=Magical Guild
→食糧ギルド=糧食公會=Foodstuff Guild
→海事ギルド・アクール=海事公會・阿庫魯=Maritime Guild・Accueil
→輸送系ギルド・サジタリウス=運輸系公會・薩吉泰里厄斯=Transport Guild・Sagittarius
→造船ギルド=造船公會=Shipbuilding Guild
→魔法科学ギルド=魔法科學公會=Magic Science Guild
●ギルド=公會
→水産系ギルド=水産系公會=Marine Products Guild
→漁業ギルド=漁業公會=Fishery Guild
→海賊ギルド=海賊公會=Pirate Guild
《單位相關》
●レベル=等級=Level (用於職業)
●グレード=階級=Rank(用於技能)
●クラス=階級=Class (用於職務階級和魔物階級)
●ゴルド=戈爾德=Gordo (貨幣單位)
《最上級職》
●竜騎士=竜騎士=Dragon Knight
●ビーストマスター=馴獸大師=Beast Master
《上級職》
●魔法剣士=魔法劍士=Magic Swordsman
●武闘教官=武鬪教官=Fight Drillmaster
●上級魔術師=上級魔術師=High Magician
●公儀飛脚=公儀飛腳=Kogi Hikyaku (運送系)
●郵便屋=郵遞員=Post Master (運送系)
●剛力戦士=剛力戰士=Goriki Warrior
●近接魔法士=近接魔法士=Melee Wizard
●上級魔女=上級魔女=High Witch
●上位罠師=上位罠師=High Trickster
●上級漁師=上級漁師=High Fisherman
●上級海賊=上級海賊=High Pirate
●女将=女將=General (ジェネラル)
●上級探偵=上級偵探=High Detective
《中級職》
●大剣戦士=大劍戰士=Great Sword Warrior
●中級槍術士=中級槍術士=Middle Spear Fighter
●海賊=海賊=Pirate
●中級魔法使=中級魔法使=Middle Wizard
《下級職》
●商人見習い=商人學徒=Merchant Apprentice
《初級職》
●運び屋=送貨人=Courier
●村人=村民=Villager
●冒険者=冒險者=Adventurer
《王族職》
●姫=公主=Princess
《不確定分類》
●モンスターテイマー=魔物馴獸師=Monster Tamers
●モンスターサモナー=魔物召喚師=Monster Summoner
●守護騎士=守護騎士=Guardian Knight
●魔法戦士=魔法戰士=Magic Warrior
●軽業士=雜耍師=Juggler
●画家=畫家=Painter
●食材加工者=食材加工者=Food Processor
●薬師=藥師=Pharmacist
●船長=船長=Skipper
《技能》
●輸送袋=運送袋=Transport Bag
→階級1 基本功能
→階級2 内部100%擴張
→階級3 内部100%擴張 保冷・保溫機能追加
→階級4 内部100%擴張 伸縮率500%增加
→階級5 内部100%擴張 鮮度・狀態保存100%機能追加
→階級EX1 内部100%擴張 過去運送機能追加
→階級EX1.5 内部100%擴張 技能開放。素材能力・料理運送
●魅了=魅惑=Charm
●竜星=竜星=Dragon Star
●竜爪=竜爪=Dragon Crow=ドラゴンクロウ
●竜撃=竜擊=Dragon Smash=ドラゴンスマッシュ
●竜砲=竜砲
●竜追=竜追
●竜貫=竜貫
●竜脚=竜腳=Dragon Shoot=ドラゴンシュート
●竜喰=竜喰=Dragon Bite=ドラゴンバイト
●竜剣=竜劍=Dragon Blade=ドラゴンブレイド
