[Web] 平凡職業成就世界最強 5/3 後日談4 魔王&勇者篇 更新19話

十字架的背负者

一直以来幸苦了，请好好休息，接下来我们会想办法的，不怕，大不了自己学日文啃生肉去！！

jackcda

大大您好，圣诞节特别篇我已经翻译发且只发在了某个地方，由于我翻译前轻国刚好维护且在某地方找不到您，擅自填了个坑，抱歉。大大可以考虑少翻译一话减少一下负担？需要的话我也可以搬过来。反之如果大大觉得我擅自填坑不妥的话我也可以去把我的翻译删掉。

jackcda

Days365 发表于 2020-4-5 13:43
聖樹難道就是女神？不過死而不僵的母體還真討厭。

并不是，女神是下一次勇者召唤——下一个异世界的角色，应该暂时不会出场。圣树则是跟后日谈的主线世界树有关联。

jackcda

panpanguin 发表于 2020-4-5 14:11
感謝翻譯，一直以來辛苦了！
身體最重要！多多保重！
我看這母體五話之內要涼。 ...

并不是，白米（作者）预告魔勇篇下一话就结局，按白米一直以来的尿性大概2~3话结局吧。

Yukilus

感謝大佬翻譯！辛苦了

z00885677

這兩個人都快變成基友了

零之魔法

哈爾崔娜的大樹烏亞・亞爾特 地球的世界樹 異世界的星樹露德莉亞以及現在魔王與勇者所在世界的聖樹 感覺伏筆埋好多

h123418134

感謝一直以來的翻譯辛苦了!!!

caps910123

感謝大佬， 辛苦了

\(≧▽≦)/

话说web的后日谈还有多少啊.....

waiwai5

個人猜想



這些世界都是世界樹上的分支衍生出來的
母體的能源是透過這邊的"聖樹"從托塔斯吸收轉換來的
所以阿一想從托塔斯那邊的聖樹作手腳
(也許是把病毒從托塔斯流入母體,也許是從托塔斯停止甚至反向吸收母體的能源)
讓母體從內部崩壞

waiwai5

感謝版主一直以來的翻譯

現實工作為重,身體多保重

期待版主一切安好之後能再度出現

s30197

大佬辛苦了，祝工作一切順利。
感謝大大的努力付出

jackcda

AF4-15的误译：

光輝能立刻去做的，就是踢飛因傷害而難以站起來的阿一。
原句：光輝が咄嗟にできたのは、ダメージで立ち往生しているハジメを蹴り飛ばすことだけだった。
“就是踢飛因傷害而難以站起來的阿一”误译，“立ち往生”是站着不动，所以应该是“就是踢飛因傷害而站立不动的阿一”


去就阿一的代價，就是雷射槍的一擊就往光輝的背部而來。在空中勉強扭動身體使得側腹部被刨開來。
原句：ハジメを助けた代償に、レールガンの一撃が光輝の背後を突いた。空中で辛うじて身を捻るも脇腹を抉られてしまう。
“雷射槍”误译，嘛，这个是大大一时眼花而已吧，“レールガン”是电磁炮。


「就說了，放棄吧っ」
原句：「だからって、諦めてたまるかっ」
这句是光辉的台词，应该是“就算如此，也不可能放弃。”


飛越過從兩側逼近過來的激流，在能源塔的上部著陸的阿一立刻就跳起來，用修拉克進行牽制的同時，只射擊了一發接著就做起雷射槍的充能――
原句：両サイドから迫った激流を飛び越えて、エネルギータワーの上部に着地したハジメは直ぐに飛び上がり、シュラークで牽制しつつ、後一発しか撃てないだろうレールガンのチャージをして――
“只射擊了一發接著就做起雷射槍的充能”误译，应该是“开始为应该只能再发射一次的电磁炮充能”


「要好好地っ――」
原句：「よくもっ――」
这句是母体的台词，应该是“你们竟敢——”


「就不能輕易一點去死嗎？」
原句：「楽には死なせませんよ？」
纯误译，应该是“不会让你们死得轻松哦？”


「有嗎？　哪裡有找來同伴的必要性了？　妳，說過要殺了我們吧」
原句：「いや？　仲間を呼び出す必要性がどこにあるんだ？　お前は、俺達が殺すと言っただろう」
“妳，說過要殺了我們吧”误译，应该是“我说过，就由我们来杀掉你吧”


「很遺憾似乎在苦戰中喔。雖說是擁有可以操控存在感強弱的異能，但大鬧成那樣要抓到他就不是不可能的。而且，要是抓到了，你們就不成威脅」
原句：「残念ながら苦戦しているようですよ。存在感の強弱を操れる異能持ちとはいえ、あれほど暴れられれば捉え損ねることなどありえません。そして、捉えてしまえば、お前達ほど脅威ではない」
“你們就不成威脅”误译，应该是“就不像你们这么有威胁”


但是，就在阿一和光輝去阻止那致命的一撃之前，都還是無畏地笑了，、
原句：しかし、ハジメと光輝は止めの一撃を前に、やはり不敵に笑って、
“就在阿一和光輝去阻止那致命的一撃之前”误译，“止め”是“とどめ”，所以应该是“阿一和光辉面对着致命一击”


光輝躲開來的第一撃阿一不可能躲得過，照預定是會掉落下去。不論是浮力還是失去都是虛張聲勢，會和母體對話也是為了要爭取Ｇ１０去掃描電力供給的控制台的時間。
原句：光輝がかわせた初撃をハジメがかわし損ねるはずなどなく、落としたのは予定通り。浮力すらも失っていたのもブラフであり、マザーとの会話もＧ１０が電力供給のコンソールをスキャンするための時間稼ぎ。
“光輝躲開來的第一撃阿一不可能躲得過”误译，双重否定句，应该是“光辉躲开来的第一击阿一不可能躲不过”


「這次的死不會出錯了っ」
原句：「この死に損ないがっ」
这是母体的台词，应该是“你这该死的”


「可惡っ，又是妳！！　Ｇ１０っ，妳，是我的樂園裡的異物っ」
原句：「こんなっ、またお前が！！　Ｇ１０っ、お前が、私の楽園に異物をっ」
“是我的樂園裡的異物”误译，应该是“往我的乐园里带来异物”


但是，看來是得到了，第二回合的鐘聲。
原句：だが、第二ラウンドのゴングは、どうやら持ち越しらしい。
“看來是得到了，第二回合的鐘聲”误译，“持ち越し”是推迟，应该是“看来第二回合的钟声，得延迟了”

zacklagna

感謝大佬這段時間的付出，請好好保重身體

82040

謝謝翻譯大大一直以來的辛苦，想請問一下以後其他翻譯要另開新帖還是在這繼續？

anton740322

目前看來
所謂的未知能源應該是魔力
然後因為從聖樹產生的魔力都被轉成電力使用
星球的魔力稀薄所以才會產生強大的魔力霧散效果

然後等打倒敵人後光輝又會被女神招喚去拯救世界

jackcda

AF4-16的误译：

「……也可以用液體燃料飛行。内部機器要是修復到一定程度可以飛上一小時吧。維修手冊中航行距離約四萬公里。巡航速度是五千五百公里，不過，有鑑於電力系統的應急處置，可以當成剩下一半來看」
原句：「……液体燃料での飛行も可能です。内部機器の修復程度なら一時間もあれば可能でしょう。カタログスペックでは航続距離は約四万キロ。巡航速度は五千五百キロですが、電気系統の応急処置を鑑みて、その半分程度のスペックと考えていただければと」
“内部機器要是修復到一定程度可以飛上一小時吧”误译，应该是“只修复内部机器的话只需要一个小时就能完成”


母體在這個不可能有外敵存在的世界，雖說是樂園卻是把本體放在別的地方。會如此強硬的本身，就是如此。那麼，在她真正的所在地，就會毫不猶豫地去進行召喚吧。
原句：マザーは外敵などいないはずのこの世界で、楽園と言いながら本体を別の場所に置いていた。強気の正体は、まさにそこにあった。ならば、本当の懐で、なんの躊躇いもなく召喚をするだろうか。
“就會毫不猶豫地去進行召喚吧”误译，这是疑问句，应该是“會毫不猶豫地去進行召喚吗”


「嗯，可以不要用〝勇者〟舉止，叫我深淵卿嗎？」
原句：「うん、なんか格好つけて〝勇者〟とか呼んじゃってなんだけど、深淵卿はやめてくれる？」
应该是“嗯，虽然我耍帅叫你一声“勇者”，但你能别叫我深渊卿吗？”


「那，你要怎麼做？ 要這裡結束嗎？ 不需要心灰意冷，被埋在廢料山裡也沒關係喔？」
原句：「で、お前はどうする？　ここで終わりにするか？　別に、心が折れたと廃材の山に埋もれていても構わないぞ？」
“不需要心灰意冷”误译，肯定句，要来反问G10，直接“心灰意冷”就可以。


雖說是很堅固的金屬製身體，但畢竟是素體。就在那裹著流體金屬那攻防一體的外皮要被砍中之前――
原句：頑丈な金属製のボディとはいえ、まだ素体のまま。流体金属の攻防一体型外皮を纏われる前に斬――
“就在那裹著流體金屬那攻防一體的外皮要被砍中之前——”误译，应该是“要趁她裹上流体金属那攻防一体的外皮前砍下去——”


因為，母體的素體兩隻手就擺出萬歲的姿勢。總覺得可以讓人察覺的出來，不是投降的意思。同時，對那種難以形容的鳴叫聲和萬歲的姿勢，超有印象的。
原句：だって、マザーの素体が両手で万歳してるから。降参の意でないことは、なんとなく察せられる。同時に、その名状し難い鳴き声と万歳スタイルは、めちゃくちゃ覚えがある。
“不是投降的意思”误译，反问句，应该是“该不是投降的意思吗”


只有星精力是沒意義的。為了要有效運用那股能源，就需要電力能源和熱能等，已經存在的機器動力源去轉換能源。
原句：星精力そのものだけでは意味がない。そのエネルギーを有用なものとするためには、電気エネルギーや熱エネルギーなど、既存の機器の動力源となるエネルギーに変換する必要がある。
“就需要電力能源和熱能等，已經存在的機器動力源去轉換能源”误译，应该是“就需要转换成电能和热能等，能给现存机械使用的动力源”


沒有花到多少時間，但是，阿一卻一直用雙手抓著G１０，一邊凝視著全息影像中的數據一邊在對G１０提出刨根究底的質問。
原句：あまり時間がない中で、しかし、ハジメはG１０を両手でガシッと掴んだまま、ホログラムのデータを凝視しつつ根掘り葉掘りG１０に質問していく。
“沒有花到多少時間”误译，应该是“时间紧迫”


面對連G１０都漸漸在深入商量起連，使光輝他們開始適度地在麻木自己，終於試圖要去攀談了。
原句：次第にG１０までのめり込み始めた話し合いに、光輝達がいい加減にしびれを切らし始め、ついに声をかけようとする。
“使光輝他們開始適度地在麻木自己”误译，上文阿一叫停光辉们，“しびれ”对应这个僵直状态，应该是“光辉他们差不多从硬直中恢复”

yyxsj1986

大佬辛苦了 好好休息吧

28679262

魔王手上不是還有永動機嗎？如果已經確立能源的變換法則，那麼就是一個星球的能源vs無限的能源的局面。