●竜槍跳び=竜槍跳躍=Dragon・Vault=ドラゴン・ボールト
●飛竜の翼=飛竜之翼=Dragon Boost=ドラゴン・ブースト
●飛竜の突撃=飛竜的突擊=Dragon Maneuver=ドラゴンマニューバ
●角龍の装填=角竜的裝填=Dragon・Charge=ドラゴン・チャージ
●竜神の雷=竜神之雷=Dragnier Break=ドラグニール・ブレイク
●竜神の大宝刀=竜神的大寶刀=Dragnier・Dive=ドラグニール・ダイブ
●煉獄の竜息=煉獄的竜息=Inferno Breath=インフェルノ・ブレス
●御状箱=御狀箱
●不止=不止
●情報妨害=情報妨害
●視力強化=視力強化
●ジャンプ強化=跳躍強化
●聴力強化=聽力強化
●肉体強化=肉體強化
●身体防護=身體防護
●生命保持=生命保持
●消費率隠蔽=消費率隱蔽
●防護回復陣地=防護回復陣地
●唐竹割り=唐竹割
●真実自白=真實自白 (鶴の一声)
●脅迫=脅迫
●尋問=尋問
●拷問=拷問
●アイスピラー=冰柱=Ice Pillar
●ウォーターシールド=水盾=Water Shield
●エアディフェンスウォール=風之防護壁=Air Defense Wall
●アイスランス=冰槍=Ice Lance
●アイシクルピラー=冰錐柱=Icicle Pillar
●フリーズ・ステージ=凍結・踏板=Freeze・Stage
●フリーズ・アイスロード=凍結・冰之道路=Freeze・Ice Road
●ドレスアップ・アイスグリーブ=著裝・冰之脛甲=Dress Up · Ice Greave (氷結の鎧靴/冰結的鎧靴)
●エンチャント・ファイアパンチ=附魔・炎拳=Enchant・Fire Punch (竜炎の拳/竜炎之拳)
●フリーズ・グランフィールド=凍結・超廣範圍=Freeze・Grand Field (超広範囲凍結/超廣範圍凍結)
●フリーズ・プリマステージ=凍結・出色踏板=Freeze・Prima Stage
《道具》
●気付けポーション=清醒藥水=Smelling Potion
●魔力ポーション=魔力藥水=Mana Potion
●商売許可証=買賣許可證
●依頼書=委託書
●受領書=受領書 (收據)
●輸送職の心得書=運送職的心得書
●口座認証用カード=帳戶認證卡
●乗船券=乘船票
●フリーパス=免費通行證=Free Pass
《怪物》
●ゴブリン=哥布林=Goblin
●オーク=歐克=Orc
●ゴーレム=魔像=Golem
●スライム=史萊姆=Slime
●ワーウルフ=戰狼=War Wolf
●グレイワーウルフ=灰色戰狼=Gray War Wolf
●トロル=巨怪=Troll
●ギガントロル=獨眼巨怪=Gigan Troll
●ウィードトロル=野草巨怪=Weed Troll
●ジャッカロープ=鹿角兔=Jackalope
●ブラッドシャーク=血腥鯊魚=Bloody Shark
●オルトロス=俄耳托斯=Orthrus
《設定》
●職業系統
→眾神將自己的職業和能力賦予地上子民的系統
→作為奉納(交換)地上子民必須使用這個系統來克服種種困難讓眾神觀賞其過程
●眾神相關
→眾神觀賞地上界時,只要感情起伏越大,祂們的力量就會越強大
→是否必須是被賦予職業者才能讓神的感情起伏影響神之力目前還不清楚
●魔獸王
→疑似上一代魔王,已被討伐
●古龍種
→跟隨上一代魔王的族群之一,原本魔王戰爭之後變得很老實,但是近期似乎蠢蠢欲動
→古龍=古龍=Ancient Dragon
●古代獸種
→跟隨上一代魔王的族群之一,原本魔王戰爭之後變得很老實,但是近期似乎蠢蠢欲動
→玄武公・アルファド=玄武公・阿爾法多=XuanWuGong・Alphado
●幻魔生物
→形體類似魔獸,持有理智,對人類友好的各種生物的概括統稱
|
评分
-
查看全部评分
|